TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During the 60 days immediately prior to shipment, the racehorse was stabled on premises that had no evidence of vesicular stomatitis, equine encephalomyelitis, coital exanthema, equine infectious anemia, equine influenza, equine viral arteritis, stangles, equine rhinopneumonitis, equine paratyphoid, contagious equine metritis, equine piroplasmosis, or West Nile fever for that period, and had itself not shown clinical evidence of any of these diseases for that period.  1, fiche 1, Anglais, - equine%20paratyphoid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The pathogenic agents for that disease are Salmonella abortus equi, S. typhimurium and S. enteritidis.  2, fiche 1, Anglais, - equine%20paratyphoid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse qui affecte le cheval. Ses agents pathogènes sont Salmonella abortus equi, S. typhimurium et S. enteritidis. Elle se traduit généralement sous trois formes : septicémie suraiguë, gastro-intestinale ou articulaire.  2, fiche 1, Français, - salmonellose%20%C3%A9quine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paratyphoïde équine : Attention, il faut éviter le terme «paratyphoïde équine», car paratyphoïde est un adjectif.  2, fiche 1, Français, - salmonellose%20%C3%A9quine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The animal originates from Canada, a country which is recognized to be free of Nagana African horse sickness, trypanosomias, tsetse, Gambia fever, horse pox vesicular stomatitis, Venezuelan equine encephalomyelitis, Surra piroplasmosis and contagious equine metriti  1, fiche 2, Anglais, - Gambia%20fever

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Maladie qui affecte les chevaux. Les chevaux canadiens doivent détenir un certificat de bonne santé émis par Agriculture et Agro-Alimentaire Canada avant qu'ils puissent être exportés vers l'étranger.  1, fiche 2, Français, - trypanosomose%20de%20Gambie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

trypanosomose de Gambie : équivalent fourni par Docteure Johanne Beaulieu, vétérinaire au ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire du Canada.  1, fiche 2, Français, - trypanosomose%20de%20Gambie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rare virus that normally causes only minor flu-like infections in people, but has the ability to kill human cancer cells leaving non-cancerous cells intact. It sometimes infects cattle, causing temporary blisters on the lip such as cold sores, but does no lasting damage.  3, fiche 3, Anglais, - vesicular%20stomatitis%20virus

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the laboratory, the VSV has destroyed a wide variety of cancer cells: melanoma, lung, colon, breast and protate cancers and leukemia.  3, fiche 3, Anglais, - vesicular%20stomatitis%20virus

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

We have been studying effects on vesicular stomatitis virus(VSV), an RNA virus, and on human immunodeficiency virus(HIV), a retrovirus. With VSV we have shown that transcription of the infecting RNA molecule, the primary transcription step, is inhibited, thus amplification of viral RNA is prevented.  4, fiche 3, Anglais, - vesicular%20stomatitis%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe du virus de la stomatite vésiculaire (VSV), également utilisée, permet quant à elle le transfert de gènes vers des cellules d'une origine autre que mammifère, comme les cellules de poisson ou d'insecte.  1, fiche 3, Français, - virus%20de%20la%20stomatite%20v%C3%A9siculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Virus de la familia Rhabdoviridae, del género vesiculovirus, del que se reconocen dos serotipos [...] New Jersey (NJ) e Indiana (I), de acuerdo con el lugar de origen de los primeros aislamientos caracterizados inmunológicamente.  2, fiche 3, Espagnol, - virus%20de%20estomatitis%20vesicular

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El virus infecta en forma natural a mamiferos domésticos y silvestres. [...] principalmente a cerdos, caballos y bovinos, produciendo vesículas y erosiones en la boca, rodete coronario y pezones, especialmente en vacas en producción.  3, fiche 3, Espagnol, - virus%20de%20estomatitis%20vesicular

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La presencia del virus de la estomatitis vesicular (VEV), parece limitada al hemisferio occidental, especialmente a países que bordean el mar Caribe como México, Costa Rica, Colombia y Venezuela.  2, fiche 3, Espagnol, - virus%20de%20estomatitis%20vesicular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A disease affecting pigs by a calicivirus. The syndrome is a stomatitis or coronitis.  4, fiche 4, Anglais, - vesicular%20exanthema%20of%20swine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "swine vesicular disease" and "vesicular stomatitis".  5, fiche 4, Anglais, - vesicular%20exanthema%20of%20swine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «maladie vésiculeuse du porc» et «stomatite vésiculeuse».  3, fiche 4, Français, - exanth%C3%A8me%20v%C3%A9siculaire%20porcin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A multi-pronged cancer treatment that combines different viruses, just as chemotherapy uses a combination of drugs. Tumors are infected with cancer-blowing viruses such as the vesicular stomatitis virus(VSV), a minor irritant that exists mainly in tropical countries, where it causes mild, flu-like symptoms.  1, fiche 5, Anglais, - virus%20therapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contraster «vaccin antiviral».  1, fiche 5, Français, - th%C3%A9rapie%20virale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unlike drugs, to which HIV can develop resistance by genetically reshaping its component parts, the engineered (smart bomb) virus attacks a feature that HIV probably cannot alter without rendering itself harmless. In laboratory experiments, it reduced HIV to undetectable levels, raising the possibility of an entirely new kind of therapy for treating AIDS and maybe other viral diseases.  1, fiche 6, Anglais, - HIV%2Dhunting%20virus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The virus doesn’t seem to infect any cells other than those infected with HIV. The method consists of reprogramming a virus, changing its natural target so that it kills another virus. However, the therapy based on injection of live viruses is unlikely to be approved easily.  1, fiche 6, Anglais, - HIV%2Dhunting%20virus

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The HIV-hunting virus has been designed by Dr. John Rose and his colleagues at Yale University School of Medicine this year. They worked with a well-understood virus that infects cattle, known as VSV, or vesicular stomatitis virus and stripped out the gene that makes its protein coat. In its place, they inserted human genes for the two proteins that constitutes the T-cell lack. This created a novel virus, coated with T-cell lock proteins avid to find HIV keys, a sort of HIV in reverse. When added to culture of infected human T-cells, the redesigned viruses sought out and killed them.  1, fiche 6, Anglais, - HIV%2Dhunting%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Study of the symptom of CO2 sensitivity induced by the vesicular stomatitis virus in Drosoptula melanogaster(VSV Indiana serotype).  2, fiche 7, Anglais, - Indiana%20serotype

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from the PASCAL data base.  2, fiche 7, Anglais, - Indiana%20serotype

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Virus de la stomatite vésiculeuse (sérotype Indiana).  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9rotype%20Indiana

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Étude du symptôme de la sensibilité au CO2 produit par le virus de la stomatite vésiculaire chez "Drosophila melanogaster" (VSV de sérotype Indiana).  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9rotype%20Indiana

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Deuxième exemple tiré de la base de données PASCAL.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9rotype%20Indiana

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol