TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the deletion of certain rules generates(core procedures) that are psychologically very unlikely; hence a few filtering principles must augment the scheme so as to block the deletion in these specific cases. The intent of these(blocking principles) is to enforce assumptions about plausible learning and forgetting processes.  1, fiche 1, Anglais, - blocking%20principle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir prédicat de filtrage.  2, fiche 1, Français, - principe%20de%20filtrage%20par%20blocage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Filtrage : recherche par comparaison ou mise en correspondance partielle et progressive de deux termes (formes, expressions, objets) qui permet de trouver si l'un est une instance de l'autre.  3, fiche 1, Français, - principe%20de%20filtrage%20par%20blocage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recently, statements have been lanced that the fungus Monascus formates next to pigments also mycotoxines, mentioned here is especially citrinin. Citrinin, as has been known for a long time, is formating while growing on food stuff as a genus of penicillium and some genuses of aspergillus. The formation of citrinin, however, by Monascus varieties has so far not been proven and is according to present scientific knowledge very unlikely. Obviously, it must be taken care that food stuff which has been moistured before storage cannot produce toxic microbes.  2, fiche 2, Anglais, - citrinin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Asie, les champignons filamenteux Monascus sont couramment employés pour produire des colorants rouges alimentaires. Certaines souches sécrètent cependant une substance toxique, la citrinine. La mise au point récente d'une méthode permettant d'éviter la synthèse de ce composé toxique pourrait permettre leur utilisation en Europe et aux États-Unis.  2, fiche 2, Français, - citrinine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La citrinine est un pigment benzopyrénique élaboré par Penicillium citrinum, fréquent notamment sur le riz et l'orge moisis. Cette mycotoxine provoque des désordres rénaux et la conséquence visible est l'augmentation du volume de l'excrétion urinaire.  3, fiche 2, Français, - citrinine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a contract that requires settlement in cash or a variable number of the entity's own shares only on the occurrence of an event that is extremely rare, highly abnormal and very unlikely to occur is an equity instrument.  2, fiche 3, Anglais, - occurrence%20of%20an%20event

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un contrat qui impose un règlement en trésorerie ou en un nombre variable d'actions propres de l'entité, uniquement lors de la survenance d'un événement extrêmement rare, hautement anormal et dont la survenance est très improbable, est un instrument de capitaux propres.  2, fiche 3, Français, - survenance%20d%27un%20%C3%A9v%C3%A8nement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the effect of land subsidence on the lake morphology is unlikely to be very different from those historical changes resulting from natural processes, and is therefore rated as low to moderate.  2, fiche 4, Anglais, - lake%20morphology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il est peu probable que l'effet de l'affaissement des terres sur la morphologie lacustre soit bien différent de ces changements historiques découlant de processus naturels, et est donc évalué comme faible à modéré.  2, fiche 4, Français, - morphologie%20lacustre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In these circumstances, even if counsel for the defence had been equipped with the information now contained in the letter of 9 February, it was very unlikely that he would have put to the witness a more incriminating version of events than she had already given in evidence.  1, fiche 5, Anglais, - incriminating%20version

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une première version, incriminante pour lui-même, a été donnée par l’appelant lors de l’enquête préliminaire d’un complice, sans opposition et sans demande de protection de la loi.  1, fiche 5, Français, - version%20incriminante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A virus that is very uncommon, has only recently been discovered or isolated, and whose characteristics make it highly unlikely that it will ever become a widespread problem.  2, fiche 6, Anglais, - endangered%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Virus très peu courant dont la découverte ou l'isolation est relativement récente et qui, en raison de certaines caractéristiques propres, risque peu de se propager.  2, fiche 6, Français, - virus%20peu%20mena%C3%A7ant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The most difficult issue regarding puckered soybean leaves is identifying what the cause or the causal agent(s) are that led to this phenomenon. There are several theories that have been put forth by weed scientists and agronomists to possible causes. It's very unlikely that only one of these possibilities will explain the cause of puckered soybeans in all instances.  2, fiche 7, Anglais, - leaf%20puckering

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 7, Anglais, - leaf%20puckering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le temps chaud et sec qui a dominé dans cette province pendant le reste de la saison a provoqué le jaunissement des feuilles, l'avortement des fleurs et des gousses, la fronçure des feuilles et le syndrome des graines vertes.  2, fiche 7, Français, - fron%C3%A7ure%20des%20feuilles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 7, Français, - fron%C3%A7ure%20des%20feuilles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If global climates become very much warmer because of pollution, the ice at the poles could begin to melt. It is unlikely that this will happen on a large scale, but if it did sea levels would rise as they did at the end of the ice ages.  3, fiche 8, Anglais, - global%20climate

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... climates have changed in the past and should be expected to change in the future. How has the global climate changed in the past? An analysis of surface temperature data since the middle of the last century shows that both hemispheres experienced a general warming from the late 1800s until about 1940 and a cooling trend until the mid 1960s ... Since then, the globe as a whole appears to have warmed with a global temperature increase of about 0.3 to 0.6°C (Intergovernmental Panel on Climate Change 1992).  4, fiche 8, Anglais, - global%20climate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon les données relatives au climat mondial durant les deux dernières décennies, les températures globales de l'air en surface ont augmenté, dépassant les maxima de 1930. Cette tendance au réchauffement concerne à la fois l'hémisphère sud et l'hémisphère nord [...]; elle a entraîné un accroissement de la température globale moyenne en surface d'environ 0,45° C depuis le milieu du siècle dernier.  5, fiche 8, Français, - climat%20mondial

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] facteurs pouvant provoquer des changements dans le climat de la Terre. Les variations de température de la Terre et les changements associés dans le climat ont des causes complexes. Elles peuvent être classées dans les catégories suivantes : Facteurs astronomiques - comme des changements dans l'activité solaire [...] Facteurs géologiques - comme la dérive des continents [...] Facteurs océaniques - comme l'effet du phénomène El Niño [...] Facteurs intervenant à la surface de la Terre - notamment [...] les effets des plans d'eau, y compris l'irrigation et la poussière. Facteurs atmosphériques - tels que le rôle des gaz à effet de serre [...]  5, fiche 8, Français, - climat%20mondial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The avalanche danger rating below treeline is low. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 9, Anglais, - low

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A danger level pertaining to the Canadian Avalanche Danger Scale. When the danger level is considered "low, "natural avalanches are very unlikely and human-triggered avalanches are unlikely. Therefore, backcountry travel is generally safe and normal caution is advised.  2, fiche 9, Anglais, - low

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

low: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 9, Anglais, - low

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'indice de risque d'avalanche est faible au-dessous de la limite forestière. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 9, Français, - faible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Indice de risque tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche. Dans l'Échelle européenne de risque d'avalanche, cet indice correspond à l'indice «faible».  1, fiche 9, Français, - faible

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans l'Échelle canadienne de risque d'avalanche, l'indice «faible» indique que les avalanches naturelles sont très improbables et que les déclenchements par intervention humaine sont improbables. Les déplacements sont considérés sans danger dans la majorité des cas; il faut respecter les mesures de prudence habituelles.  2, fiche 9, Français, - faible

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

faible : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 9, Français, - faible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Natural avalanches are very unlikely. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 10, Anglais, - very%20unlikely

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An avalanche trigger rating taken from the Canadian Avalanche Danger Scale.  1, fiche 10, Anglais, - very%20unlikely

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

very unlikely : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 10, Anglais, - very%20unlikely

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les avalanches naturelles sont très improbables. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 10, Français, - tr%C3%A8s%20improbable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Indice de probabilité de déclenchement tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche.  1, fiche 10, Français, - tr%C3%A8s%20improbable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

très improbable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 10, Français, - tr%C3%A8s%20improbable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... if you are downwind or "short" of your opening point, you can expect to hold for a large part of the descent.  1, fiche 11, Anglais, - short

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Since the exit point is always upwind of the landing area it is very unlikely for a jumper to be at the downwind side of a runway where you would be landing.  2, fiche 11, Anglais, - short

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Point de largage. Le concurrent choisit son point de largage après le travers cible. Tout largage avant le passage travers cible sera pénalisé par la cotation maximale.  1, fiche 11, Français, - avant%20le%20passage%20travers%20cible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If you are upwind of the opening point, or ’deep’, you can expect to run a good deal during your descent towards the target ...  1, fiche 12, Anglais, - deep

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Since the exit point is always upwind of the landing area it is very unlikely for a jumper to be at the downwind side of a runway where you would be landing.  2, fiche 12, Anglais, - deep

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Point de largage. Le concurrent choisit son point de largage après le travers cible. Tout largage avant le passage travers cible sera pénalisé par la cotation maximale.  1, fiche 12, Français, - apr%C3%A8s%20le%20travers%20cible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A debt instrument which normally provides the holder with the contractual right to receive payments on account of interest at fixed dates extending into the indefinite future, either with no right to receive a return of principal or a right to a return of principal under terms that make it very unlikely or very far in the future.  1, fiche 13, Anglais, - perpetual%20debt%20instrument

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Examples of perpetual debt instruments: perpetual bonds, debentures and capital notes.  1, fiche 13, Anglais, - perpetual%20debt%20instrument

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Titre d'emprunt qui, normalement, confère à son détenteur un droit contractuellement stipulé de recevoir des paiements au titre des intérêts à des dates fixes pendant une durée indéterminée, sans aucun droit au remboursement du principal ou avec un droit au remboursement à des conditions telles qu'un remboursement est très improbable ou très éloigné dans le temps.  1, fiche 13, Français, - titre%20d%27emprunt%20perp%C3%A9tuel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... any precise rendition of the basic concepts of learning just introduced. Thus a paradigm provides definitions corresponding to 1 through 4 and advances a specific criterion of successful learning. The latter requires, at minimum, definition of the notions of stability and accuracy as used earlier. Alternative learning paradigms thus offer alternative conceptions of learners, environments, hypotheses, and so forth.  2, fiche 14, Anglais, - learning%20paradigm

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Since the learning paradigm enabled by ITSs [Intelligent Tutoring Systems] stresses activity-based learning, it is very unlikely that the computer-based tutor will be able to handle all situations that will arise.  3, fiche 14, Anglais, - learning%20paradigm

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When one buys, for example, a regular Government of Canada bond that pays a 9% coupon it is very unlikely that the bond's 9% coupon will be increased.  1, fiche 15, Anglais, - Government%20of%20Canada%20bond

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, par exemple, lorsqu'on achète une obligation régulière du gouvernement canadien (et non des obligations d'épargnes du Canada) à laquelle un coupon de 9% est attaché, il est très peu probable que le coupon de 9% sur cette obligation soit augmenté.  1, fiche 15, Français, - obligation%20du%20gouvernement%20canadien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a positive displacement machine... designed to deal with geothermal fluids of all qualities.... Although it should be capable of handling a wide range of fluid conditions over high expansion ratios it is mechanically very complex and its efficiency is unlikely to be high. Nor is the sealing between inlet and exhaust, which would be dependent upon contact between the roller-pistons and vanes, likely to be very sound.  1, fiche 16, Anglais, - KROV%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol