TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VESSEL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mammals
  • Commercial Fishing
OBS

The Whale Detection Initiative will help protect whales in Canada's waters as part of the Oceans Protection Plan. This initiative will provide $9. 1 million over 5 years to develop and test technologies to detect whales in near-real time on both the west and east coasts. Detection will help prevent vessel collisions with whales and protect marine mammals.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mammifères
  • Pêche commerciale
OBS

Dans le cadre du Plan de protection des océans, l'Initiative de détection des baleines permettra de protéger les baleines dans les eaux canadiennes. Cette initiative prévoit 9,1 millions de dollars sur cinq ans pour élaborer et tester les technologies visant à détecter les baleines en temps quasi réel sur les deux côtes de l'ouest et de l'est, en vue d'aider à prévenir les collisions des navires avec les baleines et à protéger les mammifères marins.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

Sway refers to the movement of a vessel in the transverse(side-to-side) direction, perpendicular to its longitudinal axis. It is one of the six degrees of freedom in vessel dynamics...

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Mouvement de translation sur l'axe transversal vers babord ou vers tribord.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

... the vertical motion of a vessel or platform caused by ocean waves.

CONT

Motions of floating structures can be divided into wave-frequency motion, high-frequency motion, slow-drift motion and mean drift. The oscillatory rigid-body translatory motions are referred to as surge, sway and heave, with heave being the vertical motion.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

[...] mouvement vertical d'un navire ou d'une plateforme provoqué par les vagues océaniques.

CONT

Le pilonnement : Mouvement de haut en bas sur l'axe vertical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
DEF

An abrupt divergence or deviation of a vessel from the line of its course.

OBS

sheer; yaw: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Mouvement brusque de rotation, changement de direction (d'un bateau) sous l'effet du vent, du courant ou d'un coup de barre involontaire.

OBS

embardée : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Regulations (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
DEF

A class attributed to a vessel by the Minister [of Transport of Canada] stating the vessel is in accordance with the applicable standards of TP [Transport Publication] 12260 Equivalent Standards for the Construction of Arctic Class Ships.

OBS

The Equivalent Standards for the Construction of Arctic Class Ships were repealed in 2017, and vessels that previously met the requirements for this class may seek to meet the requirements of other classifications.

OBS

Not to be confused with "Arctic Class."

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Classe attribuée par le ministre [des Transports du Canada] à un bâtiment attestant qu'il satisfait aux exigences applicables prévues à la [publication de Transports Canada] TP 12260F intitulée Normes équivalentes pour la construction de navires de la classe arctique [...]

OBS

Les Normes équivalentes pour la construction de navires de la classe arctique ont été abrogées en 2017. Les navires peuvent depuis lors chercher à satisfaire aux exigences d'autres classifications.

OBS

Ne pas confondre avec «cote arctique».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Military Transportation
  • Naval Forces
DEF

A seaport where personnel, equipment and/or stocks are unloaded from a vessel.

OBS

seaport of debarkation; seaport of disembarkation; SPOD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • sea port of debarkation
  • sea-port of debarkation
  • sea port of disembarkation
  • sea-port of disembarkation

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Transport militaire
  • Forces navales
DEF

Port maritime où du personnel, des équipements ou des stocks sont déchargés d'un bâtiment.

OBS

port de débarquement : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
aorta
latin
CONT

The aorta is the first and largest artery in the body. It is responsible for transporting nutrient-rich blood to the systemic circulation following ejection from the left ventricle of the heart. The aorta extends from the aortic valve of the left ventricle to the proximal iliac bifurcation at the L4 [fourth lumbar vertebra] vertebral level. The vessel can be divided into various segments depending on course and location.

OBS

aorta: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
aorta
latin
CONT

L'aorte est le plus gros vaisseau du corps humain. Elle permet de transporter le sang du cœur vers les différents organes du corps (cerveau, bras, jambes, intestins, reins …). Ce vaisseau mesure normalement moins de 3 cm de diamètre.

OBS

aorte : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

aorta : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
aorta
latin
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Regulations (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
DEF

... a class attributed to a vessel under the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations regime, which indicates the vessel met the requirements of those regulations.

OBS

Several numbered Arctic Classes exist within the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations (ASPPR), which were repealed in 2017 and replaced by the Arctic Shipping Safety and Pollution Prevention Regulations. Ships are no longer built to the standards of the repealed regulations, and Unified Requirements from the International Association of Classification Societies (IACS) for the construction of Polar Class ships are used instead.

OBS

Not to be confused with other classes of ships designed for ice navigation, such as the Canadian Arctic Class.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Cote attribuée à un bâtiment sous le régime du Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires attestant qu'il satisfaisait aux exigences de ce règlement.

OBS

Plusieurs cotes arctiques numérotées sont énumérées dans le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires (RPPEAN), qui a été abrogé en 2017 et remplacé par le Règlement sur la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution dans l'Arctique. Les navires ne sont plus construits selon les normes du règlement abrogé. On utilise plutôt les Prescriptions Uniformes établies par la International Association of Classification Societies pour la construction de navires de classe polaire.

OBS

Ne pas confondre avec d'autres cotes ou classes de navires conçus pour la navigation dans les glaces, comme la classe arctique canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Regulations (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
CONT

Canadian Arctic Class (CAC) ships range from an icebreaker that can operate virtually anywhere in the Arctic and can proceed through multiyear ice continuously (CAC1), down to CAC4 which would be capable of navigating in any thickness of first-year ice found in the Canadian Arctic.

OBS

Canadian Arctic Class(CAC) was a class attributed to a vessel that met the requirements of TP [Transport Publication] 12260 Equivalent Standards for the Construction of Arctic Class Ships, under the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations, which were repealed in 2017 and replaced by the Arctic Shipping Safety and Pollution Prevention Regulations. Unified Requirements from the International Association of Classification Societies(IACS) for the construction of Polar Class ships have since been used instead.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

La classe ou catégorie arctique canadienne était une classe qu'on attribuait à un bâtiment pour attester qu'il satisfaisait aux exigences prévues à la [Publication de Transports Canada] TP 12260 Normes équivalentes pour la construction de navires de la classe arctique, qui était associée au Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires (RPPEAN). Ce règlement a été abrogé en 2017 et remplacé par le Règlement sur la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution dans l'Arctique. Depuis, on utilise plutôt les Prescriptions Uniformes établies par la International Association of Classification Societies pour la construction de navires de classe polaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The front section of a ship or boat.

OBS

Not to be confused with "stem" or "forecastle. "These designations all refer to areas at the front of a vessel, but the stem is a part of the bow and the forecastle is part of the deck.

OBS

prow: This designation is also used in a narrower sense to refer to the upper portion of a ship’s bow that is above water.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Partie avant d'un navire ou d'un bateau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Parte delantera de la nave, con la cual corta las aguas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
DEF

A vessel with a reinforced second bottom layer but not necessarily a complete double-hull structure.

Terme(s)-clé(s)
  • double bottom vessel
  • double-bottom ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Navire dont le fond comporte deux parois dans le but de renforcer le fond du navire et ainsi d'offrir une sécurité accrue en cas de dommage ou de fuite.

OBS

navire à double fond : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Regulations (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
DEF

A class assigned to a vessel by a classification society based on the Unified Requirements I(UR I) established by the International Association of Classification Societies.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Classe attribuée à un bâtiment par une société de classification conformément aux Prescriptions Uniformes I (UR I) établies par la International Association of Classification Societies.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Regulations (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
  • Naval Forces
DEF

A vessel designed to meet the Unified Requirements(UR-I) of the International Association of Classification Societies(IACS) for its assigned notation for navigation in ice-covered waters.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Forces navales
DEF

Navire conçu conformément aux Prescriptions Uniformes (UR I) établies par la International Association of Classification Societies selon la classe attribuée pour la navigation dans les eaux couvertes de glace.

OBS

bâtiment de classe polaire : Désignation tirée du Règlement sur la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution dans l'Arctique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
  • Maritime Law
DEF

A means of transport of any size that is designed to travel on or under water.

OBS

Ships, boats and crafts are examples of vessels.

OBS

vessel : designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee(MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
  • Droit maritime
DEF

Moyen de transport de toute dimension, conçu pour se déplacer sur ou sous l'eau.

OBS

Les navires, les bateaux et les embarcations sont des exemples de bâtiment.

OBS

Le terme «bâtiment» est surtout utilisé dans les contextes législatifs. En dehors de ces contextes, le type de bâtiment est généralement précisé, qu'il s'agisse d'un navire, d'un bateau ou d'une embarcation.

OBS

bâtiment : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
DEF

Cualquier construcción destinada al transporte por agua, aun cuando sea con fines de remolque, pesca, deporte u otro fin.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
DEF

A device comprising a mechanism triggered by hydrostatic pressure, designed to release lifesaving equipment secured to the vessel.

OBS

hydrostatic release unit; HRU: designations and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Dispositif permettant de larguer un équipement de sauvetage fixé au bâtiment grâce à un mécanisme actionné par pression hydrostatique.

OBS

dispositif de largage hydrostatique : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • River and Sea Navigation
CONT

Ice multipliers(IM) are numbers that are used to indicate the severity of each ice type for the vessel. These numbers can be positive or negative. Positive numbers represent less risk to the vessel. Negative numbers represent more severe ice for the vessel.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Les multiplicateurs glaciels (MG) servent à chiffrer la sévérité de chaque type de glace pour un navire. Les valeurs sont positives ou négatives. Si elles sont positives, la glace représente un danger moins élevé pour le navire. Si elles sont négatives, elle représente un danger plus élevé pour le navire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Types of Ships and Boats
OBS

Fisheries and Oceans Canada has launched a new program in collaboration with the Department of National Defence, Defence Research and Development Canada's Centre for Security Science, Global Affairs Canada, and MDA [MDA Space, MacDonald, Dettwiler and Associates] to detect vessels engaging in IUU [illegal, unreported, and unregulated] fishing, also known as "dark vessels. "The $7 million Dark Vessel Detection Program uses satellite technology to locate and track vessels whose location transmitting devices have been switched off, sometimes in an attempt to evade monitoring, control and surveillance.

OBS

The program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU [[illegal, unreported, and unregulated] fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks.

Terme(s)-clé(s)
  • Dark Vessel Detection Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Types de bateaux
OBS

Pêches et Océans Canada a lancé un nouveau programme en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le Centre des sciences pour la sécurité de Recherche et développement pour la défense Canada, Affaires mondiales Canada, et la société MDA [MacDonald Dettwiler et Associates], pour détecter les navires qui se livrent à la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée]. Le Programme de détection des navires sombres, d'une valeur de 7 millions de dollars, utilise la technologie satellitaire pour localiser et suivre les navires dont les dispositifs de transmission de leur localisation ont été éteints, parfois dans le but d'échapper au suivi, au contrôle, et à la surveillance.

OBS

Le Programme fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Regulations (Water Transport)
CONT

The Government of Canada is helping to combat illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing throughout the world. This is done through international negotiation to strengthen the rules-based international order governing fisheries, as well as investments that strengthen dark vessel detection, high seas detection, and support for key stakeholders.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

Le gouvernement du Canada contribue à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) entier. Cela passe par des négociations internationales visant à renforcer l'ordre international fondé sur des règles et régissant la pêche, ainsi que par des investissements qui renforcent la détection des navires clandestins, la détection en haute mer et le soutien aux principaux intervenants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Reglamentación (Transporte por agua)
CONT

El SIVE [Sistema Integrado de Vigilancia Exterior] ha demostrado no ser infalible en la detección de embarcaciones clandestinas, a lo que se suma el hecho de que en repetidas ocasiones se ha denunciado la escasa formación con que cuentan los efectivos que se encuentran a cargo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2026-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
DEF

A fishing vessel equipped for storing fresh fish on ice or in refrigerated sea water, which is then delivered once or twice a week to a processing plant on shore.

Terme(s)-clé(s)
  • wet-boat

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

Navire de pêche équipé pour stocker le poisson frais dans de la glace ou dans l'eau de mer réfrigérée, qui est ensuite livré une ou deux fois par semaine à une usine de transformation à terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2026-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

Stern trawlers... may be built for operation in severe weather in deep-sea conditions. The trawl is set and hauled over the stern, and some vessels are fitted with a stern ramp, depending on the vessel size.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Les chalutiers pêche arrière [...] peuvent être construits pour opérer dans des conditions météorologiques difficiles en haute mer. Le chalut est posé et tiré par l'arrière, et certains navires sont équipés d'une rampe arrière, en fonction de leur taille.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2026-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

At the heart of every catamaran is its twin-hull design. Two parallel hulls provide stability and buoyancy. This design offers several advantages, including reduced rolling motion, increased deck space and shallower draft, making them suitable for various water environments.

OBS

Not to be confused with the double-hull vessel design that refers to a monohull made with two layers as a safety and environmental precaution in the event of a breach of one hull layer.

Terme(s)-clé(s)
  • twin hulled
  • twin hull
  • dual hull
  • double hulled
  • double hull

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Se dit d'une embarcation ayant deux coques accouplées de façon parallèle pour des fins de stabilité.

OBS

Ne pas confondre avec la «double coque» d'un navire monocoque ayant deux couches de coque pour des fins de sécurité en cas de brèche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
PHR

barco de doble casco, buque de doble casco, catamarán de doble casco, embarcación de doble casco, petrolero de doble casco

PHR

barco de dos cascos, buque de dos cascos, catamarán de dos cascos, embarcación de dos cascos, petrolero de dos cascos

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2026-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Maritime Law
DEF

A vessel hired for one voyage under specific conditions based on current demand.

CONT

Spot chartered vessels are now operating at a great variety of speeds/loads depending on market conditions.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Droit maritime
DEF

Navire affrété pour un seul voyage dans des conditions spécifiques, en fonction de la demande actuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
DEF

Barco fletado para un solo viaje bajo condiciones específicas según la demanda del momento.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Sickle cell retinopathy is present in some patients with sickle cell disease. In sickle cell retinopathy, blockage of blood vessels in the retina and choroid... results in abnormal blood vessel growth and thinning of the retina.... Sickle cell maculopathy, which affects the center part of the retina, occurs when there is decreased blood flow to this part of the eye. This abnormal blood flow causes patches of retinal thinning... Patients will sometimes note blind spots as a result.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La drépanocytose est une maladie systémique hématologique induisant la survenue d'événements vaso-occlusifs de divers organes cibles. Sur le plan oculaire, l'atteinte rétinienne se caractérise par des occlusions préférentiellement artérielles et de la vascularisation terminale, pouvant se compliquer de néovascularisation périphérique. Longtemps ignorée, la maculopathie drépanocytaire est désormais bien caractérisée grâce à l'imagerie multimodale[. Une] étude de cas suggère que la maculopathie drépanocytaire, caractérisée par des amincissements rétiniens focaux, proviendrait d'une ischémie du plexus capillaire rétinien profond, à l'origine d'une atrophie tissulaire séquellaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

Said of a blood vessel that can be used as a vascular graft.

PHR

harvestable artery, harvestable blood vessel, harvestable vein

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Se dit d'un vaisseau sanguin qui peut être utilisé comme greffon vasculaire.

PHR

artère prélevable, vaisseau sanguin prélevable, veine prélevable

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Maneuvering of Ships
  • Ship Piloting
DEF

[A motor vessel] participating in a [vessel train(VT) ], remotely controlled and monitored from a lead vessel.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Manœuvre des navires
  • Pilotage des navires
DEF

Bateau sans équipage ou pourvu d'un équipage minimal pour manœuvrer ou assurer la sécurité, qui est dirigé par un bateau de tête dans un train de bateaux.

OBS

bateau suiveur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Maneuvering of Ships
  • Ship Piloting
CONT

The vessel train consists of a lead vessel, plus a number of follower vessels, which are remotely controlled by the lead vessel and are operated with a reduced crew.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Manœuvre des navires
  • Pilotage des navires
DEF

Bateau pourvu d'un équipage complet, qui dirige un train de bateaux.

OBS

bateau de tête : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Maneuvering of Ships
CONT

A vessel train is a waterborne transport unit consisting of two or more electronically linked vessels communicating with each other and forming a platoon. The vessel train is composed of a lead vessel and one or more follower vessels controlled by a control system from the lead vessel.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Manœuvre des navires
DEF

Convoi de bateaux dans lequel un bateau de tête dirige sur une voie d'eau des bateaux suiveurs à l'aide de commandes à distance.

OBS

Le transport en train de bateaux permet de réaliser des économies de personnel en réduisant ou en supprimant l'armement des bateaux suiveurs.

OBS

train de bateaux; train fluvial : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

A vessel that is capable of operating submerged.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Bâtiment conçu et équipé pour naviguer sous l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de navegación submarina
  • Submarinos (Fuerzas navales)
DEF

Embarcación capaz de navegar bajo el agua, especialmente utilizada con fines militares de estrategia o ataque.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Wind Energy
CONT

A wind-powered vessel... uses wind energy to propel itself through the water. This is typically done using sails or wingsails, although some modern designs also use kites or turbines to capture wind energy.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Énergie éolienne
DEF

Navire de transport qui est doté de dispositifs et d'équipements qui permettent de le propulser en route grâce à la seule énergie du vent.

OBS

La propulsion éolienne n'émet ni gaz à effet de serre, ni polluants atmosphériques, ni bruit sous-marin important.

OBS

Hors de sa navigation en route (avec un cap et une vitesse stables), un navire à propulsion éolienne peut utiliser un moteur auxiliaire pour assurer les manœuvres délicates (évolutions dans les ports, circonstances particulières de navigation, etc.).

OBS

La propulsion éolienne est assurée par des voiles, des rotors, des profils aspirés, des cerfs-volants, etc.

OBS

navire à propulsion éolienne : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 24 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A barge carrier equipped with cranes primarily used to load and unload lighters.

OBS

The LASH vessel is useful for transporting smaller vessels and cargo to and from a larger vessel anchored offshore that cannot dock at the port due to depth restrictions. It was formerly one of the most common types of barge carrier.

OBS

LASH vessel : Not to be confused with "barge carrier, "despite the designations sometimes being used interchangeably. A LASH vessel is a type of barge carrier.

Terme(s)-clé(s)
  • L.A.S.H. ship
  • L.A.S.H. vessel
  • L.A.S.H. carrier

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Navire doté d'une grue mobile pour charger et décharger des barges à l'arrière [...]

OBS

[...] Les barges font office de cales à marchandises du navire, se prêtant au chargement et au déchargement en eau profonde, hors de toutes installations portuaires.

Terme(s)-clé(s)
  • navire porte-barges LASH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Cargamento (Transporte por agua)
Terme(s)-clé(s)
  • buque L.A.S.H.
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Wind Energy
DEF

A vessel that uses a motorized propulsion system as well as a wind propulsion system.

Terme(s)-clé(s)
  • wind assisted propulsion vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Énergie éolienne
DEF

Navire de transport qui est mû par une propulsion éolienne en complément d'une propulsion motorisée.

OBS

La propulsion éolienne est assurée par des voiles, des rotors, des profils aspirés, des cerfs-volants, etc.

OBS

L'assistance éolienne permet de réduire l'impact environnemental du navire (émissions de gaz à effet de serre, de polluants atmosphériques ou de bruit sous-marin important) tout en maintenant sa performance de navigation.

OBS

navire à assistance éolienne : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Wind Energy
  • Sailing
CONT

The sail powered vessel is a wind-powered vessel; although, currently, almost all sail powered vessels have their own propulsion engine.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Énergie éolienne
  • Voile
DEF

Navire à propulsion éolienne n'utilisant que des voiles.

OBS

La voile peut être une surface tissée ou non, souple ou rigide.

OBS

Le navire à propulsion vélique peut être équipé de capteurs et de girouettes reliés à un ordinateur, ce qui permet de mieux adapter les éléments de voilure à la direction et à la puissance du vent.

OBS

navire à propulsion vélique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Wind Energy
DEF

A dual-propulsion vessel that can use wind in its sails instead of engine power to propel it through the water, resulting in less fuel consumption.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Énergie éolienne
DEF

Navire à assistance éolienne dont la propulsion non motorisée n'est assurée que par des voiles.

OBS

La voile peut être une surface tissée ou non, souple ou rigide.

OBS

navire à assistance vélique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Maritime Law
DEF

A contract of employment between a member of the crew of a vessel and an employer, usually a shipowner, detailing the conditions of employment of the crew member.

Terme(s)-clé(s)
  • seafarers' employment agreement
  • seafarer's employment agreement

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit maritime
DEF

Contrat de travail conclu entre un membre de l'équipage d'un bâtiment et un armateur ou tout autre employeur et qui établit les conditions de travail du membre de l'équipage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

The single-flash steam power plant is the simplest geothermal power transformation arrangement. This configuration facilitates liquid-vapor production from the geothermal production wells. Based on their large density disparity, these are separated into two dissimilar phases : steam and liquid with the support of a cylindrical cyclone pressure vessel... The term "single" depicts a single flashing mechanism of the geofluid obtained by depressuring the geothermal fluid pressure...

Terme(s)-clé(s)
  • single flash steam power plant
  • single flash steam plant
  • single flash steam power station
  • single flash power plant
  • single flash plant
  • single flash power station

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
OBS

Centrale géothermique employant une seule étape de vaporisation instantanée dans la production d'électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
DEF

A spring line attached to the front part of a vessel, oriented forward to prevent backward movement, or oriented backward to prevent forward movement.

OBS

fore spring line: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Terme(s)-clé(s)
  • fore springline
  • forward springline

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Garde montante attachée à la partie avant d'un bâtiment et dirigée vers l'avant pour l'empêcher de reculer ou vers l'arrière pour l'empêcher d'avancer.

OBS

garde montante avant : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
DEF

A mooring line that is nearly parallel to the hull and used to prevent a vessel from moving backward or forward.

OBS

spring line: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Amarre qui est quasiment parallèle à la coque d'un bâtiment et qui sert à l'empêcher de reculer ou d'avancer.

OBS

garde montante : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
DEF

A mooring line that is attached to the rear end of a vessel and oriented aft.

OBS

stern line: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Terme(s)-clé(s)
  • sternline
  • sternrope

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Amarre qui est attachée à l'extrémité arrière d'un bâtiment et qui est orientée vers l'arrière.

OBS

pointe arrière : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A wedge-shaped structure located above the rudder at the stern of a vessel and designed to help protect the rudder from ice when the vessel goes astern.

OBS

The ice horn is a component found on icebreakers and ice-strengthened vessels.

OBS

ice knife: This designation is sometimes used as a synonym for "ice horn," but it is more commonly used as a synonym for "ice skeg," which is a steel component fitted to the bow of an icebreaker to limit how far it rides up over ice and help it slice through surface ice.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ouvrage en forme de coin situé à l'arrière d'un navire, au-dessus du gouvernail, qui contribue à protéger ce dernier contre les glaces lorsque le navire est en marche arrière.

OBS

L'oreille antiglace est un ouvrage que l'on trouve sur les brise-glaces ou sur des navires renforcés pour la navigation dans les glaces.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A steel component fitted to the bow of an icebreaker to limit how far it rides up over ice and help it slice through surface ice.

OBS

ice knife : This designation is also sometimes used as a synonym for "ice horn, "which is a wedge-shaped structure located above the rudder at the stern of a vessel and designed to help protect the rudder from ice when the vessel goes astern.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Composante en acier située au bas de l'étrave d'un brise-glace qui sert à empêcher une montée excessive du navire sur la glace et à augmenter sa capacité de bris de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • River and Sea Navigation
  • Maritime Law
CONT

... no ship shall...(b) proceed within a Vessel Traffic Services Zone unless able to maintain direct communication with a marine traffic regulator.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Droit maritime
OBS

régulateur de trafic maritime : terme utilisé dans la Loi sur la marine marchande.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Hypotony maculopathy is retinopathy associated with hypotonicity of the globe... Surgery, especially for the treatment of glaucoma(20%)... may be complicated by hypotony and subsequent retinal changes. This condition may also occur after perforating eye injuries.... The signs of hypotony maculopathy in the fundus view include papilledema, retinal vascular tortuosity, full-thickness retinal and choroidal folds, and choroidal vessel dilation and engorgement. Collapse of the inward scleral wall may lead to chorioretinal wrinkling.

OBS

hypotony; hypotonia: A state of reduced pressure of the intra-ocular fluid.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] maculopathie hypotonique : plis choriorétiniens, œdème papillaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Human Diseases - Various
CONT

Diabetic macular ischemia(DMI) is a common problem for patients with diabetic retinopathy that can lead to sight loss.... DMI is linked to damage in the vessels that supply blood to the retina—specifically in layers known as the superficial vascular complex, deep vascular complex and choriocapillaris... These layers supply oxygen to the macula, which is the central part of the retina responsible for sharp, high-quality vision... Reduced retinal blood flow and vessel density have been associated with photoreceptor disruption and subsequent vision loss... In addition, DMI is characterised by the enlargement of the foveal avascular zone(FAZ), which in turn is linked to vision loss...

OBS

ischemia: A decrease in the blood supply to a bodily organ, tissue, or part caused by constriction or obstruction of the blood vessels.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Maladies humaines diverses
CONT

L'ischémie maculaire diabétique. Dans l'atteinte maculaire du diabète, les vaisseaux sanguins de la rétine peuvent [...] se boucher. C'est ce qu'on appelle l'ischémie maculaire. Lorsque l'ischémie se forme, le sang ne peut irriguer la macula entraînant la nécrose (mort) des récepteurs centraux de la rétine. Ces atteintes sont irréversibles et responsables de graves troubles de la vision.

OBS

ischémie : Anémie locale, arrêt ou insuffisance de la circulation du sang dans un tissu ou un organe.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Transport
DEF

The emissions of atmospheric pollutants generated from vessel fuelling to the use of fuel during navigation.

OBS

tank-to-wake emissions: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Transport par eau
DEF

Ensemble des émissions de polluants atmosphériques générées depuis l'étape de ravitaillement des bâtiments jusqu'à l'utilisation du carburant lors de la navigation.

OBS

émissions postcombustion liées au transport maritime; émissions postcombustion : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
DEF

A mooring line that is oriented perpendicular to the vessel and used to prevent it from moving away from a quay or any other mooring structure.

OBS

breast line: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Terme(s)-clé(s)
  • breastline
  • breastrope

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Amarre qui est orientée perpendiculairement au bâtiment et qui sert à l'empêcher de s'éloigner d'un quai ou d'un autre ouvrage d'amarrage.

OBS

traversière : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
DEF

A device located on the deck or bulwarks of a vessel that is designed to guide mooring lines.

OBS

fairlead: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Pièce de guidage pour les amarres que l'on retrouve sur le pont ou sur les pavois du bâtiment.

OBS

chaumard : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Transport
DEF

The emissions of atmospheric pollutants generated from fuel production to vessel fuelling.

OBS

well-to-tank emissions: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Transport par eau
DEF

Ensemble des émissions de polluants atmosphériques générées depuis l'étape de production de carburant jusqu'au ravitaillement des bâtiments.

OBS

émissions précombustion liées au transport maritime; émissions précombustion : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
DEF

A spring line attached to the rear part of a vessel, oriented forward to prevent backward movement, or oriented backward to prevent forward movement.

OBS

aft spring line: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Terme(s)-clé(s)
  • aft springline
  • after springline

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Garde montante attachée à la partie arrière d'un bâtiment et dirigée vers l'avant pour l'empêcher de reculer ou vers l'arrière pour l'empêcher d'avancer.

OBS

garde montante arrière : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
DEF

A breast line attached to the rear part of a vessel.

OBS

aft breast line: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Terme(s)-clé(s)
  • aft breastline
  • after breastline
  • aft breastrope
  • after breastrope

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Traversière attachée à la partie arrière d'un bâtiment.

OBS

traversière arrière : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
DEF

A mooring line that is attached to the front end of a vessel and oriented forward.

OBS

head line: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Terme(s)-clé(s)
  • headline
  • bowline
  • headrope
  • bowrope

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Amarre qui est attachée à l'extrémité avant d'un bâtiment et qui est orientée vers l'avant.

OBS

pointe avant : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
DEF

A breast line attached to the front part of a vessel.

OBS

fore breast line: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Terme(s)-clé(s)
  • fore breastline
  • forward breastline
  • fore breastrope
  • forward breastrope

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Traversière attachée à la partie avant d'un bâtiment.

OBS

traversière avant : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ports
DEF

A device consisting of a single large vertical post with a bulging head, generally fixed to a mooring structure, and used to secure mooring lines.

OBS

Although the term "bitt" is sometimes used as a synonym of "bollard, "the term "bitt" refers to a vertical post, usually one of a pair mounted together, commonly fixed on the deck of a vessel.

OBS

bollard: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ports
DEF

Dispositif composé d'une seule grosse pièce verticale à tête renflée, généralement installé sur un ouvrage d'amarrage, et servant à attacher les amarres.

OBS

Bien que le terme «bitte» soit parfois employé comme synonyme de «bollard», le terme «bitte» désigne plutôt une pièce verticale, faisant généralement partie d'une paire, communément installée sur le pont d'un bâtiment.

OBS

bollard : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ports
DEF

A vertical post, usually one of a pair mounted together, commonly fixed on the deck of a vessel and used for mooring operations.

OBS

mooring bitt: designation sometimes used in the plural to designate the device made up of two vertical parts.

OBS

mooring bitt: designation and definition standardized by Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Terme(s)-clé(s)
  • mooring bitts

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ports
DEF

Pièce verticale, faisant généralement partie d'une paire, habituellement installée sur le pont d'un bâtiment et servant à l'amarrage.

OBS

bitte d'amarrage : désignation parfois utilisée au pluriel pour désigner le dispositif composé de deux pièces verticales.

OBS

bitte d'amarrage : désignation et définition normalisées par la Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM) et uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • bittes d'amarrage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Puertos
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ports
DEF

A vertical post, usually one of a pair mounted together, commonly fixed on the deck of a vessel and used to secure ropes.

OBS

Although the term "bollard" is sometimes used as a synonym of "bitt," the term "bollard" refers to a device consisting of a single large vertical post with a bulging head, generally fixed to a mooring structure.

OBS

bitt: designation sometimes used in the plural to designate the device made up of two vertical parts.

OBS

bitt: designation and definition standardized by Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Terme(s)-clé(s)
  • bitts

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ports
DEF

Pièce verticale, faisant généralement partie d'une paire, habituellement installée sur le pont d'un bâtiment et servant à attacher des cordages.

OBS

Bien que le terme « bollard » soit parfois employé comme synonyme de «bitte», le terme «bollard» désigne plutôt un dispositif composé d'une seule pièce verticale à tête renflée, généralement installé sur un ouvrage d’amarrage.

OBS

bitte : désignation parfois utilisée au pluriel pour désigner le dispositif composé de deux pièces verticales.

OBS

bitte : désignation et définition normalisées par la Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM) et uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • bittes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Puertos
DEF

Pieza cilíndrica sólida, afirmada sobre cubierta, que se utiliza para el amarre de cabos, cables o cadenas.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
DEF

A vertical post, usually one of a pair mounted together, commonly fixed on the deck of a vessel and used for towing operations.

OBS

towing bitt: designation sometimes used in the plural to designate the device made up of two vertical parts.

OBS

towing bitt: designation and definition standardized by Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Terme(s)-clé(s)
  • towing bitts
  • tow bitts

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Pièce verticale, faisant généralement partie d'une paire, habituellement installée sur le pont d'un bâtiment et servant au remorquage.

OBS

bitte de remorquage : désignation parfois utilisée au pluriel pour désigner le dispositif composé de deux pièces verticales.

OBS

bitte de remorquage : désignation et définition normalisées par la Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM) et uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • bittes de remorquage

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A type of naval ship designed for the location and destruction of naval mines which combines the role of a minesweeper and minehunter in one hull.

OBS

mine countermeasures vessel; MCMV : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • mine counter-measures vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

bâtiment de lutte contre les mines : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

bâtiment de lutte contre les mines; bâtiment antimines; BAM : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • bâtiment anti-mines

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Maritime Law
CONT

If you are a regular crew member on a [Canadian] ship and want to pilot the vessel through a compulsory pilotage area, you will need a pilotage certificate.

OBS

In Canada, pilotage certificates are issued by the Minister of Transport under the "Pilotage Act."

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Droit maritime
CONT

Si vous êtes un membre régulier de l'équipage d'un navire battant pavillon canadien et que vous souhaitez piloter le navire dans une zone de pilotage obligatoire, vous aurez besoin d'un certificat de pilotage.

OBS

Au Canada, les certificats de pilotage sont délivrés par le ministre des Transports en application de la «Loi sur le pilotage».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Coast Guard
  • Safety (Water Transport)
OBS

Marine Communications and Traffic Services provide vessel traffic services by exchanging information between ships and shore-based centres. This makes voyages safer and helps to protect the marine environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Garde côtière
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Les Services de communications et de trafic maritimes fournissent des services de trafic maritime au moyen du partage d'information entre les navires et les centres à terre. Ces services contribuent ainsi à renforcer la sécurité des voyages et à [protéger le] milieu marin.

Terme(s)-clé(s)
  • Services de communication et de trafic maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

... a type of naval vessel that searches for, seeks out and destroys individual mines that are placed by the Navy.

OBS

minehunter; MH: designations standardized by NATO.

OBS

minehunter: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • mine hunter

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

Un chasseur de mines est un navire de guerre des mines qui utilise un sonar pour détecter les mines et détruit des mines individuelles [...]

OBS

chasseur de mines : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

chasseur de mines : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
DEF

Any vessel of the Canadian Forces commissioned as a vessel of war.

OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "His Majesty’s Canadian ship" or "Her Majesty’s Canadian ship."

OBS

His Majesty’s Canadian ship; Her Majesty’s Canadian ship: The element "ship" is written with a capital letter when the term is followed by the name of a ship.

OBS

Her Majesty’s Canadian ship; HMCS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
DEF

Tout navire des Forces canadiennes mis en service comme vaisseau de guerre.

OBS

navire canadien de Sa Majesté : L'élément «navire» s'écrit avec une majuscule lorsque le terme est suivi du nom d'un navire.

OBS

navire canadien de Sa Majesté; NCSM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas navales
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Minesweeping and Minehunting
CONT

The [maritime coastal defence vessel] accommodates three modular payloads : a mechanical minesweeping system(MMS), a route survey system, and a bottom object inspection vehicle.

Terme(s)-clé(s)
  • mechanical mine-sweeping system
  • mechanical mine sweeping system

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Dragage et chasse aux mines

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Coast Guard
CONT

Medium endurance multi-tasked vessel... A large multi-tasked shallow draught vessel, approximately 65 metres(213 ft) long, with a top speed of 14 knots(26 km/h; 16 mph) that can stay at sea up to 28 days. Has a crane, a large cargo hold and deck area, can launch and recover rigid-hull inflatable boats and utility craft. Primarily used for aids to navigation, search and rescue, science and environmental response and has some icebreaking capability.

Terme(s)-clé(s)
  • medium-endurance multi-tasked vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Garde côtière

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Coast Guard
CONT

High endurance multi-tasked vessel... A large highly adaptable multi-tasked vessel, approximately 85 metres(279 ft) long, with an icebreaking capability to work in the southern and western Arctic, for escort operations in the Great Lakes, St. Lawrence River and Gulf of St. Lawrence and Atlantic Coast in winter.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Garde côtière

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
  • Lymphatic System
CONT

Splenic artery aneurysm is defined as a condition where there is a focal dilation in the diameter of the splenic artery that is 50% greater than the normal vessel diameter. This is the most common visceral artery aneurysm reported...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Système lymphatique
OBS

Les anévrismes de l'artère splénique (AAS) sont rares, mais sont les plus fréquents des anévrismes des artères digestives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
OBS

A culture vessel is defined as a closed container used in plant tissue culture to create a controlled internal microenvironment for plantlets, influencing their growth patterns by regulating factors such as light quality, air exchange, and protection from microorganisms.

Terme(s)-clé(s)
  • air tight culture vessel

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
CONT

Il faut noter qu’une chambre de culture hermétique à l’air est une solution peu coûteuse. Passer du temps à installer un bon système de circulation d’air bénéficiera à [vos plantes] de manière significative et sera toujours rentable sur le long terme. Cependant, les chambres de culture hermétiques sont des environnements idéaux pour expérimenter avec l’enrichissement au CO₂ pour encore plus de performances de la part de vos plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

... the product of the fishing effort and the combined efficiency of the fishing gear and the fishing vessel... as well as the skills of the crew.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Water Transport
CONT

Vessels of opportunity are predominantly bulk carriers and crude tankers transporting natural resources(iron ore, coal, zinc, grain, oil) to known destinations. These are often loaded in remote facilities and the loading/unloading operations typically require many days allowing plenty time for divers to approach a vessel and work to attach a parasite container underwater.

Terme(s)-clé(s)
  • parasitic container

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation
DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.

CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages. ... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.

OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."

Terme(s)-clé(s)
  • tug boat
  • tug-boat
  • tow-boat

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por barcos especiales
  • Maniobras de los buques
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation
DEF

A compact shallow-draft boat with a squared bow designed and fitted for pushing tows of barges on inland waterways.

CONT

When in transit, multiple barges are often lashed together into groups called a tow so that one tow boat(the self-propelled vessel that pushes the barges) can move numerous barges at once. Depending on river conditions and direction of travel, as many as 40 barges can be moved by a single tow boat in this fashion.

OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "tugboat," which can also be referred to as a "towboat."

OBS

pusher: designation officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • tow-boat

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

[...] bâtiment construit pour assurer le poussage des barges ou transformé à cet effet.

CONT

Le poussage [...] consiste à former un convoi composé d'un pousseur de forme rectangulaire et de plusieurs barges, étroitement liées entre elles, généralement deux par deux.

OBS

pousseur : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por barcos especiales
  • Maniobras de los buques
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
DEF

A processing vessel that uses steam, water, or steam/air mixtures to process the product while providing product agitation.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

La retorta hidrostática es una retorta de agitación continua. Por lo general, la retorta hidrostática puede considerarse como una autoclave de vapor inmóvil que funciona a una temperatura constante a través de la cual se transportan los envases por una cadena portadora continua, a un ritmo constante diseñado para proporcionar el tiempo de proceso correcto. Puede haber una pequeña agitación del producto cuando la cadena de transporte cambia de dirección en la torre hidrostática, estos cambios de dirección del transportador se denominan «pasadas».

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

The foil is shaped in such a way that it generates lift as water flows over and under it. This lift counteracts the weight of the vessel, reducing the amount of hull surface area in contact with the water. As a result, hydrofoils decrease hydrodynamic drag, allowing the vessel to glide more efficiently through the water.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro foil
  • hydro-foil

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
DEF

Aile profilée sur un côté [d'une embarcation] qui, une fois immergée, crée un phénomène de portance permettant [à l'embarcation] de s'élever au-dessus de l'eau.

OBS

foil : Bien que l'emprunt anglais «foil» soit répandu dans l'usage, il est recommandé de privilégier les termes «aile portante» ou «plan porteur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Propulsión de los barcos
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2024-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

Very often, vessels are initially towed astern. When it is time to enter a port or marina, it is preferable to change [the] towing method to tow alongside. Towing alongside makes it easier to control the towed vessel.

Terme(s)-clé(s)
  • tow along side

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2024-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Nuclear Science and Technology
CONT

A nuclear-powered vessel(NPV) is a ship or submarine that is powered by a nuclear reactor. This allows NPVs to operate at sea for much longer periods than conventionally powered vessels.

CONT

Initially, the major powers continued to build diesel-electric submarines alongside nuclear vessels, but some later gave in to the expense of maintaining two categories of submarine in parallel.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear powered vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Dans le cas des incidents impliquant des navires à propulsion nucléaire (NPN) appartenant aux forces armées étrangères et se trouvant dans les ports canadiens, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC) agira en tant qu'autorité canadienne responsable sur le site.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

A tandem tow consists of towing 2 or more vessels, each vessel being connected to the stern of the previous one.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

Le remorquage en tandem consiste à remorquer 2 navires ou plus, chaque navire étant raccordé à l'arrière du navire précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

[One] type of flute is a globular flute, also called a vessel flute. "Ocarina" is a common name for one of the most common types of globular flutes. Unlike their tubular flute cousins, globular flutes can be any shape, but still have finger holes and a blow hole, and are played in generally the same fashion as a tubular flute.... The physics of sound production is significantly different between tubular and globular instruments. In a tubular instrument, a vibrating column of air produces the sound. The length of this air column is the primary factor determining the pitch. However, the pitch can be modified by uncovering toneholes along the body of the instrument, which effectively shorten the length of the air column and raise the pitch. But with globular instruments, the shape of the air contained within the vessel is generally irrelevant to the pitch. It's the total volume of air contained in the vessel and the size of the opening that determines the pitch.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Goods
CONT

A lighter is a barge-type vessel used to carry cargo between shore and cargo ship.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport de marchandises
DEF

Embarcation portuaire utilisée pour transférer les approvisionnements ou la cargaison d'un navire.

OBS

accon : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • acon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte de mercancías
DEF

Pequeña embarcación que se utiliza para transportar las mercancías desde el lugar en que está anclado el barco hasta el puerto.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2024-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Water Transport
  • Insurance Law
CONT

The collision clause also provides, in the final paragraph(sometimes known as the "sister ship clause") for the case of two vessels belonging to the same owner coming into collision. In such a case, ship A, having been damaged by ship B owing to the fault of the latter, though entitled to recover from her own underwriter for the actual damage sustained, would not have been able to recover loss of profit while repairing, because the common owner could not sue himself. Cases of this nature are met by the sister ship clause, which provides that, "should the vessel hereby insured come into collision with or receive salvage services from another vessel belonging wholly or in part to the same owners, or under the same management, the assured shall have the same rights under this policy as they would have were the other vessel entirely the property of owners not interested in the vessel hereby insured. "

OBS

In case of collision.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Transport par eau
  • Droit des assurances
OBS

En cas d'abordage.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • River and Sea Navigation
  • Water Sports
DEF

A line marked on a ship, boat, etc., which indicates the depth to which the hull is submerged in the water before the vessel is loaded [...]

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sports nautiques
CONT

[La ligne de flottaison est une] ligne figurant obligatoirement sur les flancs du navire et en leur milieu. On distingue plusieurs lignes de flottaison : la ligne de flottaison lège [et] la ligne de flottaison en charge. 

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Oceanography
CONT

The drop camera is a small submersible camera platform with two medium definition cameras built for quick deployment. This camera is deployed vertically from the vessel while it is stationary or moving only at slow speed.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Océanographie
OBS

[...] on a déterminé neufs zones supplémentaires dans la baie Howe où des récifs d'éponges pourraient être présents, d'après les observations de plongeurs en scaphandre autonome, les images prises au moyen d'une caméra lestée et les données géologiques recueillies.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

Positioned on the deck, the mooring capstan typically features a vertically mounted drum or winch-like mechanism. Its primary function is to provide mechanical power for the winding and unwinding of mooring lines, aiding in the secure anchoring of the vessel to docks, piers, or other structures. The controlled rotation of the capstan drum allows for precise adjustments to the tension of mooring lines, contributing to the proper alignment and positioning of the ship during berthing.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
CONT

[...] il faudrait déplacer les cabestans d'amarrage d'un écartement transversal pour pouvoir installer un accès étanche sous forme de trappe sur le pont client entre les couples 124 et 126 du côté bâbord.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

A feeder port is a port where the large ocean vessels normally don’t go. Partly because there are not enough containers to load onto a large ocean vessel or because the port is not large enough to handle the large ocean vessels.

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Il existe divers exemples de ports de collecte qui ont du succès dans le monde. Par exemple, le port de Kotka, en Finlande, est l'extrémité de nombreux trajets de collecte. Chaque semaine, le port reçoit 19 navires de collecte et 13 rouliers, ce qui le relie à des ports pivots et à des marchés aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne, en Russie, au Royaume-Uni et en Espagne.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A musical instrument made of a membrane stretched across the mouth of a vessel and set in vibration by rubbing with wet or resined fingers a stick or string passed through the membrane or tied upright from underneath...

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Les tambours à friction constituent une riche famille d'instruments de musique qui sont composés d'une membrane tendue sur un fût et mise en vibration par friction des doigts humides ou enduits de résine sur une tige ou une corde passant au travers de cette membrane ou attachée perpendiculairement à la face inférieure de celle-ci [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2024-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

[The] technique of recanalization was called "Dotter's technique" wherein the enlargement of the lumen of a stenotic vessel was done by a series of progressively larger dilator catheters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

The form and configuration of side hulls are significant to reduce the resistance of trimaran vessels. Hence, any changes in the configuration of the side hulls would alter the overall form of the vessel while encountering with the wave and the water level.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

[Ce navire] aspirera la nappe de pétrole répandu sur la mer en l'approchant latéralement, un système de capture étant disposé sur sa coque latérale.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Historical overlap privileges will not expire when the vessel is lost through fire, sinking, etc. Providing the vessel is replaced within a two-year period, the historic overlap privileges would continue on the new vessel, subject to [certain] criteria.

OBS

Groundfish licence holder in one NAFO [Northwest Atlantic Fisheries Organization] division or fishing area is authorized to fish another fishing area or NAFO division, based on their historical fishing activity.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Les privilèges de chevauchement historique ne prennent pas fin lorsque le bateau est perdu en raison d'un incendie, d'un naufrage, etc. À condition que le bateau soit remplacé dans un délai de deux ans, les privilèges de chevauchement historique sont maintenus pour le nouveau bateau, sous réserve [de certains] critères [...]

OBS

Privilège selon lequel un titulaire de permis de pêche du poisson de fond d'une division de l'OPANO [Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest] ou d'une zone de pêche est autorisé à pêcher dans une autre zone de pêche ou division de l'OPANO, compte tenu de son activité de pêche historique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Outfitting of Ships
  • Safety (Water Transport)
CONT

Shortly after the high-water bilge alarm sounded and water was observed accumulating on deck, the master continued the voyage, since the vessel was close to calm water on the way to port... the visual indicator for the automatic electric bilge pump began to light up intermittently, indicating that the bilge pump was turning on and off. After about a minute, the visual indicator lit up and remained on, indicating that the bilge pump was running continuously.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Armement et gréement
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Peu après que l'alarme de haut niveau d'eau de cale s'est déclenchée et [qu'une] accumulation d'eau sur le pont [a été observée], le capitaine a poursuivi le voyage puisque le bateau se trouvait à proximité d'eaux calmes en route vers le havre [...] l'indicateur visuel de la pompe de cale électrique automatique a commencé à s'allumer par intermittence, indiquant que la pompe de cale se mettait en marche et s'arrêtait. Après environ une minute, l'indicateur visuel s'est allumé et est resté allumé, indiquant que la pompe de cale fonctionnait en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

When individual vessel quotas are used in fisheries management, quotas are set species by species, in most cases. Often, it is only the most important of the target species that are regulated by quota. There is a growing concern that the introduction of individual vessel quotas leads to increased fishing pressure on unregulated species.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Safety (Water Transport)
  • Archaeology
DEF

The fragments or remains of a shattered or wrecked vessel.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Archéologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Arqueología
DEF

Pedazo o fragmento de la nave que ha naufragado.

OBS

pecio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "pecio" es una expresión adecuada para referirse a los fragmentos hundidos de embarcaciones.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

The Bessie E.... was a fishing tug engaged in commercial fishing operations on the Great Lakes, with a design typical of this type of vessel : constructed of all-welded steel, with a single‑chine hull and a partially enclosed superstructure extending from bow to stern.

Terme(s)-clé(s)
  • fishtug

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2023-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

The term "even keel" is a nautical term used to describe a ship's position in the water. When a ship is on an even keel, it means that the draft of the vessel is equal fore and aft. In simpler terms, the ship's keel is parallel to the waterline, which allows the vessel to float or proceed in a smooth and level manner. An even keel is an essential aspect of safe navigation for any vessel. If a ship is not on an even keel, it can lead to listing, which is when the ship leans to one side or the other due to uneven weight distribution.

Terme(s)-clé(s)
  • evenkeel

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le tirant d'eau est la hauteur de la partie immergée du bateau qui varie en fonction de la charge transportée. [...] Un navire est à tirant d'eau égal lorsque son tirant d'eau est le même à l'avant et à l'arrière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
OBS

The radius of the swinging circle corresponds to the length of vessel plus length of the anchor cable, minus the depth of the water.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

Le rayon d'évitage est représenté par la somme de la longueur du bateau et de la longueur filée du câblot compte tenu de la caténaire due à la profondeur de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

The potential for licence splitting arises where individual vessels have been licensed to fish in more than one fishery before access was limited through the agency ceasing to issue further permits. Licence transfer is permitted, but allowing vessel owners to sell off a licence for one of the fisheries they have been fishing to a new vessel but continue fishing in the other fisheries would allow effort to expand.

Terme(s)-clé(s)
  • license splitting
  • splitting of licences
  • splitting of licenses
  • splitting of permits

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
  • Milling and Cereal Industries
OBS

The Certificate Final is issued by the Canadian Grain Commission for each cargo of export grain. The Certificate Final stipulates the grade and weight of the grain loaded on a vessel.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
  • Minoterie et céréales
OBS

Certificat délivré par la [Commission canadienne des grains] pour chaque cargaison de grain destinée à l'exportation. Le Certificat final atteste le grade et le poids du grain chargé sur un navire.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Direct hit shipments are those shipments where Canadian grains, oilseeds and/or pulses are transferred from trucks and/or railcars directly to a vessel without added processing.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

Expédition effectuée lorsque les grains, oléagineux ou légumineuses canadiens sont transbordés directement d'un camion ou d'un wagon à un navire sans traitement supplémentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

A management instrument applied when fishing capacity has exceeded a sustainable level by aiming to restrict fishing activities with input and output regulations.

OBS

Limited licensing, individual effort quota, gear and vessel restriction are examples of input regulations. One example of an output regulation is vessel catch limits.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

El Grupo de Trabajo sobre medidas de control mediante el bloqueo de incentivos estuvo dirigido por el Dr Christopher Newton.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

... using input-based measures for measuring [fishing] overcapacity is very complicated. It is because these measures involve not only the vessel used to harvest fish, but also other factors, such as labour, capital and fish stocks. Furthermore, seasonality and fluctuation of stocks, the condition of multi-species and multi-gear fisheries can increase the complexity when determining the optimal mix of inputs needed in producing a desired output level.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2023-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

The... coldwater shrimp vessel will be built... and is set to become the largest deep-sea trawler [in the country]. The overall length of the vessel will measure 82. 3 meters, with a 18-meter beam... The ship's freezer hold capacity will accommodate approximately 3, 000 cubic meters and be arranged for pallets at two levels... Spacious living arrangements for up to 35 people will be available aboard the vessel as well.

Terme(s)-clé(s)
  • deep sea trawler

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2023-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Ports
CONT

... unloaders offer a wide range of rated capacities from 200 [tonnes per hour] to very high rates of more than 3, 000 [tonnes per hour]. However, the true measure of their excellent performance is their through-ship capacity; the time it actually takes to completely discharge a vessel. In addition, outstanding performance should be linked not only to unloading rates and efficiency in the unloading process, but also to the ability to unload sensitive cargoes without degradation of the cargo and with limited power consumption.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Water Transport
CONT

The Government of Canada is developing a … maritime awareness information system [which] will provide Indigenous Peoples, coastal communities and marine partners with vessel traffic data and access to local maritime information.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transport par eau
CONT

Le gouvernement du Canada met au point un […] système de sensibilisation aux activités maritimes [qui] offrira aux peuples autochtones, aux collectivités côtières et aux partenaires maritimes des données sur la circulation des navires et un accès aux renseignements maritimes locaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Danish [and] Scottish seining methods are used to catch species of groundfish such as flounder and cod. Both methods use similar nets and series of ropes spread out in a pear-shaped form along the ocean floor. The action of the ropes stirs up a mud cloud and herds the fish into the path of the net. In Danish seining, the vessel remains in a fixed position while the gear is hauled along the bottom. In Scottish seining, the net and ropes are towed along the ocean floor while they are closing. [This] is sometimes referred to as "fly-dragging[. "]

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • pêche à la seine écossaise
  • seinage écossais

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :