TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VESICULAR [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
appendix vesiculosa epoophori
latin
A09.1.05.004
code de système de classement, voir observation
OBS

vesicular appendix of epoophoron : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
appendix vesiculosa epoophori
latin
A09.1.05.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Chez la femme, petite vésicule arrondie ou piriforme suspendue par un pédicule plus ou moins long à l'une des franges de l'infundibulum de la trompe utérine ou au bord latéral de l'aileron supérieur de mésosalpynx.

OBS

appendice vésiculaire de l'époophoron : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
appendix vesiculosa epoophori
latin
A09.1.05.004
code de système de classement, voir observation
OBS

apéndices vesiculares del epoóforo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.05.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
folliculus ovaricus vesiculosus
latin
folliculi ovarici vesiculosi
latin
A09.1.01.013
code de système de classement, voir observation
DEF

A mature ovarian follicle in which the oocyte attains its full size and the surrounding follicular cells are permeated by one or more fluid-filled cavities.

CONT

The various maturational stages of the follicle are: primordial follicle, primary follicle, secondary follicle and graafian (mature) follicle.

OBS

graafian follicle; vesicular ovarian follicle : designations usually used in the plural.

OBS

vesicular ovarian follicle : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • graafian follicles
  • vesicular ovarian follicles

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
folliculus ovaricus vesiculosus
latin
folliculi ovarici vesiculosi
latin
A09.1.01.013
code de système de classement, voir observation
CONT

Les ovules immatures sont contenus dans de petits sacs appelés follicules, à l'intérieur des ovaires, jusqu'à ce qu'ils atteignent leur maturité. Le follicule contenant un ovule mature est appelé follicule de De Graaf. Celui-ci se rompt à la surface de l'ovaire, libérant l'ovule qu'il contient : c'est l'ovulation. L'œuf pénètre ensuite dans la trompe de Fallope. En cas de fécondation, le follicule de De Graaf se transforme en corps jaune. Dans le cas contraire, le follicule s'atrophie et laisse une petite cicatrice appelée corpus albicans.

OBS

follicule de De Graaf; follicule ovarique vésiculaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

follicule ovarique vésiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • follicules de De Graaf
  • follicules ovariques vésiculaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
folliculus ovaricus vesiculosus
latin
folliculi ovarici vesiculosi
latin
A09.1.01.013
code de système de classement, voir observation
DEF

Folículo [...] maduro en el que se encuentra el óvulo y líquido rico en estrina.

OBS

folículo ovárico vesicular: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
B01
code de système de classement, voir observation
CONT

Varicella, or chickenpox, is an acute communicable disease characterized by a generalized vesicular rash. Because it is highly contagious, most individuals contract it in childhood.

OBS

B01: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • chicken pox

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
B01
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie contagieuse généralement bénigne causée par le virus zona-varicelle, principalement caractérisée par des démangeaisons, de la fièvre et une éruption cutanée.

OBS

B01 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • picotte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
Entrada(s) universal(es)
B01
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
  • Nervous System
Universal entry(ies)
B02
code de système de classement, voir observation
DEF

A disease due to the reactivation of the varicella-zoster virus that is characterized by pain along the affected dermatome followed by a vesicular eruption.

OBS

B02: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
B02
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie infectieuse due [à une réactivation du] virus zona-varicelle, se traduisant par une éruption de grosses vésicules flasques et louches, à topographie unilatérale et radiculaire caractéristique, accompagnée d'adénopathies et de troubles sensitifs névralgiques, et laissant fréquemment des séquelles douloureuses.

OBS

B02 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Piel
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
B02
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad causada por la reactivación esporádica del virus de la varicela[,] se manifiesta por dolor neurálgico intenso y un brote de vesículas pruriginosas, agrupadas en racimos, en la metámera afectada, que tardan de ordinario varias semanas en desaparecer.

OBS

herpes zóster; zóster; culebrilla; culebrina; herpes; zoster: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma adecuada de escribir el nombre de la enfermedad causada por la reactivación del virus de la varicela es "herpes zóster", con minúsculas iniciales y, preferiblemente, con tilde en la o. [...] Aunque es posible escribir tanto "zoster" (aguda) como "zóster" (llana), se aconseja la forma con tilde por ser la acentuación mayoritaria actualmente. [...] el nombre completo se acorta frecuentemente a "herpes" o a "zóster". [...] también se usan en el ámbito coloquial los sustantivos "culebrilla" y "culebrina" [...]

OBS

B02: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
  • Cattle Raising
CONT

... singleton reactor means any single seropositive pig in a holding which yields a positive result in serological tests for swine vesicular disease, but which has no history of contact with swine vesicular disease virus and from which there is no evidence of spread of infection to in-contact pigs.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
  • Élevage des bovins
CONT

«Faux positif» : tout porc séropositif d'une exploitation réagissant positivement aux tests sérologiques de dépistage de la maladie vésiculeuse du porc sans avoir été précédemment en contact avec le virus de la maladie vésiculeuse du porc et qui ne semble pas avoir contaminé les porcs voisins.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Applied to the texture of a rock containing many small cavities (vesicules), the results of the presence of bubbles of steam or gas in molten rock (lava) as it cooled.

PHR

vesicular caprock

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[Se dit d'une] texture d'une roche ignée ayant des bulles d'air ou vésicules [...]

OBS

Ces vésicules ont été formées lorsque les gaz se sont échappés d'une lave au moment de la solidification de celle-ci.

PHR

texture vésiculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Dícese de la roca que tiene vesículas.

OBS

vesícula: cavidad más o menos esférica en el interior de una roca coherente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B08.5
code de système de classement, voir observation
DEF

... a febrile disorder [due to] numerous group A coxsackieviruses and occasionally other enteroviruses[, that causes] oropharyngeal mucosal vesicular and ulcerative lesions.

OBS

B08.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B08.5
code de système de classement, voir observation
CONT

L'herpangine. Due au virus Coxsackie du groupe A, surtout chez l'enfant de moins de 3 ans, par petites épidémies estivales. Le tableau clinique est superposable à celui des angines herpétiques. Le traitement est symptomatique.

OBS

B08.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Oxidation of the fatty acid–CoA thioesters actually takes place in discrete vesicular bodies called mitochondria... The first step is the transport of the fatty acid across the innermost of the two concentric mitochondrial membranes... The second step is the oxidation of the fatty acid to a set of two-carbon acetatefragments with thioester linkages to CoA. This series of reactions, known as β-oxidation, takesplace in the matrix of the mitochondrion.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La β-oxydation comprend de nombreuses réactions dans lesquelles la chaîne de carbone d'un acide gras est scindée par couple de carbone qui formeront des acides acétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

Vesicular trafficking integrates epithelial polarity proteins and cellular energetic sensors to maintain tissue homeostasis. The highly complex vesicular trafficking network in eukaryotes is critical for transportation of polarity proteins as well as junctional proteins, integrins, growth factors and nutrient transporters.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

[...] dans certains cas, la vésicule d'endocytose court-circuite les lysosomes et va jusqu'au côté opposé de la cellule où elle libère son contenu par exocytose. Ceci est une voie de passage de particules à travers la cellule. Un tel trafic vésiculaire est l'un des moyens de transport des matériaux à travers les cellules de la paroi des capillaires permettant des échanges entre le sang et les tissus.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sound intermediate between vesicular and bronchial breathing, normally heard at the manubrium sterni and in the upper interscapular region. In other parts of the lung, bronchovesicular breathing indicates a small degree of pulmonary consolidation or compression.

OBS

bronchovesicular breathing: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sifflement laryngé modérément atténué qui lui donne un caractère auscultatoire intermédiaire entre le bruit laryngé et le murmure vésiculaire. On l'entend en parasternal et entre les omoplates.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An illusory sense that either the environment or one's own body is revolving; it may result from diseases of the inner ear or may be due to disturbances of the vesicular centers or pathways in the central nervous system.

OBS

vertigo: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sensation erronée de déplacement des objets environnants par rapport au corps ou inversement, témoignant d'une perturbation du système de l'équilibre.

OBS

vertige : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Sensación subjetiva e ilusoria de desplazamiento, del propio sujeto respecto de su entorno o viceversa, es decir se trata de una sensación de movimiento, generalmente del tipo 'giratorio', sin que ello esté ocurriendo realmente, supone un trastorno del equilibrio causado por una afectación del sistema vestibular periférico (en el oído) o central (en el sistema nervioso central).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

During the 60 days immediately prior to shipment, the racehorse was stabled on premises that had no evidence of vesicular stomatitis, equine encephalomyelitis, coital exanthema, equine infectious anemia, equine influenza, equine viral arteritis, stangles, equine rhinopneumonitis, equine paratyphoid, contagious equine metritis, equine piroplasmosis, or West Nile fever for that period, and had itself not shown clinical evidence of any of these diseases for that period.

OBS

The pathogenic agents for that disease are Salmonella abortus equi, S. typhimurium and S. enteritidis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Maladie infectieuse qui affecte le cheval. Ses agents pathogènes sont Salmonella abortus equi, S. typhimurium et S. enteritidis. Elle se traduit généralement sous trois formes : septicémie suraiguë, gastro-intestinale ou articulaire.

OBS

paratyphoïde équine : Attention, il faut éviter le terme «paratyphoïde équine», car paratyphoïde est un adjectif.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Biotechnology
DEF

An albuminous fluid in the vesicular ovarian follicle surrounding the ovum.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Biotechnologie
DEF

Sérosité albumineuse transparente, jaunâtre, dans la cavité du follicule de De Graaf.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Biotecnología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

A solid mass of follicular cells surrounding the ovum in the side of a developing vesicular ovarian follide.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Amas de cellules folliculeuses qui entourent l'ovule.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A plate of dried serum, blood, pus, or sebum forming upon the surface of any vesicular or pustular lesion when it ruptures.

OBS

The term "crust" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Lamelle formée sur les lésions à la surface de la peau par exsudation et dessèchement de sérosités, de sang ou de pus.

OBS

Le terme «croûte» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A relatively gas-free vesicular magma formed by the cooling of lava.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Magma appauvri en gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

A vesicular respiration giving a sound as if the air were passing through a tube with an uneven surface.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Pyramid Mountain is a volcanic cone 240 m high, comprised of glassy, vesicular, lapilli-tuff breccia.

OBS

lapilli tuff breccia : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le cône volcanique de Pyramid Mountain a une hauteur de 240 m, et il est formé d'une brèche volcanique à lapilli, vésiculaire et vitrifiée.

OBS

L'horizon minéralisé est recouvert d'une exhalite formée d'une unité sédimentaire de tuf cherteux et recouvre une éponte inférieure fortement chloritisée formée de tuf à lapilli et de brèches tufacées.

OBS

brèche tufacée à lapilli : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[Said of a] volcanic igneous vesicular texture involving relatively large gas holes such as in vesicular basalt.

OBS

Coarser than pumiceous.

OBS

scoriaceous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Scoriaceous flow.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Bulleux, rude et léger comme une scorie.

OBS

scoriacé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Coulée, lave scoriacée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
CONT

The animal originates from Canada, a country which is recognized to be free of Nagana African horse sickness, trypanosomias, tsetse, Gambia fever, horse pox vesicular stomatitis, Venezuelan equine encephalomyelitis, Surra piroplasmosis and contagious equine metriti

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie qui affecte les chevaux. Les chevaux canadiens doivent détenir un certificat de bonne santé émis par Agriculture et Agro-Alimentaire Canada avant qu'ils puissent être exportés vers l'étranger.

OBS

trypanosomose de Gambie : équivalent fourni par Docteure Johanne Beaulieu, vétérinaire au ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Translation (General)
OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.

Terme(s)-clé(s)
  • massive-sulfide-zone gossan

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d'hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Non-Surgical Treatment
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A rare virus that normally causes only minor flu-like infections in people, but has the ability to kill human cancer cells leaving non-cancerous cells intact. It sometimes infects cattle, causing temporary blisters on the lip such as cold sores, but does no lasting damage.

CONT

In the laboratory, the VSV has destroyed a wide variety of cancer cells: melanoma, lung, colon, breast and protate cancers and leukemia.

CONT

We have been studying effects on vesicular stomatitis virus(VSV), an RNA virus, and on human immunodeficiency virus(HIV), a retrovirus. With VSV we have shown that transcription of the infecting RNA molecule, the primary transcription step, is inhibited, thus amplification of viral RNA is prevented.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Traitements non chirurgicaux
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

L'enveloppe du virus de la stomatite vésiculaire (VSV), également utilisée, permet quant à elle le transfert de gènes vers des cellules d'une origine autre que mammifère, comme les cellules de poisson ou d'insecte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Tratamiento sin cirugía
  • Microbiología y parasitología
DEF

Virus de la familia Rhabdoviridae, del género vesiculovirus, del que se reconocen dos serotipos [...] New Jersey (NJ) e Indiana (I), de acuerdo con el lugar de origen de los primeros aislamientos caracterizados inmunológicamente.

CONT

El virus infecta en forma natural a mamiferos domésticos y silvestres. [...] principalmente a cerdos, caballos y bovinos, produciendo vesículas y erosiones en la boca, rodete coronario y pezones, especialmente en vacas en producción.

OBS

La presencia del virus de la estomatitis vesicular (VEV), parece limitada al hemisferio occidental, especialmente a países que bordean el mar Caribe como México, Costa Rica, Colombia y Venezuela.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising
  • Animal Diseases
CONT

Swine vesicular disease... was at first mistaken for foot-and-mouth disease, from which it cannot be differentiated on clinical grounds alone,... SVD virus is very closely related to Coxsackie B5 virus...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie contagieuse et inoculable, spéciale au porc, due à un entérovirus, dont les symptômes sont impossibles à distinguer de ceux de la fièvre aphteuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad contagiosa de los porcinos causada por un Picornavirus, género enterovirus, que origina unos síntomas clínicamente indistinguibles de la Fiebre Aftosa en cerdos, razón por la cual está clasificada como enfermedad de declaración obligatoria.

CONT

La EVC es una enfermedad viral contagiosa de los porcinos, indistinguible en el campo, de la FA [fiebre aftosa], la EV [estomatitis vesicular], y el ExV [exantema vesicular del cerdo].

CONT

Algunas personas que han tenido contacto con cerdos infectados con EVC o con el virus EVC, desarrollan una variedad de enfermedad rastreable hasta infección con virus de la EVC, pero no al entervirus humano Coxsackie B-5, que se relaciona con él.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Atopic dermatitis in infants.

OBS

Atopic dermatitis. This chronic, eczematous condition of the skin is often associated with a personal or family history of asthma, allergic rhinitis, and atopic eczema. Pruritus is prominent, and the consequent scratching and rubbing lead to lichenification, most typically in the antecubital and popliteal flexural areas. The eczema usually manifests itself after the first few months of life, appearing on the face and extensor areas of the extremities as acute and subacute, red, vesicular and oozing dermatitis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

La dermatite atopique (l'eczéma infantile) La forme le plus commune, et celle qui est la plus complexe en ce qui a trait à sa cause (ou ses causes), est la dermatite atopique [...] L'eczéma survient très tôt dans la vie, parfois dès les premiers mois après la naissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Histology
DEF

Highly phagocytic, modified macrophages, resembling epithelial cells, having large, pale and vesicular nuclei with abundant, eosinophilic cytoplasm, which are characteristic of granulomatous inflammation.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Histologie
DEF

Cellule qui ressemble vaguement à une cellule épithéliale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Histología
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Translation (General)
OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d'hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Translation (General)
OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.

Terme(s)-clé(s)
  • cellular-boxwork texture

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d'hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Translation (General)
OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d'hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
CONT

Early endosomes are cellular compartments receiving endocytosed material and sorting them for vesicular transport to late endosomes and lysosomes or for recycling to the plasma membrane.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Au niveau des endosomes précoces (dans les cellules de mammifères), et des endosomes tardifs (dans la levure), se produit un processus d'invagination de la membrane de l'organelle vers l'intérieur de ces compartiments, générant la formation de vésicules internes à l'endosome.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

The permanent expansion accompanied by the formation of a gaseous phase, creating a vesicular texture, which occurs when some types of clay are fired.

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Accroissement de volume permanent dû à la formation d'une phase gazeuse, provoquant une texture vésiculaire, qui se produit au cours de la cuisson de certaines argiles.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflement».

OBS

boursoufflement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

Of or relating to a vug.

OBS

vug: A small cavity in a rock.

OBS

Below 9 cm it is vuggy rather than vesicular...

PHR

Vuggy silica.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
DEF

Qui présente des vacuoles.

OBS

vacuole : Cavité millimétrique à centimétrique à l'intérieur d'une roche [...]

PHR

Silice vacuolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A rapidly developing dermatosis of the skin or mucous membranes, especially when appearing as a local manifestation of one of the exanthemata.

OBS

An eruption is characterized, according to the nature of the lesion, as macular, papular, vesicular, pustular, bullous, nodular, erythematous, etc.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Survenue, le plus souvent brutale, de lésions cutanées ou muqueuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
DEF

Aparición en la piel de enrojecimiento o prominencias o de ambas cosas a la vez, con fiebre o sin ella.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
OBS

A disease affecting pigs by a calicivirus. The syndrome is a stomatitis or coronitis.

OBS

Not to be confused with "swine vesicular disease" and "vesicular stomatitis".

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
OBS

Ne pas confondre avec «maladie vésiculeuse du porc» et «stomatite vésiculeuse».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Biotechnology
DEF

Any of the vesicular fragments of endoplasmic reticulum formed after disruption and centrifugation of cells.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biotechnologie
DEF

Nom donné aux fractions de réticulum endoplasmique obtenues par centrifugation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biotecnología
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Molecular Biology
  • Animal Diseases
OBS

In the Elisa [enzyme-linked immunosorbent assay] developed by Brocchi... the SVD [swine vesicular disease] viral antigen is trapped to the solid phase using the MAB 5B7. The ability of test sera to inhibit the binding of peroxidase-conjugated MAB 5B7 to the trapped antigen is then evaluated.

OBS

A sandwich Elisa [enzyme-linked immunosorbent assay] can also be performed: the sample is first allowed to react with the detection MAB and the immunocomplex is then captured by the second MAB adsorbed on to the Elisa plate.

OBS

5B7 is a type of monoclonal antibody.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biologie moléculaire
  • Maladies des animaux
OBS

Pour détecter les antigènes de la maladie vésiculeuse du porc et effectuer un diagnostic différentiel par rapport à la fièvre aphteuse dans des échantillons d'éphithélium, de fluide vésiculaire ou de cultures de tissus infectés, il est également possible d'utiliser une technique Elisa [dosage immunoenzymatique] aux anticorps monoclonaux faisant appel à des anticorps monoclonaux sélectionnés comme pièges et à des anticorps monoclonaux conjugués à une peroxydase comme détecteurs.

OBS

Cette technique Elisa [dosage immunoenzymatique] concurrentielle utilise un anticorps monoclonal comme anticorps de capture et un anti-antisérum de souris d'affinité conjugué à la peroxydase comme anticorps de détection.

OBS

5B7 est un type d'anticorps monoclonal.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Molecular Biology
  • Animal Diseases
OBS

In the Elisa [enzyme-linked immunosorbent assay] developed by Brocchi... the SVD [swine vesicular disease] viral antigen is trapped to the solid phase using the MAB 5B7. The ability of test sera to inhibit the binding of peroxidase-conjugated MAB 5B7 to the trapped antigen is then evaluated.

OBS

5B7 is a type of monoclonal antibody.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biologie moléculaire
  • Maladies des animaux
OBS

Pour détecter les antigènes de la maladie vésiculeuse du porc et effectuer un diagnostic différentiel par rapport à la fièvre aphteuse dans des échantillons d'éphithélium, de fluide vésiculaire ou de cultures de tissus infectés, il est également possible d'utiliser une technique Elisa [dosage immunoenzymatique] aux anticorps monoclonaux faisant appel à des anticorps monoclonaux sélectionnés comme pièges et à des anticorps monoclonaux conjugués à une peroxydase comme détecteurs.

OBS

Cette technique Elisa [dosage immunoenzymatique] concurrentielle utilise un anticorps monoclonal comme anticorps de capture et un anti-antisérum de souris d'affinité conjugué à la peroxydase comme anticorps de détection.

OBS

5B7 est un type d'anticorps monoclonal.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

Rare, chronic, papulo-vesicular disease characterized by an intensely pruritic eruption consisting of various combinations of symmetrical, erythematous, papular, vesicular, or bullous lesions. The disease is strongly associated with the presence of HLA-B8 and HLA-DR3 antigens.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

La dermatite herpétiforme (D.H.), ou maladie de Duhring-Brocq, est une affection cutanée chronique et bénigne qui se caractérise par une sensation de brûlure intense et des démangeaisons. Causes: Les facteurs génétiques, le système immunitaire et la sensibilité au gluten jouent un rôle dans cette affection. Cependant, la véritable cause reste encore inconnue.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Micrographics
CONT

This standard specifies the methods to measure visual density of diazo and vesicular film and to determine density values of second generation microforms.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Micrographie
CONT

Cette norme énonce les méthodes qui permettent de mesurer la densité visuelle des films diazo et vésiculaires et d'établir les valeurs de densité des microformes de deuxième génération.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Micrographics
CONT

This standard specifies the methods to measure visual density of diazo and vesicular film and to determine density values of second generation microforms.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Micrographie
CONT

Cette norme énonce les méthodes qui permettent de mesurer la densité visuelle des films diazo et vésiculaires et d'établir les valeurs de densité des microformes de deuxième génération.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A multi-pronged cancer treatment that combines different viruses, just as chemotherapy uses a combination of drugs. Tumors are infected with cancer-blowing viruses such as the vesicular stomatitis virus(VSV), a minor irritant that exists mainly in tropical countries, where it causes mild, flu-like symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Contraster «vaccin antiviral».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Parapsoriasis characterized by the abrupt onset of a generalized, reddish-brown, maculopapular eruption. Lesions may be vesicular, hemorrhagic, crusted, or necrotic.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Parapsoriasis caractérisé par de petites papules rosées devenant brunâtres et squameuses, et disparaissant en une vingtaine de jours, évoluant par poussées, plus rarement les papules deviennent noirâtres et nécrotiques, avec des poussées fébriles, avec cicatrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The youngest rocks of the Great Slave Group form the Pearson formation which consists of 500 feet of basalt, commonly vesicular and amygdaloidal, with related tuff and thin beds of argillite.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches les plus récentes du groupe de Great Slave sont représentées par la formation de Parson formée de 500 pieds de basaltes, généralement vésiculeux et amygdaloïde, de tuf apparenté et de minces couches d'argilite.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
DEF

A vesicular, glassy to finely crystalline material produced by fusion or partial fusion of target rock by the heat generated from the impact of a large meteorite, and occurring in and around the resulting crater, typically as individual bodies composed of mixtures of melt and rock fragments...

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
CONT

Le choc violent d'une météorite, sur la Terre ou sur d'autres astres, brise les roches préexistantes. Les débris forment une «impactite»; ils sont souvent anguleux. Mais quelquefois la chaleur dégagée par le choc est suffisante pour faire fondre leur bords et même pour provoquer la fonte totale, aboutissant à un verre, ou encore la formation de nouveaux minéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Unlike drugs, to which HIV can develop resistance by genetically reshaping its component parts, the engineered (smart bomb) virus attacks a feature that HIV probably cannot alter without rendering itself harmless. In laboratory experiments, it reduced HIV to undetectable levels, raising the possibility of an entirely new kind of therapy for treating AIDS and maybe other viral diseases.

OBS

The virus doesn’t seem to infect any cells other than those infected with HIV. The method consists of reprogramming a virus, changing its natural target so that it kills another virus. However, the therapy based on injection of live viruses is unlikely to be approved easily.

CONT

The HIV-hunting virus has been designed by Dr. John Rose and his colleagues at Yale University School of Medicine this year. They worked with a well-understood virus that infects cattle, known as VSV, or vesicular stomatitis virus and stripped out the gene that makes its protein coat. In its place, they inserted human genes for the two proteins that constitutes the T-cell lack. This created a novel virus, coated with T-cell lock proteins avid to find HIV keys, a sort of HIV in reverse. When added to culture of infected human T-cells, the redesigned viruses sought out and killed them.

Terme(s)-clé(s)
  • lock protein
  • key and lock process
  • redesigned virus

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Reproduction
OBS

A clear jelly-like mass produced by the vesicular gland, appearing in the second ejaculate(artificial insemination of swine).

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Reproduction des animaux
OBS

Sécrétion gélatineuse ou floconneuse provenant des sécrétions glandulaires, apparaissant dans la deuxième éjaculation (collecte du sperme de porc pour I.A.).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Study of the symptom of CO2 sensitivity induced by the vesicular stomatitis virus in Drosoptula melanogaster(VSV Indiana serotype).

OBS

Example extracted from the PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Virus de la stomatite vésiculeuse (sérotype Indiana).

CONT

Étude du symptôme de la sensibilité au CO2 produit par le virus de la stomatite vésiculaire chez "Drosophila melanogaster" (VSV de sérotype Indiana).

OBS

Deuxième exemple tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A generalized, acute, rapidly fatal disease in neonatal puppies [caused by a canine herpes virus]. In puppies older than 3 weeks and adults, mild to unapparent upper respiratory disease or vesicular genital lesions occur.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie contagieuse due à un Herpès-virus adapté au chien. Les jeunes chiots y sont particulièrement sensibles, ils meurent en 48 heures. Chez l'adulte c'est une infection sexuellement transmissible qui donne de la vulvite-vaginite aux femelles, de la balano-posthite aux mâles et de la conjonctivite dans les deux sexes.

OBS

Cette infection atteint électivement les sujets qui ne sont pas immunocompétents.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Human Diseases
DEF

One of a heterogeneous group of enteroviruses of humans; recovered from dogs with mild diarrhoea.

OBS

Coxsackievirus B7 is related antigenically to swine vesicular disease virus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies humaines
DEF

Groupe de virus responsables d'infections humaines saisonnières fébriles de l'appareil respiratoire et de méningites souvent accompagnées d'éruptions.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An acute or subacute vesicular or bullous eruption, symmetrical in distribution, affecting the hands and/or feet, representative of a definite type of cutaneous reaction, and characterized by numerous itching vesicles arising on skin which is not erythematous.

OBS

Whimster (1950) has suggested that true dyshidrosis may arise in conditions of excessive heat, or as a complication of an acute fever, whilst the term pompholyx (Hutchinson) should be reserved for a similar but eczematous type of reaction due to other causes.

OBS

The term "dyshidrosis" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Affection très fréquente, voisine de l'eczéma et caractérisée par l'éruption prurigineuse de vésicules sur la face latérale des doigts, sur les paumes des mains et sur les pieds, parfois aiguë et explosive, le plus souvent chronique et récidivante, sur un mode saisonnier.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A soft rustling sound caused by air entering or leaving the alveoli of normal lungs.

OBS

The term "vesicular murmur" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Bruit normalement perçu à l'auscultation pulmonaire et qui correspond aux mouvements des parois alvéolaires lors de leur insufflation et de leur exsufflation.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A small open space or interstice, usually occurring in lava or other effusive igneous rock of a vesicular texture, which is not connected with another interstice.

OBS

A rock which has only discontinuous interstices is not permeable.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Interstice, généralement dans la lave ou dans d'autres roches ignées effusives, non raccordé à d'autres interstices.

OBS

Une roche qui n'a que des interstices discontinus n'est pas perméable.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a measure of the average gradient of sensitometric curve. The slope of two parallel lines drawn 0. 1 coordinate units apart framing the sensitometric curve. One line is tangent to the high-density portion(shoulder) of the curve; the other line is tangent to the low-density portion(toe) of the curve. Bar "gamma" is the slope of the framing lines and is expressed as the tangent of the angle made by the lines and the log exposure base line. Bar "gamma" is normally used in micrographics to express the contrast of diazo and vesicular films.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

mesure du contraste moyen d'une courbe sensitométrique. Pente de deux lignes parallèles tracées à une distance de 0,1 unité de densité l'une de l'autre et qui encadrent la courbe sensitométrique. L'une des lignes est tangente à la partie de forte densité de la courbe (épaule), tandis que l'autre est tangente à la partie de faible densité (talon). Le gamma barré est la pente formée par ces deux lignes et s'exprime par la tangente de l'angle par ces deux lignes et s'exprime par la tangente de l'angle formé par ces deux lignes et le logarithme des luminations. Le gamma barré sert ordinairement en micrographie à exprimer le contraste des films diazo et vésiculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Vesicular entrainment flow. This is the water entrained in the flow of air in the form of liquid droplets.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Débit d'entraînement vésiculaire. C'est l'eau entraînée dans le courant d'air sous forme de gouttelettes liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Vesicular entrainment therefore consists of water with the same composition as the water circulating in the system.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'entraînement vésiculaire est donc constitué par une eau dont l'analyse est la même que celle de l'eau en circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1977-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is the] external part of [a bryozoan] zoarium characterized by thick zooecial walls, relative abundance of diaphragms, and common occurrence of kenozooecial structures(mesopores, acanthopores), vesicular coenosteum between zooecia, or dense interzooecial stereome(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les zoécies de Bryozoaires] sont prismatiques ou cylindriques. Les tubes ne sont pas poreux. Ils sont différenciés et constituent deux régions distinctes: une zone axiale ou "immature" (...) et une zone périphérique épaisse ou "mûre où les parois sont épaisses et les diaphragmes abondants. Dans cette dernière zone se développent (...) les "mésopores" (...) et les "acanthopores" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1977-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In an archaeocyathid, it is a] narrow tubelike to broad bowl-shaped interior space enclosed by [the] inner wall(or rarely by outer wall alone) ;[it] may be partly filled with vesicular tissue(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La paroi interne est ornée d'épines faisant saillie dans la cavité pseudo-gastrique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1977-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Archaeocyathids of the family Archaeocyathidae have] walls connected by porous taeniae, vesicular tissue, or very irregular parieties; [the] lower part of [the] central cavity may be filled by vesicles. "L. Cam.-M. Cam. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Archaeocyathidés de la famille des Archaeocyathidae ont un] calice cylindrique ou conique, les cloisons (...) sont régulières et planes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

--formation of a vesicular texture by the development of gas bubbles in a more or less fluid body.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

--formation d'une structure alvéolaire par développement de bulles gazeuses dans une pâte plus ou moins fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :