TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VESICAL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Stone formation in the human body is one of the most interesting subjects in medicine. The condition is apparently as old as the human race and has been mentioned in ancient medical treatises of many countries. Among all the locations in the human body, the urinary tract forms the most frequent site for stone formation. Bladder stones, also called bladder calculi, often form when concentrated urine sits in the bladder. As urine stagnates, minerals in the urine form various crystals that might combine to form stones.

OBS

vesical calculi; vesical calculuses; bladder calculi; bladder calculuses : plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • vesical calculi
  • vesical calculuses
  • bladder calculi
  • bladder calculuses

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Les calculs vésicaux sont causés par une accumulation de minéraux dans la vessie. Ils se produisent lorsque la vessie ne se vide pas complètement après la miction et que l'urine restante devient concentrée ; cela crée un environnement propice pour que les minéraux dans le liquide se transforment en cristaux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies vesicalis uteri
latin
facies anterior uteri
latin
A09.1.03.008
code de système de classement, voir observation
OBS

vesical surface of uterus; anterior surface of uterus : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies vesicalis uteri
latin
facies anterior uteri
latin
A09.1.03.008
code de système de classement, voir observation
OBS

face vésicale de l'utérus; face antérieure de l'utérus : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies vesicalis uteri
latin
facies anterior uteri
latin
A09.1.03.008
code de système de classement, voir observation
OBS

cara vesical del útero; cara anterior del útero: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
  • Urinary Tract
DEF

Spasmodic contraction of anal or vesical sphincter with pain and persistent desire to empty the bowel or bladder, with involuntary ineffectual straining efforts.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
  • Appareil urinaire
DEF

Contracture spasmodique douloureuse du sphincter anal ou vésical s'accompagnant de brûlures, d'une sensation pénible de tension et d'un besoin impérieux et continu d'aller à la selle ou d'uriner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Intestinos
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The artery of the ductus deferens, a branch of the superior vesical, is a long, slender vessel, which accompanies the ductus deferens, ramifying upon its coats, and anastomosing with the internal spermatic artery near the testis.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

[...] la vascularisation des canaux éjaculateurs est assurée par l'artère déférentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Urinary Tract
DEF

An operation for the correction of stress incontinence, the anterior portion of the urethra, vesical neck, and bladder being sutured to the posterior surface of the pubic bone.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Appareil urinaire
DEF

Intervention chirurgicale destinée à traiter l'incontinence urinaire d'effort chez la femme et consistant à reconstituer l'angle cervico-urétral par suspension de l'urètre et du col vésical [...] à la face postérieure de la symphyse pubienne.

OBS

La définition se trouve sous la rubrique «cervicocystopexie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

rectal, vesical or rectovesical incontinence.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

État de celui qui est gâteux (dans tous les sens de ce mot).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :