TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VESICLE [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Clathrin-coated pits on the cytoplasmic side of the plasma membrane develop into clathrin-coated vesicles that carry material from the plasma membrane to endosomes. A clathrin-coated vesicle is formed when multiple clathrin triskelion proteins assemble along the surface of a membrane to form a structural scaffold.

CONT

Clathrin-coated vesicles start as small pits on the cell surface. When the vesicle is fully intracellular it loses its clathrin coat and becomes an endosome, which fuses with primary lysosomes that have a high content of acid hydrolases and other proteases.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Vésicule de transport intracellulaire dont la surface est temporairement tapissée de clathrine et qui provient d'un puits recouvert de clathrine.

OBS

On distingue plusieurs types de vésicules recouvertes de clathrine, selon la nature des récepteurs et des adaptines de leur manteau.

OBS

vésicule recouverte de clathrine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biological Sciences
CONT

The most thermodynamically stable state of an amphiphilic bilayer in an aqueous environment is reached when it closes to form a vesicle. In such a structure, the polar heads of the two layers in the amphiphilic membrane are pointing outward, toward the external aqueous solution, and inward, toward the aqueous interior. The nonpolar tails of the two layers are pointed toward the core of the membrane.

Terme(s)-clé(s)
  • amphiphilic bi-layer
  • amphipathic bi-layer

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences biologiques
DEF

Bicouche constituée de deux monocouches d'entités moléculaires amphiphiles au sein de laquelle, dans l'eau ou dans un autre solvant de forte tension superficielle, les chaînes hydrophobes se font face et les têtes hydrophiles sont en contact avec le solvant.

OBS

bicouche d'amphiphiles : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
DEF

An artificial vesicle composed of one or more concentric phospholipid bilayers and used especially to deliver microscopic substances(such as drugs or DNA [deoxyribonucleic acid]) to body cells.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
DEF

Vésicule artificielle sphérique dont la paroi est formée d'une ou de plusieurs bicouches lipidiques et qui contient une solution aqueuse.

OBS

Les liposomes sont utilisés pour encapsuler des substances actives et leur servir de vecteur pour constituer des médicaments, des vaccins ou des cosmétiques.

OBS

Dans le but d'assurer leur biocompatibilité, les bicouches lipidiques des liposomes sont constituées le plus souvent de phospholipides.

OBS

liposome : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Bioquímica
DEF

Cápsula de grasa suspendida en el torrente sanguíneo o en una célula que puede usarse como vector para transportar un medicamento hasta el lugar preciso en que se necesita, evitando de esta manera efectos tóxicos al organismo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • The Ear
DEF

The auditory vesicle of the embryo...

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Oreille
DEF

Vésicule auditive de l'embryon.

OBS

[Il] donne naissance à l'oreille interne, ainsi qu'aux ganglions de Scarpa et de Corti.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Oreja
DEF

Vesícula auditiva presente en ciertos animales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

A vesicle that has its biomembrane coated with the protein clathrin.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Vésicule recouverte de clathrine active dans certains mécanismes de pinocytose.

OBS

acanthosome : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica mucosa glandulae vesiculosae
latin
tunica mucosa vesiculae seminalis
latin
A09.3.06.004
code de système de classement, voir observation
DEF

The mucous membrane lining the seminal gland ...

OBS

mucosa of seminal gland; mucous membrane of seminal gland; mucosa of seminal vesicle; mucous membrane of seminal vesicle : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa glandulae vesiculosae
latin
tunica mucosa vesiculae seminalis
latin
A09.3.06.004
code de système de classement, voir observation
OBS

tunique muqueuse de la vésicule séminale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus excretorius glandulae vesiculosae
latin
ductus excetorius vesiculae seminalis
latin
ductus excetorius glandulae seminalis
latin
A09.3.06.005
code de système de classement, voir observation
DEF

The passage leading from a seminal vesicle to the ejaculatory duct.

OBS

excretory duct of seminal gland; excretory duct of seminal vesicle : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus excretorius glandulae vesiculosae
latin
ductus excetorius vesiculae seminalis
latin
ductus excetorius glandulae seminalis
latin
A09.3.06.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Canal étroit par lequel la vésicule séminale s'unit à angle très aigu à la portion terminale du conduit déférent.

OBS

canal excréteur de la glande vésiculeuse; canal excréteur de la glande séminale; canal excréteur de la vésicule séminale; conduit excréteur de la glande séminale; conduit excréteur de la glande vésiculeuse; conduit excréteur de la vésicule séminale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica adventitia glandulae vesiculosae
latin
tunica adventitia vesiculae seminalis
latin
A09.3.06.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The adventitious coat(tunica adventitia) of a seminal vesicle.

OBS

adventitia of seminal gland; adventitia of seminal vesicle : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica adventitia glandulae vesiculosae
latin
tunica adventitia vesiculae seminalis
latin
A09.3.06.002
code de système de classement, voir observation
OBS

tunique adventitielle de la vésicule séminale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandula vesiculosa
latin, voir observation
glandula seminalis
latin
vesicula seminalis
latin, voir observation
A09.3.06.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Either of two elongated saclike glands that secrete their fluid contents into the ejaculatory ducts of some male mammals.

OBS

glandula vesiculosa: This term should be used instead of vesicula seminalis because the organ is not a reservoir for semen, but a gland secreting a substantial part of seminal plasma.

OBS

seminal gland; seminal vesicle : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandula vesiculosa
latin, voir observation
glandula seminalis
latin
vesicula seminalis
latin, voir observation
A09.3.06.001
code de système de classement, voir observation
OBS

glande vésiculeuse; glande séminale; vésicule séminale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica muscularis glandulae vesiculosae
latin
tunica muscularis vesiculae seminalis
latin
A09.3.06.003
code de système de classement, voir observation
DEF

The middle layer ... of the seminal gland wall, composed of outer longitudinal and inner circular layers of smooth muscle.

OBS

muscular layer of seminal gland; muscular coat of seminal gland; muscular layer of seminal vesicle; muscular coat of seminal vesicle : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica muscularis glandulae vesiculosae
latin
tunica muscularis vesiculae seminalis
latin
A09.3.06.003
code de système de classement, voir observation
OBS

tunique musculaire de la vésicule séminale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
Universal entry(ies)
ductus deferens
latin
A09.3.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

The excretory duct of the testis, which unites with the excretory duct of the seminal vesicle to form the ejaculatory duct.

OBS

deferent duct; spermatic duct; testicular duct; ductus deferens; vas deferens: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
ductus deferens
latin
A09.3.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie des voies séminales située entre la queue de l'épididyme et le canal éjaculateur.

OBS

conduit déférent; canal déférent : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.05.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
ductus deferens
latin
A09.3.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Tubo grueso donde se abre el epidídimo [el cual] se une a las vesículas seminales formando el conducto eyaculatorio que pasa por la próstata y se abre hacia la uretra.

CONT

El vaso deferente es un conducto similar a un cordón que sale del epidídimo y transporta el esperma. Estos conductos viajan desde cada testículo hasta la parte posterior de la próstata y entran en la uretra, donde forman los conductos eyaculadores.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

In embryology, the plate of cells at the animal pole of large-yolked eggs, which results from the cleavage of the blastodisc. Analogous cells in small-yolked eggs with total cleavage line the blastodermic vesicle, or blastocyst, comprising an outer layer of trophoblast, and an inner cell mass, both surrounding the central fluid-filled blastocyst cavity or blastocoele.

OBS

germinal membrane. The blastoderm of large-yolked eggs.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Membrane primitive de l'embryon.

OBS

Couche cellulaire, qui correspond à la partie de l'œuf qui donnera naissance à l'embryon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Membrana primitiva del embrión.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

[A] synaptic vesicle membrane [protein] found in abundance in nerve cells and some endocrine cells...

Français

Domaine(s)
  • Cytologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Secondary deposit of minerals found in a rounded, elongated, or almond-shaped cavity in volcanic rock.

CONT

When crystals form on the walls of a vesicle, it is then called an amygdaloid, or amygdale.

OBS

The cavities (vesicles) were created by the expansion of gas bubbles or steam within lava. Because gas bubbles tend to rise through the lava, amygdules are most common near the tops of flows. Many minerals have been found as amygdules, incluing some spectacular museum specimens of zeolites.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Vacuole qui s'est remplie de minéralisations secondaires (zéolite, calcite, zoïsite, etc.) et dont la forme en amande donne aux laves une texture amygdalaire.

OBS

En français, les seules définitions trouvées pour «amygdale» en géologie avaient trait à la vacuole ou cavité en forme d'amande formée au sein de roches ignées qui dans une phase tardive se tapissait ou se remplissait de cristaux secondaires, et non à ce seul remplissage minéral. La relation entre les termes anglais amygdule/amygdale/amygdaloid (n.), au sens de "deposit of mineral" et le terme français en est donc une de contenu à contenant.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An indentation of the distal wall of the optic vesicle, brought about by rapid marginal growth, and producing a double-layered cup attached to the diencephalon by a tubular stalk(future optic nerve).

OBS

This structure is first seen in the embryo during the third month.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

À partir de la troisième semaine embryonnaire, la paroi distale de la vésicule optique s'invagine dans le ventricule otique et l'ébauche, du fait de la croissance rapide de ses portions marginales. Elle est formée de deux feuillets, l'un rétinien ou distal, l'autre pigmentaire ou proximal.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A small spherical protrusion of the epidermis as a blister or vesicle.

CONT

The scabies mite (Sarcoptes scabiei) ... burrows are slightly raised, curved, or tortuous gray lines, 5 to 15 mm long, and at the end of each is a female, a minute pearly bleb.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Gonflement d'une partie du corps.

CONT

On réalise une anesthésie locale de la zone de dénudation, sur le dos du pied à environ 2 à 3 cm de la base du gros orteil. 3 à 4 ml de xylocaïne sont ainsi injectés dans le tissu cellulaire sous-cutané de manière à entraîner une boursoufflure de celui-ci.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Armored dinoflagellates have cellulose or other polysaccharides within each vesicle, giving the cells a more rigid, inflexible wall. These cellulose plates are arranged in distinct patterns(called "tabulation"), which are extensively used as taxonomic "fingerprints. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Revêtu d'une cuirasse.

CONT

[Dans] la catégorie des dinoflagellés cuirassés¸ [...] la thèque est épaisse, renforcée par des plaques internes de cellulose (ou autre polysaccharide) [...]

CONT

Chez les dinoflagellés armés, ces vésicules contiennent les plaques de cellulose formant la thèque. Cette thèque peut manquer en permanence chez les dinoflagellés nus tandis que, chez certaines espèces, la thèque disparaît dans certaines conditions environnementales. Les dinoflagellés armés possèdent deux ensembles de plaques composés de deux à 100 unités.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

In the human male reproductive tract NO synthase activity was high, with the highest activity in the seminal vesicle, prostate and vas deferens. NADPH-diaphorase staining showed a prominent staining of the secretory cells in the vas deferens, seminal vesicle, prostate and urethra but also in the testis and epididymis of man and guinea-pig. NO synthase activity in the secretory epithelium of the guinea-pig seminal vesicle was 6 times higher than in the muscle coat, suggesting that the major part of the NO synthase activity is localized in the secretory cells.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Tissu non vascularisé, exclusivement constitué de cellules juxtaposées, ayant pour fonction de produire une sécrétion (glandes salivaires, muqueuse intestinale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Intact membrane vesicles are required to synthesize methane from CO2 and H2 by disrupted preparations of M. thermoautotrophicum cells. When membrane vesicles were removed by high-speed centrifugation at 226600 g, the remaining supernatant fraction no longer synthesized methane. Alternatively, if vesicle structure was disrupted by passage through a Ribi cell fractionator at very high pressures(345 MPa), the bacterial cell extract, with all the particulate fraction in it, did not synthesize methane.

OBS

Excerpted from the BIOSIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
OBS

Équivalent fourni par un biochimiste à l'Institut de recherche en biotechnologie de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A gas cavity or vesicle, in an igneous rock that is filled with such secondary minerals as calcite, quartz, chalcedony, or a zeolite.

CONT

At some stage after lava has solidified, the vesicles may be filled by a variety of secondary minerals, especially calcite and zeolites. The infilled vesicles are referred to as amygdales ...

CONT

... the copper minerals fill intergranular spaces in clastic sedimentary host rocks, and spaces in the matrices of flow-top breccias and in amygdules in amygdaloidal flow tops.

OBS

The term amygdale is preferred in British usage.

OBS

amygdule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Cavité en forme d'amande, fréquente dans les roches volcaniques, due à la présence de gaz et souvent tapissée de cristaux tardifs : zéolite, calcite, quartz.

CONT

Les basaltes et les andésites renferment du cuivre, qui peut s'exprimer dans des amygdales de la lave sous l'effet de solutions hydrothermales. [...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d'une phase d'altération hydrothermale.

CONT

Au sommet des coulées, se développe un faciès à amygdales, riche en cuivre. [...] Zéolites et zoïsite remplissent partiellement les amygdales.

OBS

amygdale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
DEF

Vacuola en forma de almendra creada en el seno de las rocas volcánicas por una burbuja de gas y que, posteriormente a su formación, se ha llenado de calcita, ceolita o de otros minerales secundarios.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biochemistry
DEF

The membrane-bounded vesicle in a phagocyte formed by invagination of the cell membrane and the phagocytized material.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biochimie
DEF

Vacuole intracytolasmique, provenant de l'endocytose, contenant des substances étrangères à la cellule, et dont le contenu, par fusion avec un lysosome primaire, est hydrolysé et digéré par la cellule.

CONT

(À la deuxième phase de la phagocytose), selon l'état fonctionnel de la cellule phagocytaire et la nature de la particule, celle-ci peut être digérée (après accolement des lysosomes à la vacuole de phagocytose et action des enzymes lysosomiales) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Bioquímica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A vesicle formed in bark or leaves by a separation and raising of the surface layers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Cloque apparaissant dans l'écorce ou sur les feuilles par suite d'une séparation et d'un soulèvement des couches superficielles.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

Lesion of the skin : a vesicle, especially a bulla.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Cloque de la peau formée par une accumulation de sérosité, à la suite de frottement, d'échauffement, etc.

OBS

papule : Élevure cutanée circonscrite, de petites dimensions, ferme, ne laissant pas de cicatrice, qui constitue l'élément éruptif de base d'un grand nombre d'affections cutanées. (Manuila)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
DEF

Elevación local de la epidermis por acumulación de fluido.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Pseudocowpox is an infectious disease of the skin of teats of cows caused by a paravaccinia virus. Typical lesions commence as erythema, progress to a vesicle, pustule or scab which is shed leaving a horseshoe-shaped ring of small scabs. Persons milking the cows may develop lesions on their hands.

OBS

Caused by the parapoxvirus (also called the paravaccinia virus)

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie à virus de la vache qui peut se transmettre aux trayeurs sous la forme d'un nodule pseudo-tumoral sur les mains et les avant-bras.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The neurotransmitter is... stored in a tiny vesicle or sack at the end of the axon. Vesicles protect the neurochemicals from enzymes that could digest them but may also serve as a place to convert one neurotransmitter to another(for example dopamine may be converted to norepinephrine).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les vésicules sont formées au niveau du corps cellulaire [du neurone] et transportées vers les terminaisons axoniques où elles accumulent les neurotransmetteurs. On peut noter en effet qu'après déplétion des neurones catécholaminergiques en transmetteur sous l'action de la réserpine, les vésicules commencent à réapparaître au niveau du corps cellulaire et seulement ensuite au niveau des terminaisons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A contagious superficial pyoderma, caused by staphylococci and streptococci, that begins with a superficial flaccid vesicle which ruptures and forms a thick yellowish crust, most commonly occurring on the face.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dermatose très fréquente chez l'enfant, d'origine bactérienne, strepto ou staphylococcique, siégeant surtout au visage et aux mains. Elle est caractérisée par la formation de vésiculo-pustules qui laissent échapper un liquide se concrétant en croûtes jaunâtres mélitagreuses caractéristiques, recouvrant une ulcération rouge. Elle est contagieuse et auto-inoculable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Skin
DEF

A vesicle that is becoming pustulous.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

La peste [...] Rechercher la phlyctène d'inoculation = vésico-pustule, riche en bacille, qui laisse place en quelques jours à une escarre noirâtre cernée de pustules = le charbon pesteux.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A large vesicle or blister.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Ampoule vésiculeuse remplie de sérosité, généralement transparente, qui s'amasse sous l'épiderme (à la suite d'une brûlure, d'une contusion ou lors de certaines affections cutanées).

OBS

cloque : synonyme usuel.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

Monoamine storage vesicle.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Vésicule de stockage des monoamines.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

The initial thallus cell that produces a vesicle in which the sporangia are formed in some Chytridiales.

OBS

Cell which gives rise to a sorus.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A large vesicle appearing as a circumscribed area of separation of the epidermis from the subepidermal structure(subepidermic bulla) or as a circumscribed area of separation of epidermal cells(intra-epidermic bulla), caused by the presence of serum, sometimes mixed with blood.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Soulèvement épidermique circonscrit et de grande taille rempli d'un liquide séreux ou hémorragique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :