TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VESSEL AVAILABILITY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ammonia receiver
1, fiche 1, Anglais, ammonia%20receiver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The ammonia receiver is used for storing liquid ammonia and regulating and balancing the circulating amount of liquid ammonia. 1, fiche 1, Anglais, - ammonia%20receiver
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
liquid refrigerant receiver : A vessel in a refrigerating system designed to insure availability of adequate liquid refrigerant for proper functioning of the system and to store the liquid refrigerant when the system is pumped down. 2, fiche 1, Anglais, - ammonia%20receiver
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ammonia refrigerant receiver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réservoir de liquide (ammoniac)
1, fiche 1, Français, r%C3%A9servoir%20de%20liquide%20%28ammoniac%29
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réservoir de réfrigérant (ammoniac) 1, fiche 1, Français, r%C3%A9servoir%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20%28ammoniac%29
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le condenseur est l'échangeur de chaleur qui assure l'évacuation de la chaleur prélevée au cours du cycle frigorifique. Le réfrigérant liquéfié peut être stocké dans une bouteille à la sortie du condenseur avant d'alimenter le détendeur. Cette bouteille, facultative est appelée «réservoir» ou «receiver» en anglais. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20liquide%20%28ammoniac%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d'azote (N) et d'hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20liquide%20%28ammoniac%29
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- réservoir d'ammoniac
- bouteille d'ammoniac
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
- Air Conditioning and Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- liquid refrigerant receiver
1, fiche 2, Anglais, liquid%20refrigerant%20receiver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- liquid receiver 2, fiche 2, Anglais, liquid%20receiver
correct
- receiver 3, fiche 2, Anglais, receiver
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A vessel in a refrigerating system designed to insure availability of adequate liquid refrigerant for proper functioning of the system and to store the liquid refrigerant when the system is pumped down. 1, fiche 2, Anglais, - liquid%20refrigerant%20receiver
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- storing bottle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouteille accumulatrice de liquide
1, fiche 2, Français, bouteille%20accumulatrice%20de%20liquide
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bouteille accumulatrice 2, fiche 2, Français, bouteille%20accumulatrice
correct, nom féminin
- bouteille de liquide 3, fiche 2, Français, bouteille%20de%20liquide
correct, nom féminin
- réservoir de liquide 3, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%20de%20liquide
correct, nom masculin
- receiver 4, fiche 2, Français, receiver
nom masculin
- réservoir 5, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réservoir (bouteille, récipient) placé sur le circuit haute pression d'un système frigorifique, aussitôt après le condenseur, destiné à constituer une réserve de fluide frigorigène liquide alimentant ledit système. 2, fiche 2, Français, - bouteille%20accumulatrice%20de%20liquide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :