TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[One] type of micromanager is more toxic.... "pathological micromanagers" have an on-going need to ensure that everyone around them knows who is in charge. These leaders give their direct reports little or no autonomy and get involved in the most intricate of project details. They are also very resistant to feedback, which can lead to difficulties in changing their management style.  2, fiche 1, Anglais, - pathological%20micromanager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un type de microgestionnaire est plus toxique. [Les] «microgestionnaires pathologiques» ont un besoin continu de s'assurer que tous dans leur entourage savent qui est responsable. Ces leaders n'allouent à leurs subalternes directs que peu ou pas d'autonomie et se mêlent des détails les plus complexes du projet. Ils résistent beaucoup à la rétroaction, ce qui ne facilite pas un changement de leur style de gestion.  1, fiche 1, Français, - microgestionnaire%20pathologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Control banding(CB) is a technique used to guide the assessment and management of workplace risks. It is a generic technique that determines a control measure(for example dilution ventilation, engineering controls, containment, etc.) based on a range or "band" of hazards(such as skin/eye irritant, very toxic, carcinogenic, etc) and exposures(small, medium, large exposure). It is an approach that is based on two pillars; the fact that there are a limited number of control approaches, and that many problems have been met and solved before... It is an approach that focuses resources on exposure controls and describes how strictly a risk needs to be managed.  2, fiche 2, Anglais, - control%20banding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion graduée des risques [...] représente actuellement l’approche la plus souvent préconisée pour l’évaluation des risques liés aux nanomatériaux [...] L’approche [...] se base sur un processus d’identification et de classification, par bandes, du danger (bande de danger) qui tient compte des connaissances actuelles des nanomatériaux mis en œuvre et utilise des hypothèses prudentes pour estimer les informations manquantes. Ces informations sont combinées à l’estimation du potentiel d’exposition du travailleur (bande d’exposition) pour en déduire un niveau de risque. À chaque niveau de risque correspond une technologie de maîtrise minimale appropriée. Cet outil, dont l’application requiert une expertise en évaluation et en gestion des risques chimiques, permet de hiérarchiser les risques par poste de travail et de prioriser les actions minimales de prévention à mettre en place [...]  2, fiche 2, Français, - gestion%20gradu%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utilice un método de control por rango de exposición (control banding) para determinar las mediciones de gestión del riesgo en el caso de usos específicos, se facilitarán los detalles necesarios para una gestión eficaz del riesgo.  1, fiche 2, Espagnol, - control%20por%20rango%20de%20exposici%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A toxic work environment is one where negative, antagonistic, or bullying behavior is baked into the very culture. In a toxic work environment, employees are stressed, communication is limited, blame culture is rife, and people are rewarded(tacitly or explicitly) for unethical, harmful, or nasty attitudes and actions.  3, fiche 3, Anglais, - toxic%20work%20environment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recently, statements have been lanced that the fungus Monascus formates next to pigments also mycotoxines, mentioned here is especially citrinin. Citrinin, as has been known for a long time, is formating while growing on food stuff as a genus of penicillium and some genuses of aspergillus. The formation of citrinin, however, by Monascus varieties has so far not been proven and is according to present scientific knowledge very unlikely. Obviously, it must be taken care that food stuff which has been moistured before storage cannot produce toxic microbes.  2, fiche 4, Anglais, - citrinin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En Asie, les champignons filamenteux Monascus sont couramment employés pour produire des colorants rouges alimentaires. Certaines souches sécrètent cependant une substance toxique, la citrinine. La mise au point récente d'une méthode permettant d'éviter la synthèse de ce composé toxique pourrait permettre leur utilisation en Europe et aux États-Unis.  2, fiche 4, Français, - citrinine

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La citrinine est un pigment benzopyrénique élaboré par Penicillium citrinum, fréquent notamment sur le riz et l'orge moisis. Cette mycotoxine provoque des désordres rénaux et la conséquence visible est l'augmentation du volume de l'excrétion urinaire.  3, fiche 4, Français, - citrinine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Food that has something in it, or on it, that shouldn’t be there.  1, fiche 5, Anglais, - contaminated%20food

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Food poisoning is a general term for health problems arising from eating contaminated food. Food may be contaminated by bacteria, viruses, environmental toxins, or toxins present within the food itself, such as the poisons in some mushrooms.  1, fiche 5, Anglais, - contaminated%20food

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples of contaminants are :-Microbes or viruses :... such as bacteria, fungi, algae and protozoa;-Chemicals contaminants : chemicals used for cleaning or for pest control can also make people very ill.... Metals such as aluminium, lead and mercury are toxic if they enter food;...-Natural toxins : these can be formed when food is not stored correctly;...-Physical contaminants : this refers to foreign objects in food, for example pieces of metal or glass.... Other foreign objects are hair, fingernails, nail varnish and sticking plasters;-Other food dangers : some quite ordinary foods and food additives are toxic to some people because they produce severe allergic reactions.  1, fiche 5, Anglais, - contaminated%20food

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les aliments contaminés, comme la viande crue et les œufs mal cuits, constituent la source la plus fréquente de la maladie. Omettre de laver fruits et légumes avant de les consommer ou de nettoyer avec soin les surfaces de travail dans la cuisine peut aussi vous exposer aux salmonelles.  2, fiche 5, Français, - aliment%20contamin%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alimento que contiene microorganismos patógenos y/o contaminantes químicos o físicos, los cuales son nocivos para el consumo humano.  2, fiche 5, Espagnol, - alimento%20contaminado

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades por alimentos contaminados son causadas por alimentos que contienen bacterias peligrosas, toxinas, parásitos, virus o contaminantes.  1, fiche 5, Espagnol, - alimento%20contaminado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An organic chemical compound generally produced by the chemical industry which can be toxic even in very small concentrations.  3, fiche 6, Anglais, - organic%20micropollutant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique organique généralement produit par synthèse industrielle qui peut être toxique même à de très faibles concentrations.  2, fiche 6, Français, - micropolluant%20organique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les principaux micropolluants organiques suivis sont les organo-halogénés volatils (OVH), les hydrocarbures et les polychlorobiphényles (PCB).  3, fiche 6, Français, - micropolluant%20organique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Microcontaminantes orgánicos. [...] Suelen estar ligados a fenómenos de toxicidad, posibilidad de acumulación, modificación de los caracteres organolépticos de las aguas, y presentan dificultades para su determinación analítica. Al igual que los metales pesados, entran en la cadena alimentaria produciendo una sucesiva bioconcentración [...] La contaminación por estos grupos de compuestos se deriva de actividades domésticas, industriales y agrícolas. Entre los grupos más característicos de este grupo de contaminantes pueden señalarse los siguientes: hidrocarburos clorados, hidrocarburos aromático−policíclicos, fenoles, pesticidas organoclorados y organofosforados, aceites y grasas, mercaptanos, trihalometanos, detergentes, bifenilos policlorados, sustancias húmicas, etc.  1, fiche 6, Espagnol, - microcontaminante%20org%C3%A1nico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... is a $10 million private sector fundraising campaign to provide the World Wildlife Fund with extra muscle and better tools to make real gains in the conservation of Canada's natural heritage. One hundred percent of the funds raised will be spent directly on conservation programs to accomplish very ambitious year 2000 goals. This critical financial support will enable World Wildlife Fund to save endangered ecological areas, implement recovery plans for Canadian endangered species, and make progress in reducing toxic pollution of our air and water. The symbol of The Nature of Tomorrow Campaign is a vibrant flower and child's hand, underlining the fact that our children's future depends upon the actions and decisions we take today. That future will be a much better one because of the generous and far-sighted donors who have contributed to the success of this ambitious campaign. Our children will be thankful for such commitments to the nature of their tomorrow.  1, fiche 7, Anglais, - The%20Nature%20of%20Tomorrow%20Campaign

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] est une vaste campagne de collecte de fonds de 10 millions de dollars auprès du secteur privé, dont le but est de doter le World Wildlife Fund de moyens additionnels et d'outils encore plus performants pour assurer des gains réels quant à la conservation du patrimoine naturel au Canada. La totalité des fonds recueillis sera directement affectée aux programmes de conservation en vue d'atteindre des objectifs très ambitieux, d'ici à l'an 2000. Cet appui financier crucial permettra au World Wildlife Fund de sauvegarder des sites écologiques en danger, de mettre en œuvre des plans de rétablissement au profit d'espèces menacées et de réduire la pollution toxique de notre air et de nos eaux. Le logo de la campagne La nature de l'avenir - une fleur que tient une main d'enfant - nous rappelle que l'avenir que nous souhaitons pour nos enfants dépend des décisions et des actions que nous prenons aujourd'hui. Cet avenir dépend aussi de la compréhension et de la générosité des souscripteurs à cette grande campagne. Nos enfants seront reconnaissants de tels engagements envers la nature de leur avenir.  1, fiche 7, Français, - La%20nature%20de%20l%27avenir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The peacock pose, mayurasana(mayura=peacock), is a very powerful balancing posture to stimulate the digestive system. One of the characteristics of the peacock, the animal, lies in its ability to digest almost anything, even scorpions and venomous snakes, and to eliminate toxic substances from its organism. Likewise, mayurasana allows to develop a very strong and efficient digestion...  3, fiche 8, Anglais, - peacock%20pose

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La posture du paon, mayurasana (mayura = paon), est une posture très puissante pour stimuler l'appareil digestif. Une des caractéristiques du paon, l'animal, est de pouvoir digérer et éliminer des substances toxiques de son organisme et il n'est pas rare qu'il se nourrisse de serpents et d'insectes venimeux. De même, la posture du paon permet de développer une digestion à toute épreuve [...]  5, fiche 8, Français, - posture%20du%20paon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An initiating explosive which appears under the form of colorless, very unstable, sensitive needles, is derived by reaction of sodium azide with a lead salt(lead acetate or lead nitrate), presents a severe explosion risk, detonates at 350°C, is highly toxic, and is used as a primary detonating agent for high explosives.  3, fiche 9, Anglais, - lead%28II%29%20azide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: N₆Pb or PbN₆ or Pb(N₃)₂  3, fiche 9, Anglais, - lead%28II%29%20azide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Explosif d'amorçage se présentant sous la forme d'aiguilles incolores très sensibles, fabriqué par double décomposition entre solutions de nitrate de plomb et d'azoture de sodium, toxique, utilisé dans les explosifs détonants.  3, fiche 9, Français, - azoture%20de%20plomb%28II%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : N₆Pb ou PbN₆ ou Pb(N₃)₂,  3, fiche 9, Français, - azoture%20de%20plomb%28II%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la azida de plomo se embarca inmersa en agua para disminuir su sensibilidad; se emplea como detonador de potentes explosivos.  2, fiche 9, Espagnol, - azida%20de%20plomo

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La azida de plomo, el fulminato de mercurio y otros explosivos primarios detonan fácilmente a la llama, por fricción, percusión o golpes ligeros.  3, fiche 9, Espagnol, - azida%20de%20plomo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

p.m., 291,3. Agujas incoloras que hacen explosión a 350°. Debe ser manejada con mucho cuidado; se usa en explosivos.  4, fiche 9, Espagnol, - azida%20de%20plomo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : N₆Pb o PbN₆ o Pb(N₃)₂  5, fiche 9, Espagnol, - azida%20de%20plomo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears in the form of a liquid, is derived by the reaction of allyl bromide and disodium cyanamide, yields very toxic cyanide fumes on heating and which is used as an organic intermediate and in polymers.  2, fiche 10, Anglais, - diallyl%20cyanamide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (H₂C:CHCH₂)₂NCN  2, fiche 10, Anglais, - diallyl%20cyanamide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (H₂C:CHCH₂)₂NCN  3, fiche 10, Français, - diallylcyanamide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (H₂C:CHCH₂)₂NCN  2, fiche 10, Espagnol, - dialilcianamida

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical product appearing in the form of a colorless, flammable, volatile, very refractive, toxic liquid having a faint, not unpleasant almond-like odor which is insoluble in water, freely soluble in alcohol, benzene, chloroform, ether, is made by direct chlorination of benzene, and is used in organic synthesis, as a solvent for paints and as a heat transfer medium.  7, fiche 11, Anglais, - chlorobenzene

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chlorobenzene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 11, Anglais, - chlorobenzene

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C54886; UN 1134.  7, fiche 11, Anglais, - chlorobenzene

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

MCB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  8, fiche 11, Anglais, - chlorobenzene

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₅Cl  7, fiche 11, Anglais, - chlorobenzene

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore à odeur agréable, aromatique, insoluble dans l'eau, la glycérine, miscible dans le méthanol, l'éthanol, l'acétone, le benzène, entraînable à la vapeur d'eau à partir de 90°, que l'on utilise en synthèse organique (phénol, insecticides, fongicides, colorants), comme solvant (peintures, encres), et comme agent de dégraissage (industrie textile, métallurgie, tannerie, mégisserie).  4, fiche 11, Français, - chlorobenz%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chlorobenzène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, fiche 11, Français, - chlorobenz%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₅Cl  4, fiche 11, Français, - chlorobenz%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Líquido claro volátil, de olor a almendras. Miscible con disolventes orgánicos; insoluble en agua. Inflamable. Tóxico. Plaguicida.  2, fiche 11, Espagnol, - clorobenceno

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₅Cl  3, fiche 11, Espagnol, - clorobenceno

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A very toxic alkylating antineoplastic agent also used as an insect sterilant.  3, fiche 12, Anglais, - thiotepa

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

phosphorothioic tri(ethyleneamide); tris(1-aziridinyl)phosphine sulfide: form recommended by the UIPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, fiche 12, Anglais, - thiotepa

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

There is no ISO common name for this substance; the name “thiotepa” is approved by the World Health Organization.  2, fiche 12, Anglais, - thiotepa

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₁₂N₃PS  4, fiche 12, Anglais, - thiotepa

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Agent d'alkylation antinéoplasique très toxique également utilisé pour stériliser des insectes.  2, fiche 12, Français, - thiot%C3%A9pa

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

antinéoplasique : Médicament utilisé pour détruire les cellules cancéreuses ou empêcher leur prolifération.  3, fiche 12, Français, - thiot%C3%A9pa

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₁₂N₃PS  4, fiche 12, Français, - thiot%C3%A9pa

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fármaco alquilante antineoplásico.  2, fiche 12, Espagnol, - tiotepa

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado para el tratamiento del cáncer de vejiga superficial, derrame maligno y carcinoma de mama, ovario, sarcoma, glioma y neuroblastoma.  2, fiche 12, Espagnol, - tiotepa

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₁₂N₃PS  3, fiche 12, Espagnol, - tiotepa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A material that can react by itself (for example, polymerization) or with air or water to produce a hazardous condition.  2, fiche 13, Anglais, - dangerously%20reactive%20material

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as dangerously reactive. A dangerously reactive material can react vigorously : with water to produce a very toxic gas; on its own by polymerization or decomposition; or under conditions of shock, or an increase in pressure or temperature. A dangerously reactive material may cause a fire, explosion or other hazardous condition. It is very important to know which conditions(such as shock, heating or contact with water) may set off the dangerous reaction so that appropriate preventive measures can be taken.  3, fiche 13, Anglais, - dangerously%20reactive%20material

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières dangereusement réactives. Une matière dangereusement réactive peut réagir violemment : avec de l'eau pour produire un gaz très toxique; par elle-même par polymérisation ou par décomposition; ou sous l'effet d'un choc ou d'une augmentation de pression ou de température. Une matière dangereusement réactive peut déclencher un incendie ou une explosion, ou donner lieu à d'autres conditions dangereuses. Il est très important de connaître les conditions susceptibles d'occasionner une réaction dangereuse (choc, chaleur, humidité) pour pouvoir prendre les mesures de prévention appropriées.  2, fiche 13, Français, - mati%C3%A8re%20dangereusement%20r%C3%A9active

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas is a threat to human health and global warming, and flaring or utilizing it for energy greatly reduces its climate change impact. Burning LFG [landfill gas] also serves to mitigate its public health impact by destroying the majority of hazardous air pollutants in landfill gas through the combustion process. Furthermore, using LFG to produce electricity avoids the need to generate electricity at traditional power plants and thus reduces air pollution from these plants. However, LFG combustion produces minute quantities of dioxins, an extremely toxic group of chemicals that are harmful even in very small amounts.  4, fiche 14, Anglais, - LFG%20combustion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de la combustion du gaz d'enfouissement dans une chaudière sont principalement le dioxyde de carbone (CO_{2) et l'eau, avec des traces d'oxydes d'azote (NO[indice x}), de monoxyde de carbone (CO), de dioxyde de soufre (SO₂), d'hydrocarbures et d'imbrûlés.  2, fiche 14, Français, - combustion%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

SEB is the toxin that most commonly causes classic food poisoning. It also has been demonstrated to cause a nonmenstrual toxic shock syndrome(TSS). SEB has been studied as a potential biological agent of war, since it easily can be aerosolized, is very stable, and can cause widespread systemic damage, multiorgan system failure, and even shock and death when inhaled at very high dosages. However, SEB is classified as an incapacitating agent because, in most cases, aerosol exposure results not in death, but in a temporary though profoundly incapacitating illness lasting as long as 2 weeks.  1, fiche 15, Anglais, - staphylococcal%20enterotoxin%20B

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'entérotoxine B staphylococcique (SEB) est l'une des entérotoxines produites par Staphylococcus aureus. SEB est la mieux connue de ces entérotoxines staphylococciques (SE) et est considérée comme l'entérotoxine «type». [...] L'intoxication causée par SEB n'est en général pas létale, mais peut induire une morbidité aiguë passagère très intense et invalidante. Dans le cadre d'actions de malveillance, SEB pourrait être utilisée par aérosolisation avec pénétration de la toxine par inhalation, mais également par contamination d'aliments ou de réservoirs d'eau de distribution de faible volume. SEB est considérée comme une arme biologique potentielle du fait de son potentiel à «incapaciter» un très grand nombre de personnes simultanément. Elle a été largement étudiée comme «incapacitant» aux États-Unis dans les années 1960.  1, fiche 15, Français, - ent%C3%A9rotoxine%20B%20staphylococcique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Binary fluids are volatile and sometimes toxic, and must be very carefully contained by sealing.  1, fiche 16, Anglais, - binary%20fluid

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

binary: Compounded or consisting of two things or parts: characterized by two.  2, fiche 16, Anglais, - binary%20fluid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

binaire : Qui comporte, peut compter deux états définis et distincts (et deux seulement).  2, fiche 16, Français, - fluide%20binaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A toxin released by a bacterium into the medium in which it grows. Frequently very toxic, e. g. neurotoxins which destroy cells of the nervous system, haemolytic toxins which lyse red blood cells.  2, fiche 17, Anglais, - exotoxin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Substance toxique soluble produite par certains micro-organismes et trouvées dans leur milieu de croissance.  2, fiche 17, Français, - exotoxine

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'exotoxines sont sécrétées vers l'extérieur et diffusent dans le milieu ambiant. Elles provoquent dans l'organisme des lésions variées  3, fiche 17, Français, - exotoxine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Toxina difundida al medio por bacterias vivas.  2, fiche 17, Espagnol, - exotoxina

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cyanides include metal cyanides such as KCN and NaCN, and complex salts of cyanides such as K₃Fe(CN) ₆ and K₄Fe(CN) ₆. Metal cyanides are called free cyanides [q. v. ] and are very toxic. Compared to these, the toxicity of complex salts of cyanides is very low. However, legal regulations are imposed on the total cyanides(CN-) concentration, the aggregate of metal cyanides and complex salts of cyanide.  3, fiche 18, Anglais, - metallic%20cyanide

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les cyanures (CN-) sont des combinaisons de cyanogène-gaz composé d'azote et de carbone avec un corps simple, qui peut être la soude, le phosphate, les métaux. Il existe donc des cyanures de sodium, de potassium, des cyanures métalliques... Certains, les cyanures dits alcalins, sont très solubles dans l'eau. D'autres, les cyanures métalliques, sont insolubles dans l'eau, mais se dissolvent dans les premiers en faisant des «sels doubles».  3, fiche 18, Français, - cyanure%20m%C3%A9tallique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  2, fiche 18, Français, - cyanure%20m%C3%A9tallique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Standard biodegradation tests are not very reliable for contaminated sediment; contaminated sediment very often contains a number of contaminants with toxic effects that can significantly influence effectiveness and reliability of biological treatment processes.  1, fiche 19, Anglais, - biodegradation%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les tests de biodégradation usuels sont peu fiables pour les sédiments contaminés, ces derniers renfermant très souvent plusieurs contaminants dont les effets toxiques peuvent affecter considérablement l'efficacité et la fiabilité des procédés de traitement biologique.  1, fiche 19, Français, - test%20de%20biod%C3%A9gradation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any salt of salicylic acid.  2, fiche 20, Anglais, - salicylate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Salicylic acid : a synthetically prepared powder obtained by heating phenol(very toxic) with carbon dioxide, which is used as a preservative in food products.  3, fiche 20, Anglais, - salicylate

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

According to the English sources, some salicylates are used as food additives.  4, fiche 20, Anglais, - salicylate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sel ou ester de l'acide salicylique.  1, fiche 20, Français, - salicylate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Acide salicylique : [...] puissant antiseptique; il sert à la préparation de l'acide acétylsalicylique (aspirine).  2, fiche 20, Français, - salicylate

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Atmosphere-supplying Respirators. These provide a respirable atmosphere that is independent of the working environment. They may be classified in two ways: self-contained [and] Hose.  8, fiche 21, Anglais, - air%20line%20breathing%20apparatus

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection : air-purifying respirators, supplied-air respirators and self-contained breathing apparatus.... Supplied-air respirators provide breathable air from an outside source and protect against very toxic particulates and gases at high concentrations. They have a compressed air source and an air hose connecting the air source to the breathing mask. The respirators may have half facepieces, full facepieces, hoods or helmets and the oxygen is supplied by pressure demand or continuous flow.  10, fiche 21, Anglais, - air%20line%20breathing%20apparatus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les masques [filtrants] ne protègent pas contre l'oxyde de carbone. Ils ne remplacent pas les appareils respiratoires à alimentation d'air, c'est-à-dire qu'on ne peut les utiliser dans les endroits où la teneur d'oxygène de l'air est dangereusement faible.  6, fiche 21, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%27air

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Under WHMIS(Workplace Hazardous Materials Information System), a material which is toxic or very toxic or is a biohazardous infectious material.  2, fiche 22, Anglais, - poisonous%20and%20infectious%20material

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Class D of controlled products.  3, fiche 22, Anglais, - poisonous%20and%20infectious%20material

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Under the Controlled Products Regulations, there are specific technical criteria for identifying a very toxic material. There are specific criteria for short-term lethality, long-term toxicity, teratogenicity and embryotoxicity, reproductive toxicity, carcinogenicity, respiratory sensitization and mutagenicity.(See also Toxic.)  2, fiche 23, Anglais, - very%20toxic

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A WHMIS [Workplace Hazardous Materials Information System] chemical class.  3, fiche 23, Anglais, - very%20toxic

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

See acute toxicity.  3, fiche 23, Anglais, - very%20toxic

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

As used on an MSDS, [Material Safety Data Sheet], process enclosure means that the operation in which the material is used is completely enclosed. A physical barrier separates the worker from the potential health or fire hazard. Process enclosure is usually recommended if the material is very toxic or flammable.  5, fiche 24, Anglais, - process%20enclosure

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

... implementing engineering controls such as ventilation, isolation or enclosure of the work process ...  3, fiche 24, Anglais, - process%20enclosure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Isolation involves either isolating the process or the worker. That is, a hazardous machine or process is enclosed to limit the number of workers exposed to the hazard, or the operators are enclosed so that they are not exposed to the hazardous process.  6, fiche 24, Anglais, - process%20enclosure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Isolement / isolation du procédé : Le terme, tel qu'il est utilisé dans les FTSS, signifie que l'opération dans laquelle on utilise la substance dangereuse est effectuée dans un espace complètement clos. Une barrière physique sépare le travailleur de la source possible d'incendie ou de danger pour la santé. On recommande ordinairement qu'un procédé soit isolé lorsqu'il fait appel à une substance très toxique ou inflammable.  2, fiche 24, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

isolation : Action de protéger une pièce contre la chaleur, le froid, le bruit.  3, fiche 24, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

isolement : État d'une chose isolée.  3, fiche 24, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Les termes «isolement du procédé» et «isolation du procédé» nous paraissent extrêmement douteux. En effet, ce n'est pas le «procédé» (terme pas très heureux non plus, soit dit en passant) qui est isolé, mais la personne qui effectue un travail, l'appareillage qui sert à effectuer ce travail ou encore la pièce où est situé cet appareillage! On parlera donc, plus logiquement, du «travail effectué en enceinte isolée, à des fins de sécurité», ou de l'«isolement des travailleurs devant effectuer certains traitements dans des enceintes, pour plus de sécurité», ou encore des «enceintes fermées, ou isolées, pour travailleurs effectuant certaines opérations de traitement», selon l'aspect que l'on désirera faire ressortir. Nous sommes confrontés ici à un problème de traduction. Il faut dire que l'expression anglaise «process enclosure» ne brille pas par sa clarté [...]  1, fiche 24, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

enceinte d'isolement : terme proposé sur le modèle de «cours d'isolement» (LAROG-82-6-5717). Voir la fiche «isolation industrielle» pour plus de détails.  1, fiche 24, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

L'emploi de «confinement (du travailleur ou d'une installation)» et de «(travail) sous confinement» nous semble aussi très approprié. «Confiner» veut dire «enfermer», «isoler», «empêcher la dissémination». Voir les justifications qui suivent.  1, fiche 24, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 24, Textual support number: 6 OBS

enceinte de confinement d'un réacteur nucléaire : bâtiment étanche entourant complètement le réacteur et conçu pour assurer le confinement des matières radioactives [...]  4, fiche 24, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 24, Textual support number: 7 OBS

confinement (pyrotechnique) : ensemble des conditions dans lesquelles se trouve un explosif détonant quand il est logé dans une enveloppe résistante et d'inertie notable [...]  4, fiche 24, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 24, Textual support number: 8 OBS

sous confinement : se dit d'un explosif placé dans des conditions de confinement [...]  4, fiche 24, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 24, Textual support number: 9 OBS

confinement : isolement des prisonniers dans un système cellulaire (vieilli).  4, fiche 24, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 24, Textual support number: 10 OBS

Les épreuves de chauffage en récipient clos ou semi-clos. [...] on chauffe presque toujours à l'air libre; mais le comportement d'une substance explosive chauffée est fortement modifié quand elle est sous confinement [...]  5, fiche 24, Français, - enceinte%20d%27isolement

Record number: 24, Textual support number: 11 OBS

[Explosifs]. Chauffage sous confinement dans une caissette en tôle d'acier [...]  5, fiche 24, Français, - enceinte%20d%27isolement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Since toxic chemicals play such a major role in the destruction of biodiversity, it is worth providing the definition of toxic substance used by the International Joint Commission(1994) in its assessments of this very serious matter. Toxic substance means : a substance which can cause death, disease, behavioural abnormalities, cancer, genetic mutations, physiological or reproductive malfunctions or physical deformities in any organism or its offspring, or which can become poisonous after concentrations in the food chain or in combination with other substances.  1, fiche 25, Anglais, - genetic%20mutation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Peut ainsi être considérée comme toxique toute substance causant la mort, des maladies, des troubles du comportement, des cancers, des mutations génétiques, des problèmes physiologiques ou des effets génétiques ou des malformations chez tout organisme ou sa progéniture, ou toute substance pouvant acquérir des propriétés toxiques par suite de son accumulation dans la chaîne trophique ou de sa combinaison avec d'autres substances.  1, fiche 25, Français, - mutation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Since toxic chemicals play such a major role in the destruction of biodiversity, it is worth providing the definition of toxic substance used by the International Joint Commission(1994) in its assessments of this very serious matter. Toxic substance means : a substance which can cause death, disease, behavioural abnormalities, cancer, genetic mutations, physiological or reproductive malfunctions or physical deformities in any organism or its offspring, or which can become poisonous after concentrations in the food chain or in combination with other substances.  1, fiche 26, Anglais, - physiological%20malfunction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Peut ainsi être considérée comme toxique toute substance causant la mort, des maladies, des troubles du comportement, des cancers, des mutations génétiques, des problèmes physiologiques ou des effets génétiques ou des malformations chez tout organisme ou sa progéniture, ou toute substance pouvant acquérir des propriétés toxiques par suite de son accumulation dans la chaîne trophique ou de sa combinaison avec d'autres substances.  1, fiche 26, Français, - probl%C3%A8me%20physiologique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Biological effects of ionizing radiation.... at the upper end of the scale, there is no radiation exposure so high it will guarantee that every exposed individual will suffer the effect. Nor at the lower end is any exposure so low that it will carry no risk to anyone of inducing the effect. These radiation effects are therefore said to have "no threshold. "Logically, it follows that any exposure to radiation, no matter how small, carries some risk and that any reduction in exposure, even from an already very low level, confers some benefit. However, it is not always appreciated that the absence of a "safe" threshold is a theoretical assumption and a safety precaution rather than something that can be proven. It is also not well understood that the toxic effects of radiation, for which there is no defined safe level, may not differ fundamentally from those of some chemical toxins for which a "safe" level in the body or in the environment has been declared.  1, fiche 27, Anglais, - no%20threshold

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Complicating the problem of public perceptions of the level of risk associated with radioactive wastes is the confusion induced by two fundamental principles of radio-biological and radiation protection theory. The first is the "no-threshold" hypothesis, and the second is the "as low as reasonably achievable,"or ALARA, principle. The first principle holds that there is no threshold below which exposure to radiation is entirely safe. The "no threshold" hypothesis - that any exposure to ionizing radiation, no matter how small, will increase the probability of a harmful consequence to an exposed individual - is an important scientific concept. ... it is generally agreed that it is wise to err on the side of safety and work from the assumption that there is no safe level.  1, fiche 27, Anglais, - no%20threshold

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi le terme anglais «threshold limit value».  2, fiche 27, Français, - aucun%20seuil

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Generally, in magnetic containment schemes the deuterium/tritium fuel mixture would be introduced into the reaction chamber where it would be heated and compressed into a dense hot plasma to produce fusion.  2, fiche 28, Anglais, - hot%20plasma

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Hot plasmas can incinerate the most toxic organic substances completely, leaving no trace that might leak from the incinerator. Plasma incineration reduces the chemical quickly to molten carbon in which very little toxin could survive.  3, fiche 28, Anglais, - hot%20plasma

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

... to say that hot plasma glows is to say that the plasma contains, besides freely moving electrons and atomic nuclei stripped bare, a large number of photons.  4, fiche 28, Anglais, - hot%20plasma

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plasma dans lequel l'agitation thermique des particules est très élevée et peut atteindre l'énergie nécessaire aux réactions de fusion.  1, fiche 28, Français, - plasma%20chaud

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Contraster avec plasma froid. Voir aussi plasma industriel, gravure au plasma, traitement ou usinage au plasma.  2, fiche 28, Français, - plasma%20chaud

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

MATERIAL CAUSING IMMEDIATE AND SERIOUS TOXIC EFFECTS. The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which cause immediate and serious toxic effects. These criteria use information such as the LD50 or LC50 for a material. Based on the specific information, a material may be identified as toxic or very toxic in the class Poisonous and Infectious Material.  2, fiche 29, Anglais, - material%20causing%20immediate%20and%20serious%20toxic%20effects

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

MATIÈRES AYANT DES EFFETS TOXIQUES IMMÉDIATS ET GRAVES. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques permettant d'identifier les matières ayant des effets toxiques imm?diats et graves. Ces critères se basent sur des données telles que la DL50 ou la CL50. En se fondant sur ces renseignements, on peut considérer un produit de la catégorie des matières toxiques et infectieuses comme étant toxique ou très toxique.  2, fiche 29, Français, - mati%C3%A8re%20ayant%20des%20effets%20toxiques%20imm%C3%A9diats%20et%20graves

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Constant flow airline respirators give a continuous flow of air into facepiece of respirator maintaining a positive pressure inside the mask ensuring user of a consistently reliable source of respiratory protection.  2, fiche 30, Anglais, - continuous%20flow

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection : air-purifying respirators, supplied-air respirators and self-contained breathing apparatus.... Supplied-air respirators provide breathable air from an outside source and protect against very toxic particulates and gases at high concentrations. They have a compressed air source and an air hose connecting the air source to the breathing mask. The respirators may have half facepieces, full facepieces, hoods or helmets and the oxygen is supplied by pressure demand or continuous flow.  3, fiche 30, Anglais, - continuous%20flow

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

We offer a wide selection of continuous flow airline respirators and hoods, and pressure demand airline respirators....  2, fiche 30, Anglais, - continuous%20flow

Record number: 30, Textual support number: 4 CONT

continuous-flow mode.  4, fiche 30, Anglais, - continuous%20flow

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les principaux types d'appareils de protection respiratoire isolants sont les appareils à air libre (...), les appareils à adduction d'air comprimé (du type à débit continu, du type à la demande et du type à la demande à pression positive) et les appareils autonomes (à circuit ouvert ou fermé).  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9bit%20constant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

MATERIAL CAUSING OTHER TOXIC EFFECTS. The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which cause toxic effects such as skin or respiratory sensitization, mutagenicity and carcinogenicity. Based on the specific information, a material may be identified as toxic or very toxic in the class Poisonous and Infectious Material.  2, fiche 31, Anglais, - material%20causing%20other%20toxic%20effects

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

WHMIS labels: hazard symbols. ... Class d: Poisonous and Infectious Material: 1) Materials causing immediate and serious toxic effect; 2) Material causing other toxic effects; 3) biohazardous infectious material.  3, fiche 31, Anglais, - material%20causing%20other%20toxic%20effects

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

MATIERES AYANT D'AUTRES EFFETS TOXIQUES. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques permettant d'identifier les matières ayant des effets toxiques comme la sensibilisation de la peau ou des voies respiratoires, et pouvant causer des effets mutagènes ou cancérogènes. En se fondant sur ces renseignements, on peut considérer un produit de la catégorie des matières toxiques et infectieuses comme étant toxique ou très toxique.  2, fiche 31, Français, - mati%C3%A8re%20ayant%20d%27autres%20effets%20toxiques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A very toxic crystalline peptide obtained from the death cup mushroom.  1, fiche 32, Anglais, - phalloidin

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Exposure of organisms to toxic ions, other than H+, appears to occur primarily during short periods of elevated H+ concentrations, and these may be estimated very poorly by annual average....  1, fiche 33, Anglais, - toxic%20ion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[One of] the main ways of monitoring a digestion unit [is] as follows : analysis of the gas. Continuous measurement of CO2 and CH4 content is the quickest method of revealing any anomaly in the process of digestion. In particular, it reveals the presence of toxic or inhibiting substances in the reactor. This type of check can be used with advantage at very large plants, because the operating staff are warned immediately.  1, fiche 34, Anglais, - inhibiting%20substance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[L'un des] principaux moyens de contrôle d'un poste de digestion [est le suivant]: analyse des gaz. La mesure continue de la teneur en CO2 et en CH4 dans le gaz est la méthode la plus rapide pour déceler toute anomalie dans le processus de digestion. Elle permet, en particulier, de détecter la présence de corps toxiques ou inhibiteurs dans le réacteur. Ce contrôle peut être très avantageusement utilisé sur les installations de grande importance, car il alerte immédiatement le personnel d'exploitation.  1, fiche 34, Français, - corps%20inhibiteur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The products resulting from the biological breakdown of(...) linear detergents are only very slightly toxic.  1, fiche 35, Anglais, - linear%20detergent

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(...) les produits de la biodégradabilité des détergents linéaires sont extrêmement peu toxiques.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9tergent%20lin%C3%A9aire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol