TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Illegitimate recombination, also known as non-homologous recombination, is much less well understood mechanistically than homologous recombination. It either involves recombination based on little sequence homology between recombining strands, or no sequence homology at all. Furthermore, rather than replacing alleles, illegitimate recombination results... in insertion of new DNA... Illegitimate recombination... is both very rare and results... in gains in the amount of DNA carried by an organism.  3, fiche 1, Anglais, - heterologous%20recombination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] recombinaison pouvant avoir lieu entre deux molécules d'ADN ayant peu ou pas d'homologies de séquences.  4, fiche 1, Français, - recombinaison%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recombinaison hétérologue; recombinaison illégitime : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  5, fiche 1, Français, - recombinaison%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sorsby's macular dystrophy.... This is an extremely rare, dominantly inherited disorder, with many clinical similarities to age-related macular degeneration. A gene for Sorsby's dystrophy that codes for a tissue inhibitor metalloproteinase, TIMP-3, has been identified.... Several mutations of TIMP-3 have been identified in patients with Sorsby's dystrophy.... Early in the disease process, several very fine drusen or a large confluent plaque or yellowish material may be noted beneath the central RPE [retinal pigment epithelium]. Then, typically around 40 years of age, patients develop bilateral exudative maculopathy, which leaves heavily pigmented macular scars and areas of geographical atrophy.  4, fiche 2, Anglais, - Sorsby%27s%20macular%20dystrophy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dystrophie de Sorsby est une dystrophie maculaire de transmission autosomique dominante liée à une mutation sur le gène TIMP3. Le phénotype est caractérisé par l'apparition de drusen et de néovaisseaux et une atrophie rétinienne survenant entre la 3e et 6e décennie. La pathologie est progressive et cécitante.  3, fiche 2, Français, - dystrophie%20maculaire%20de%20Sorsby

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A composite primary endpoint is used when a study has a fairly rare primary endpoint. Rare events may require a very large, expensive trial in order to get statistically significant results. Let's say a study is investigating a new drug for anaphylaxis(a severe allergic reaction which can lead to death). If "death" is the endpoint, a trial could need about a million people to record one death. A composite primary endpoint might be "any non-fatal or fatal allergic reaction"—which would require much smaller numbers(thousands, or possibly hundreds).  2, fiche 3, Anglais, - composite%20primary%20endpoint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le critère de jugement principal composite était la mortalité d'origine cardiovasculaire ou l'aggravation d'une insuffisance cardiaque, définie par une hospitalisation pour insuffisance cardiaque, et/ou l'administration de diurétiques intra-veineux.  4, fiche 3, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20principal%20composite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A very rare type of achondrite meteorite...  2, fiche 4, Anglais, - shergottite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... named after the meteorite that fell at Shergotty, India ...  2, fiche 4, Anglais, - shergottite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The shergottites are divided into two subtypes: the basaltic or pyroxene–plagioclase shergottites, and the lherzolitic or olivine–pyroxene shergottites.  2, fiche 4, Anglais, - shergottite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une achondrite rare.  2, fiche 4, Français, - shergottite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Timed searches can be used to generate a species list for a site, or to provide a quantitative or semi-quantitative indication of species abundances; this approach is most applicable where target organisms are quite rare, so a very large area must be searched to encounter individuals.  1, fiche 5, Anglais, - timed%20search

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

timed-search method  2, fiche 5, Anglais, - timed%20search

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

méthode d'échantillonnage à temps déterminé  1, fiche 5, Français, - %C3%A9chantillonnage%20selon%20un%20temps%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sponge reefs are reefs formed by hexactinellid sponges, which have a skeleton made of silica … Such reefs are now very rare, and found only on the western Canadian continental shelf.  1, fiche 6, Anglais, - sponge%20reef

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'un des exemples les plus frappants de fossiles géants est le récif d'éponge en Italie.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9cif%20d%27%C3%A9ponge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los arrecifes de esponja, formados por esponjas de cristal con esqueletos de sílice tridimensionales, crecen de manera similar a los arrecifes de coral, con nuevas generaciones que crecen sobre las anteriores.  1, fiche 6, Espagnol, - arrecife%20de%20esponja

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sly syndrome, also called mucopolysaccharidosis type VII(MPS VII), is a very rare lysosomal storage disease that has an autosomal-recessive inheritance pattern.... Sly syndrome is caused by deficiency of the enzyme beta-glucuronidase, and it was the first MPS [mucopolysaccharidosis] for which the altered gene was localized to an autosome chromosome, the long arm of chromosome 7...  5, fiche 7, Anglais, - Sly%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mucopolysaccharidose de type VII (MPS VII) ou [la] maladie de Sly est une maladie de surcharge lysosomale, très rare, du groupe des mucopolysaccharidoses. [...] La maladie est due au déficit en bêta-D-glucuronidase, responsable de l'accumulation dans les lysosomes de divers glycosaminoglycanes [...] La transmission de la MPS VII se fait sur le mode récessif autosomique.  3, fiche 7, Français, - maladie%20de%20Sly

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A seizure that lasts longer than 5 minutes, or having more than one seizure within a 5 minutes period, without returning to a normal level of consciousness between episodes is called status epilepticus. This is a medical emergency that may lead to permanent brain damage or death.  2, fiche 8, Anglais, - status%20epilepticus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Status epilepticus is very rare, most people with epilepsy will never have it. This condition is more common in young children and elderly adults.  2, fiche 8, Anglais, - status%20epilepticus

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

G41: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 8, Anglais, - status%20epilepticus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la santé] définit l'EME comme «un état caractérisé par une crise d'épilepsie qui persiste suffisamment longtemps ou qui se répète à des intervalles suffisamment brefs pour créer une condition fixe et durable». L'EME peut-être convulsif et met alors rapidement en jeu le pronostic vital et fonctionnel, il peut être non convulsif et se présenter sous la forme d'un état confusionnel, de diagnostic difficile, mais ne comportant pas le même risque évolutif. En pratique on considère que l'EME est définit et nécessite une prise en charge spécifique dès que la durée de la condition épileptique est anormalement prolongée et expose à un risque vital ou fonctionnel. Dans le cadre d'une épilepsie convulsive généralisée, on parle d'EME dès la constatation de trois crises successives sans reprise de conscience ou lorsqu'une activité convulsive continue se prolonge au delà de 5 à 10 minutes.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tat%20de%20mal%20%C3%A9pileptique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G41 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9tat%20de%20mal%20%C3%A9pileptique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A very rare germ cell tumor of the testis or ovary composed predominantly of embryonal bodies.  2, fiche 9, Anglais, - polyembryoma

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tumeur germinale maligne de l'ovaire ou du testicule composé de boutons embryonnaires à divers stades de développement présomitique.  2, fiche 9, Français, - polyembryome

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il arrive que le carcinome embryonnaire, la tumeur vitelline et le tératome soient parsemés de structures reproduisant, de façon très fidèle ou quelque peu caricaturale, un bouton embryonnaire ou l'un des premiers stades de segmentation d'un œuf humain fécondé. Lorsque ces formes embryoïdes sont abondantes au point de devenir prédominantes, on parle de polyembryome.  2, fiche 9, Français, - polyembryome

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of noncombustible, irritant, white, rhombic crystals, is slightly soluble in hot water, insoluble in alcohol, soluble in sodium hydroxide solution and concentrated hydriodic acid, is produced by the interaction of solutions of lead nitrate and sodium sulfate, and is used in storage batteries and paint pigments.  7, fiche 10, Anglais, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Metallic lead is very rare in gold veins, but the ores of lead, such as galena, antimonial lead, sulphate of lead, carbonate of lead, arseniate of lead, and phosphate of lead, are often met with.  8, fiche 10, Anglais, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Anglislite; C.I. 77630; C.I. Pigment White 3; Fast White; Freemans White Lead; Lead Bottoms; Lead Dross; Milk White; Mulhouse White; UN 1794.  7, fiche 10, Anglais, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: PbSO₄ or O₄S·Pb  7, fiche 10, Anglais, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

lead sulfate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 10, Anglais, - lead%28II%29%20sulfate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche ou de cristaux, insoluble dans l'alcool, que l'on utilise dans les batteries d'accumulateurs et comme pigment dans les peintures.  3, fiche 10, Français, - sulfate%20de%20plomb%28II%29

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : PbSO₄ ou O₄S·Pb  3, fiche 10, Français, - sulfate%20de%20plomb%28II%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

sulfate de plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 10, Français, - sulfate%20de%20plomb%28II%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: PbSO₄ o O₄S·Pb  2, fiche 10, Espagnol, - sulfato%20de%20plomo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Fabry Association(CFA) [is] a non-profit organization [created] to raise awareness and educate the public about Fabry disease, a very rare life threatening genetic, lysosomal storage disorder.  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Fabry%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lead containing antimony.  4, fiche 12, Anglais, - antimonial%20lead

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Metallic lead is very rare in gold-veins, but the ores of lead, such as galena, antimonial lead, sulphate of lead, carbonate of lead, arseniate of lead, and phosphate of lead are often met with.  5, fiche 12, Anglais, - antimonial%20lead

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

antimonial lead; antimony-lead alloy: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 12, Anglais, - antimonial%20lead

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

antimonié, adj. : Se dit d'un alliage, d'un minerai, d'un composé renfermant de l'antimoine.  2, fiche 12, Français, - plomb%20antimoni%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

plomb antimonié : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 12, Français, - plomb%20antimoni%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The regionalized method is used with the goal of better forecasting rare events, since it incorporates observations from many stations into a single data sample. However, regionalized forecasts need to be adjusted for local effects. The single station approach is used to forecast weather elements which are highly dependent on local effects because typical local conditions are built into the relationship for each equation. These issues are discussed in detail by Maglares and Carter(1986). Since local effects are very important factors in determining the occurrence of precipitation in mountainous terrain, the single station approach was used for this project.  1, fiche 13, Anglais, - regionalized%20forecast

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre de procédés de défense contre les fléaux atmosphériques (sécheresse, gel, vents violents) exige, pour être efficace, de disposer d'informations agrométéorologiques sous forme de prévisions régionalisées.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9vision%20r%C3%A9gionalis%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plant growing on dead and decaying organic matter; therefore found only in wooded areas. Plant with coarse, stout stem 20-50 cm high. Flowers dark purple, with darker purple stripes. Very rare; in shady woodlands; southeastern Boreal forest, Cypress Hills.  1, fiche 14, Anglais, - striped%20coralroot

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Orchis family.  1, fiche 14, Anglais, - striped%20coralroot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plante saprophyte, sans chlorophylle. Feuilles réduites à des écailles engainantés. Fleurs en grappes. Tige (long 20 à 50 cm) robuste, pourpre; fleurs penchées pourpre foncé. Floraison estivale. Bois riches. Très rare. La plante fleurit très tôt, elle se confond facilement avec la Corallorliza maculata - Gaspésie, lac Saint-Jean, région Montréalaise, région d'Ottawa, Colombie-Britannique, Californie et autour des Grands lacs.  1, fiche 14, Français, - corallorhizae%20stri%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Famille des Orchidacées.  1, fiche 14, Français, - corallorhizae%20stri%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Causal agent of hepatic fascioliasis (liver fluke disease).  2, fiche 15, Anglais, - large%20American%20liver%20fluke

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... Fascioloides magna is found mainly in North America and Europe. In Canada F. magna is widely distributed in elk, deer and moose and has caused isolated outbreaks of fascioliasis in cattle and sheep. Sheep and goats are particularly susceptible to infestation with F. magna, especially when they share pasture with deer. The prevalence of infestation in cattle may be very high but only in rare cases are these animals affected clinically. In the United States Fasciola hepatica, F. gigantica and Fascioloides magna may all occur.  3, fiche 15, Anglais, - large%20American%20liver%20fluke

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un des trématodes qui causent la fasciolose.  1, fiche 15, Français, - grande%20douve%20am%C3%A9ricaine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La grande douve en France est Fasciola hepatica.  2, fiche 15, Français, - grande%20douve%20am%C3%A9ricaine

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Aux États-Unis, «il paraît que F. hepatica, F. gigantica et un hybride entre cette espèce et F. magna s'y rencontrent". (BLMED-F, 1976, p. 688)  3, fiche 15, Français, - grande%20douve%20am%C3%A9ricaine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A silicate mineral belonging to the sorosilicate group and used as a source of scandium.  1, fiche 16, Anglais, - thortveitite

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is the only mineral rich in scandium... It is a very rare, weakly radioactive, monoclinic mineral; grayish-green when fresh, white to reddish-gray by alteration; found in pegmatites associated with monazite and euxenite; also found with beryl, strueverite, monazite, and possibly, fergusonite.  1, fiche 16, Anglais, - thortveitite

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On a signalé à Madagascar une yttrialite riche en scandium, la «thortveitite».  1, fiche 16, Français, - thortveitite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Silicato de escandio e itrio que cristaliza en el sistema monoclínico.  1, fiche 16, Espagnol, - thortveitita

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A very rare, strongly radioactive monoclinic, pale citron-yellow or pale brown mineral...  1, fiche 17, Anglais, - parsonsite

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[It is] found associated with torbernite, kasolite, dewindtite at Kasolo, Katanga; also occurs with autunite and phosphuranylite and with fluorite and uranocircite.  1, fiche 17, Anglais, - parsonsite

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Phosphate de plomb et d'uranium hydraté cristallisant dans le système monoclinique [...]  1, fiche 17, Français, - parsonsite

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[La parsonsite] se présente en cristaux tabulaires et en agrégats terreux ou fibreux, jaunes ou brun pâle. Se trouve en abondance au Katanga et en France [...]  1, fiche 17, Français, - parsonsite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fosfato hidratado de uranio y plomo, que cristaliza en el sistema monoclínico [...]  1, fiche 17, Espagnol, - parsonsita

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[La parsonsita] se encuentra en forma de pequeños prismas de color amarillo parduzco.  1, fiche 17, Espagnol, - parsonsita

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The name of an orchid in Australia which blooms underground. A very rare plant.  1, fiche 18, Anglais, - rhizantella%20Rogers

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A very rare, inherited neurodegenerative disease that results from an abnormal processing in body tissues of fatty substances(lipids), particularly cholesterol.  1, fiche 19, Anglais, - Niemann%2DPick%20disease%20type%20C

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Maladie neurodégénérative héréditaire très rare, attribuable au traitement anormal des matières grasses (lipides) dans les tissus cellulaires, particulièrement du cholestérol.  1, fiche 19, Français, - maladie%20de%20Niemann%2DPick%20de%20type%20C

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ependymoblastoma is a highly malignant brain cancer of childhood and is usually seen in the very young child or infant. It is rare among brain cancers in general, but these brain cancers are the second most common malignancy in the childhood age group, second only to leukemia.  2, fiche 20, Anglais, - ependymoblastoma

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’épendymoblastome est une tumeur qui évolue rapidement et qui prend naissance dans les ventricules où le liquide céphalorachidien est fabriqué. Il a tendance à affecter l’enfant plutôt que l’adulte mais est rare.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9pendymoblastome

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tumor ependimal poco frecuente compuesto de células embrionarias, y de rápido desarrollo.  1, fiche 20, Espagnol, - ependimoblastoma

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Es un tumor típicamente infantil.  1, fiche 20, Espagnol, - ependimoblastoma

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A rare brain tumor that grows very slowly and is frequently benign, although malignant forms are possible.  2, fiche 21, Anglais, - oligodendroglioma

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tumeur rare qui prend naissance dans les oligodendrocytes (cellules qui recouvrent et protègent les nerfs) présents dans le système nerveux central (SNC), y compris le cerveau et la moelle épinière.  2, fiche 21, Français, - oligodendrogliome

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les oligodendrogliomes peuvent être non cancéreux (bénins) ou cancéreux (malins).  2, fiche 21, Français, - oligodendrogliome

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Atípico tumor cerebral de crecimiento lento, normalmente de naturaleza benigna que puede desarrollarse años antes de su detección o diagnóstico.  1, fiche 21, Espagnol, - oligodendroglioma

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The discrimination is frequently practised in a very subtle manner. Overt discrimination is rare. Rather, it is the Tribunal' s task to consider all of the circumstances to determine if there is what is described in the Basi case as the "subtle scent of discrimination. "  2, fiche 22, Anglais, - subtle%20scent%20of%20discrimination

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La discrimination se pratique souvent de manière subtile. Rares sont les cas de discrimination pratiqués ouvertement. Il appartient donc au Tribunal de tenir compte de toutes les circonstances pour établir s'il existe ce qui a été décrit comme «de subtiles odeurs de discrimination».  2, fiche 22, Français, - subtile%20odeur%20de%20discrimination

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In very rare circumstances, to have to replay a match which had been started but not completed, for reasons usually stated in the rules or according to the decision of the official in charge.  3, fiche 23, Anglais, - replay%20a%20match

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En de très rares circonstances, avoir à jouer de nouveau un match, entrepris mais non complété, pour l'une des raisons prévues au règlement ou selon la décision de l'officiel responsable.  3, fiche 23, Français, - rejouer%20un%20match

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, on rejoue un match pour des raisons techniques comme un épais brouillard sur une patinoire, une panne d'électricité dans un stade le soir d'un match, ou l'obligation d'évacuer un lieu alors que la partie est à peine commencée. Si une bonne portion du match est écoulée, l'officiel peut, selon le règlement, faire considérer le match comme étant complètement joué, ou faire rajouter la portion manquante à la prochaine rencontre entre les deux équipes ou les deux joueurs. Lorsque l'une des équipes ne peut se présenter, on parle alors de «reporter un match, une partie».  3, fiche 23, Français, - rejouer%20un%20match

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... a contract that requires settlement in cash or a variable number of the entity's own shares only on the occurrence of an event that is extremely rare, highly abnormal and very unlikely to occur is an equity instrument.  2, fiche 24, Anglais, - occurrence%20of%20an%20event

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] un contrat qui impose un règlement en trésorerie ou en un nombre variable d'actions propres de l'entité, uniquement lors de la survenance d'un événement extrêmement rare, hautement anormal et dont la survenance est très improbable, est un instrument de capitaux propres.  2, fiche 24, Français, - survenance%20d%27un%20%C3%A9v%C3%A8nement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Restrictive cardiomyopathy(RCM) is a rare form of heart muscle disease that is characterized by restrictive filling of the ventricles. In this disease the contractile function(squeeze) of the heart and wall thicknesses are usually normal, but the relaxation or filling phase of the heart is very abnormal. This occurs because the heart muscle is stiff and poorly compliant and does not allow the ventricular chambers to fill with blood normally. This inability to relax and fill with blood results in a “back up” of blood into the atria(top chambers of the heart), lungs and body causing the symptoms and signs of heart failure.  2, fiche 25, Anglais, - restrictive%20cardiomyopathy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic étiologique de myocardiopathie restrictive est un diagnostic d’élimination. Il faut évoquer et rechercher : une atteinte myocardique infiltrative ou de surcharge [...] En faveur d’une amylose [...], il faut retenir le contraste entre une hypertrophie ventriculaire gauche échographique importante et un micro-voltage à l’électrocardiogramme; une atteinte myocardique non infiltrative [...]; une atteinte endomyocardique [...]  2, fiche 25, Français, - cardiomyopathie%20restrictive

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Dans cette forme rare de cardiomyopathie, le muscle cardiaque se rigidifie, ce qui empêche les ventricules du cœur de se relâcher et de se remplir entièrement de sang entre les battements de cœur.  4, fiche 25, Français, - cardiomyopathie%20restrictive

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A very rare, weakly radioactive, monoclinic mineral,... occurring in pegmatites with tourmaline, allanite, and thorite; brown or red in color.  1, fiche 26, Anglais, - hellandite

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Silicate naturel d'yttrium, erbium, aluminium, fer et calcium.  1, fiche 26, Français, - hellandite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Silicato de aluminio, itrio, erbio, calcio, manganeso, hierro y torio; sus cristales, entre rojos y pardos, pertenecen al sistema monoclínico.  1, fiche 26, Espagnol, - hellandita

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A very rare, strongly radioactive, canary-yellow, orthorhombic mineral... found associated with torbernite and other secondary uranium minerals.  1, fiche 27, Anglais, - dewindtite

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Phosphate naturel d'uranium et de plomb hydraté, de couleur jaune, du système orthorhombique.  1, fiche 27, Français, - dewindtite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fosfato hidratado de uranio y plomo, que cristaliza en el sistema ortorrómbico; es un mineral amarillento pero dotado de dicroísmo (cambia de color según el ángulo con que es observado).  1, fiche 27, Espagnol, - dewindtita

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A very rare, strongly radioactive, possibly tetragonal, lemon-yellow mineral,...  1, fiche 28, Anglais, - troegerite

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Arséniate hydraté naturel d'uranium.  1, fiche 28, Français, - troeg%C3%A9rite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A screening test that causes false-negatives of false-positives in only very rare cases.  2, fiche 29, Anglais, - reliable

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un examen de dépistage n'engendrant qu'exceptionnellement des faux positifs ou des faux négatifs.  1, fiche 29, Français, - fiable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A very rare comblike cast having the form of an obliquely cut, longitudinally ribbed cylinder, and probably representing a bounce cast made in mud by equisetiform plant stems being carried along ty a water current.  1, fiche 30, Anglais, - ctenoid%20cast

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Moulage ayant la forme d'un cylindre à cannelures longitudinales, coupé obliquement et qui résulte probablement du rebondissement de tiges de prêles entraînées par le courant.  1, fiche 30, Français, - empreinte%20ct%C3%A9no%C3%AFde

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A very rare disorder, possibly a variant of osteopoikilosis, characterized by striation of the bones of the skeleton, especially the metaphyses of the long bones, running parallel to the bone axis. The linear, regular bands of increased radiodensity extend from the metaphyses of tubular bones for variable distances into the diaphyses, and are interspersed with areas of rarefaction. In the flat bones, especially the ilium, they radiate in a fan-like arrangement.  2, fiche 31, Anglais, - osteopathia%20striata

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Anomalie purement radiologique qui donne un aspect strié de la métaphyse des os longs, dans le sens du grand axe de l'os.  2, fiche 31, Français, - ost%C3%A9opathie%20stri%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A very rare, weakly radioactive, hexagonal mineral...  2, fiche 32, Anglais, - cordylite

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fluocarbonate naturel de baryum et de terres rares.  2, fiche 32, Français, - cordylite

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A very rare, strongly radioactive, possibly orthorhombic, sulfur-yellow translucent mineral,... found associated with other uranium minerals. Ferganite may be a leached or weathered product of tyuyamunite.... A vanadium ore.  1, fiche 33, Anglais, - ferganite

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: U₃(VO₄)₂•6H₂O  2, fiche 33, Anglais, - ferganite

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Minéral (vanadate) très rare, fortement radioactif, du système cristallin possiblement orthorhombique, trouvé en association avec les minéraux d'uranium.  1, fiche 33, Français, - ferghanite

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : U₃(VO₄)₂•6H₂O  2, fiche 33, Français, - ferghanite

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Vanadato hidratado de uranio [...], de color amarillo.  1, fiche 33, Espagnol, - ferghanita

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: U₃(VO₄)₂•6H₂O  1, fiche 33, Espagnol, - ferghanita

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Enzyme composed of identical subunits or unlike subunits.  2, fiche 34, Anglais, - oligomeric%20enzyme

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Oligomeric enzymes are usually dissociated into subunits by treatment with denaturing agents such as guanidine hydrochloride. The forces involved in the association of the subunits are thus of the weak, non-covalent type which are involved in stabilizing the folded structure of a polypeptide chain i.e. hydrogen bonds, electrostatic forces, van der Waals forces, and hydrophobic forces.  3, fiche 34, Anglais, - oligomeric%20enzyme

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Many investigators in the late sixties questioned the very existence of uneven numbered oligomers. However, by now we know of well-defined cases for trimeric enzymes.... Pentameric enzymes are rare, whereas no heptamer has so far been found. It is therefore justifiable to say that even-numbered oligomers are much more common than those having an uneven number of protomers, but the latter also exist.... Very few true oligomeric enzymes contain ten, twelve or more subunits.  1, fiche 34, Anglais, - oligomeric%20enzyme

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Enzyme [...] formé de plusieurs chaînes (ou sous-unités) identiques ou différentes. Lorsque les enzymes comprennent des sous-unités identiques, chacune des chaînes est bien entendu porteuse d'un centre actif : un enzyme tétramérique a 4 centres actifs. Dans cette catégorie d'enzymes [...] on trouve les enzymes allostériques (qui représentent 10-20 % des enzymes à structure quaternaire).  1, fiche 34, Français, - enzyme%20oligom%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le modèle de Monod, Wyman et Changeux, l'enzyme oligomère peut prendre deux états conformationnels différents : R et T dans lesquels, toutes les sous-unités changent leur conformation d'une façon concertée. Les deux états sont en équilibre. En l'absence de substrat, la plus grande partie des molécules de l'enzyme prennent l'état T. Puisque le substrat se lie de préférence à l'état R, l'addition du substrat déplace l'équilibre vers cet état R. De cette façon, la liaison des premières molécules du substrat favorise la liaison de celles qui suivent, étant donné que plus de molécules enzymatiques prennent l'état R.  2, fiche 34, Français, - enzyme%20oligom%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Users of permanent magnets know of the very high magnetic coercivity exhibited by certain rare earth-iron alloys, most commonly neodymium-iron-boron... but also including such other rare earth elements as dysprosium for higher anisotropy... Very similar alloys have been developed which excel in related magnetic properties. Take for example, the alloy with terbium and dysprosium commonly known as Terfenol-D... which exhibits a very high magnetostriction; this alloy is said to have "Giant" Magnetostriction.  2, fiche 35, Anglais, - Terfenol%2DD

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

... a miniature actuator ... utilizes a Terfenol-D rod; only the end of the rod is visible, attached to a metal dome for actuation. The length of the rod changes as current is applied to the coil surrounding it. The housing acts as part of the magnetic circuit, which also includes a conventional permanent magnet for biasing (not visible). Thus, actuation is provided only by the changing length of the rod, although some mechanical amplification (e.g.: using a lever arm) may be advantageous.  2, fiche 35, Anglais, - Terfenol%2DD

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Magnetostrictive material, such as these Terfenol-D rods that are several centimeters long, changes its length in a magnetic field. Originally developed for military sonar, the alloy is finding use in actuators, vibration controllers and sensors.  3, fiche 35, Anglais, - Terfenol%2DD

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Terfenol-D, alliage de métaux de faible résistance électrique, développe des courants de Foucault lorsque la fréquence de vibration augmente, d'où des pertes. [...] Autre inconvénient du Terfenol-D : son coût élevé, obstacle qui pourrait être surmonté grâce à des alliages à base de terres rares moins chères.  1, fiche 35, Français, - Terfenol%2DD

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The prevention of an enzymic process as a result of the interaction of an inhibitor with the enzyme-substrate complex or a subsequent intermediate form of the enzyme, but not with the free enzyme.  1, fiche 36, Anglais, - uncompetitive%20enzyme%20inhibition

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In uncompetitive inhibition which is not very aptly named, the inhibitor does not combine with the free enzyme or affect its reaction with its normal substrate; however, it does combine with the enzyme-substrate complex to give an inactive enzyme-substrate-inhibitor complex, which cannot undergo further reaction to yield the normal product... Uncompetitive inhibition is rare in one-substrate reactions.  3, fiche 36, Anglais, - uncompetitive%20enzyme%20inhibition

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Inhibition par blocage du complexe ES enzyme-substrat. On suppose l'existence sur l'enzyme de deux sites de fixation, l'un réservé au substrat, l'autre à l'inhibiteur, mais ce dernier ne peut se fixer de façon réversible que sur le complexe intermédiaire ES. [...] L'inhibiteur ne permet pas au complexe ternaire ESI, d'évoluer vers l'élaboration du produit.  1, fiche 36, Français, - inhibition%20incomp%C3%A9titive

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans l'inhibition incompétitive, le degré d'inhibition peut s'élever lorsque la concentration en substrat est augmentée, contrairement à l'inhibition non compétitive, où l'inhibiteur n'est pas déplacé lorsqu'on augmente la concentration en substrat. L'inhibition incompétitive est rare dans les réactions à un substrat mais banale dans les réactions à deux substrats.  2, fiche 36, Français, - inhibition%20incomp%C3%A9titive

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Voir «inhibition compétitive», «inhibition non compétitive».  2, fiche 36, Français, - inhibition%20incomp%C3%A9titive

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A very rare, weakly radioactive mineral,... ;smoke-gray, tinged with flesh-red; possibly monoclinic; occurs as coatings on siliceous rock from a copper lode...  3, fiche 37, Anglais, - churchite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: YPO₄•2H₂O  4, fiche 37, Anglais, - churchite

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Minéral (phosphate) du système cristallin monoclinique.  2, fiche 37, Français, - churchite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : YPO₄•2H₂O  3, fiche 37, Français, - churchite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fosfato hidratado de calcio y cerio; es un mineral grisáceo.  1, fiche 37, Espagnol, - churchita

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: YPO₄•2H₂O  2, fiche 37, Espagnol, - churchita

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A very rare, strongly radioactive, hexagonal, secondary mineral [which] is bright yellow-green and occurs as an efflorescence with gypsum, schroeckingerite, bayleyite, and swartzite.  2, fiche 38, Anglais, - andersonite

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₂Ca(UO₂)(CO₃)₃.6H₂O  3, fiche 38, Anglais, - andersonite

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Carbonate hydraté de calcium, de sodium et d'uranium du système cristallin rhomboédrique, se présentant en petits cristaux pseudo-cubiques trouvés dans les exploitations d'uranium de l'ouest américain.  2, fiche 38, Français, - andersonite

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : dédiée à C.A. Anderson, géologue américain, du Geological Survey.  3, fiche 38, Français, - andersonite

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Na₂Ca(UO₂)(CO₃)₃.6H₂O  4, fiche 38, Français, - andersonite

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The product of moist, cohesive snow that when initiated by wind rolls across the landscape, gathering snow until it can no longer move.  3, fiche 39, Anglais, - snow%20roller

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A snow roller is a rare meteorological phenomenon in which large snowballs are formed naturally as chunks of snow are blown along the ground by wind, picking up material along the way, in much the same way that the large snowballs used in snowmen are made. Unlike snowballs made by people, snow rollers are typically cylindrical in shape, and are often hollow since the inner layers, which are the first layers to form, are weak and thin compared to the outer layers and can easily be blown away, leaving what looks like a doughnut or jelly roll. Snow rollers have been seen to grow as large as two feet in diameter.... snow rollers are more common in hilly areas. However, [they are] a very rare phenomenon.  4, fiche 39, Anglais, - snow%20roller

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It is shaped like a rolled sleeping bag, some reaching four feet across and seven feet in diameter.  3, fiche 39, Anglais, - snow%20roller

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Masse cylindrique de neige qui se forme le plus souvent en régions montagneuses lorsque de la neige mouillée, emportée par le vent, se met à rouler sur la surface.  2, fiche 39, Français, - rouleau%20de%20neige

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les rouleaux de neige se forment lorsque la neige, étant assez humide pour être cohésive, peut être charriée par le vent et rouler le long des pentes. Ils peuvent avoir plusieurs centimètres de longueur et de diamètre.  3, fiche 39, Français, - rouleau%20de%20neige

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Masa cilíndrica de nieve que se forma más a menudo en las regiones montañosas, cuando la nieve mojada, empujada por el viento, rueda sobre la superficie.  2, fiche 39, Espagnol, - rollo%20de%20nieve

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Leucocratic tonalite-Forms local elongate masses of white rock composed of plagioclase... and quartz; appear to be very large-scale schlieren. Leucocratic tonalite texturally similar to tonalite forming main part of Lakeview Mountains pluton, except for absence of mafic minerals and slightly smaller grain-size. Extremely poikilitic biotite and hornblende locally present in very small amounts. Rare interstitial white mica found in some plagioclase.  3, fiche 40, Anglais, - leucocratic%20tonalite

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

leucocratic tonalite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 40, Anglais, - leucocratic%20tonalite

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

tonalite leucocrate : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 40, Français, - tonalite%20leucocrate

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Burgess Shale is a rock formation in British Columbia, Canada. It is one of the most valuable fossil repositories in the world because of the presence of many soft body fossils from about 570 million years ago-the time of the Cambrian explosion. The Cambrian explosion was when most multicellular life first made it's appearance, all in a relatively short period of time. Soft body fossils are very rare and occur only under very unusual conditions, making them invaluable when found.  3, fiche 41, Anglais, - soft%20body%20fossil

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

soft body fossil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 41, Anglais, - soft%20body%20fossil

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "hard-bodied (or hard-body) fossil."  4, fiche 41, Anglais, - soft%20body%20fossil

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Walcott découvrit ses spécimens dans une couche du Schiste [de Burgess], qu'il surnomma la «Couche à Phyllopodes» [...] ancien nom d'un groupe de crustacés marins présentant des rangées de branchies en forme de feuillage sur l'un des rameaux de leurs pattes). [...] Depuis l'époque de Walcott, on a recueilli d'autres fossiles à corps mou à d'autres niveaux stratigraphiques et dans d'autres lieux de site. Mais nul site n'approche en diversité la couche à Phyllopodes, qui a fourni la majorité des espèces de Burgess.  4, fiche 41, Français, - fossile%20%C3%A0%20corps%20mou

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

fossile d'organisme à corps mou; fossile dépourvu d'un squelette minéralisé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 41, Français, - fossile%20%C3%A0%20corps%20mou

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

S'oppose à «fossile à corps dur».  5, fiche 41, Français, - fossile%20%C3%A0%20corps%20mou

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Facets located at or near the base of the snowpack.  2, fiche 42, Anglais, - basal%20facet

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Large climax avalanches have been releasing on the basal facets and/or glacial ice. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 42, Anglais, - basal%20facet

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The facetting process occurs within the snowpack and is driven by temperature patterns and vapour flow from ground to snow surface. Facets can form anywhere in the snowpack, but in certain climates basal facets are predominant. For example, in the Coast Range it is very rare to see basal facets but it is an annual occurrence in the Rocky Mountains. [Reference : Grant Statham, Avalanche specialist, Parcs Canada. ]  2, fiche 42, Anglais, - basal%20facet

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

basal facet: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 42, Anglais, - basal%20facet

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On observe actuellement des avalanches majeures qui emportent le manteau neigeux jusqu'aux grains à faces planes situés à la base du manteau neigeux ou jusqu'à la glace de glacier. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 42, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes%20situ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20base%20du%20manteau%20neigeux

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

grain à faces planes situé à la base du manteau neigeux; face plane située à la base du manteau neigeux : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 42, Français, - grain%20%C3%A0%20faces%20planes%20situ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20base%20du%20manteau%20neigeux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... molecules of the heavy rare gases(argon, krypton, xenon), both homo-and heteronuclear, are very promising emitters in the spectral region 110-200 nm(neighbouring the vacuum UV region), and... electric discharges are efficient ways of exciting the spectra of these molecules.  2, fiche 43, Anglais, - vacuum%20UV%20region

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9gion%20du%20vide%20UV

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For the early decades of the century the Jeans-Jeffreys tidal theory of planet formation via close stellar encounters predicted that planets should be very rare.  1, fiche 44, Anglais, - Jeans%2DJeffreys%20tidal%20theory

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Tidal theories (1916-18) of Harold Jeffreys and James Jeans suggested that a star grazed the Sun, drawing out into solar orbit a cigar-shaped filament of material that fragmented to form the planets: the larger planets - Jupiter and Saturn - condensed from the thicker central regions of the filament.  3, fiche 44, Anglais, - Jeans%2DJeffreys%20tidal%20theory

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La théorie JEANS-JEFFREYS, d'abord annoncé par CHAMBERLIN et MOULTON, suppose que le soleil a été dépourvu d'une petite partie de son enveloppe par l'attraction d'une étoile passant au voisinage et beaucoup plus grosse. La masse de gaz, trop tardivement arrachée pour s'agglutiner à l'étoile qui s'éloignait à grande vitesse, et trop allongée (en forme de filament) pour être entièrement réattirée par le Soleil, se condensa par points (chaleur de radiation faisant passer les grosses planètes de l'état gazeux à l'état liquide, les petites planètes se refroidissant adiabatiquement, mais de toute façon, en passant par un stade liquide).  1, fiche 44, Français, - th%C3%A9orie%20Jeans%2DJeffreys

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A clay that loses all or nearly all its shear strength after being disturbed; a clay that shows no appreciable regain in strength after remolding.  4, fiche 45, Anglais, - quick%20clay

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The sensitivity value varies from about 1. 0 for heavily overconsolidated clays to over 100 for the so-called extrasensitive or "quick" clays. Clays of the lowest sensitivity are rare, but sensitivities of 2 to 4 are very common among normally loaded clays, and sensitivities of 4 to 8 are quite frequently encountered.  2, fiche 45, Anglais, - quick%20clay

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Certain marine clays found in the Scandinavian countries and in eastern Canada are characterized by extraordinarily high sensitivity and are, therefor, often referred to as "quick clays."  3, fiche 45, Anglais, - quick%20clay

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Degré de sensibilité : Rapport entre les résistances à la compression simple mesurées sur un échantillon non remanié d'argile et sur un échantillon trituré de la même argile, à teneur en eau constante. Ce rapport est en général compris entre 2 et 4, valeur au-dessus de laquelle l'argile est dite sensible; il peut dépasser 8 pour les argiles extrasensibles.  1, fiche 45, Français, - argile%20extrasensible

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

extrasensible : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 45, Français, - argile%20extrasensible

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A very rare, strongly radioactive, yellow to brown, monoclinic mineral,... found in ore deposits associated with curite, soddyite, uranophane, and schoepite.  2, fiche 46, Anglais, - kasolite

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Named from locality Kasolo, Katanga, Republic of the Congo.  2, fiche 46, Anglais, - kasolite

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Minéral (silicate) jaune à brun, très rare et très radioactif, du système cristallin monoclinique.  2, fiche 46, Français, - kasolite

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Silicato hidratado de uranio y plomo; es un mineral de aspecto resinoso, de color entre amarillo y pardo, que cristaliza en el sistema monoclínico.  1, fiche 46, Espagnol, - kasolita

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A very rare double oxide of zinc and manganese... occurring in ore deposits as black tetragonal and fibrous crystals; hausmannite family.  1, fiche 47, Anglais, - hetaerolite

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] «l'hétaérolite» [...] de formule théorique [...] est de caractères physiques très voisins [à la hausmannite] [...]  1, fiche 47, Français, - h%C3%A9ta%C3%A9rolite

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Óxido de cinc y de manganeso [...]; cristaliza en el sistema tetragonal.  1, fiche 47, Espagnol, - hetaerolita

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A very rare hydroxide of vanadium and calcium...  1, fiche 48, Anglais, - hewettite

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Vanadate naturel hydraté de calcium.  1, fiche 48, Français, - hewettite

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Vanadato hidratado de calcio [...], que cristaliza en el sistema rómbico.  1, fiche 48, Espagnol, - hewettita

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A licence where only the licensee and licensor have the right to exploit the licensed intellectual property.  3, fiche 49, Anglais, - sole%20license

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A sole licence is one in which the patentee does not himself abstain from manufacture. Such licences are not therefore very common since the patentee will usually either wish to maintain his monopoly and satisfy the market by his own manufacture or get out and leave it to his licensee. On the other hand a licensee is often not interested in paying an entrance fee to be one of a crowd, so to speak, but is prepared to pay for the privilege of running in double harness with the patentee and from the patentee's point of view discretion may be the better part of valour if he is confronted by a powerful and reluctant competitor who is prepared to settle on this basis. For these and other reasons the sole licence is rare but is sometimes a way out of a difficulty.  4, fiche 49, Anglais, - sole%20license

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

A sole license allows you and only one licensee to make, use or sell your idea, and prohibits you from granting any other licenses for that idea.  5, fiche 49, Anglais, - sole%20license

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une licence peut également être unique (sole licence). Une licence unique, tout comme une licence exclusive, empêche le propriétaire d'accorder d'autres licences, mais ce propriétaire conserve le droit d'intenter des recours à l'encontre des tiers contrefacteurs.  3, fiche 49, Français, - licence%20unique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A very rare, strongly radioactive, yellow, orthorhombic mineral...  1, fiche 50, Anglais, - dumontite

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Phosphate naturel d'uranium et de plomb, de couleur jaune.  1, fiche 50, Français, - dumontite

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Fosfato de uranio y plomo, de color amarillo; cristaliza en el sistema rómbico.  1, fiche 50, Espagnol, - dumontita

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A very rare, strongly radioactive, triclinic mineral... found associated with gypsum; it is yellow, greenish, or black; a secondary mineral formed by the alteration of uranium.  1, fiche 51, Anglais, - johannite

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Sulfate hydraté naturel d'uranium et de cuivre [...]  1, fiche 51, Français, - johannite