TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rule regarding unneutral service in naval warfare has been stated thus : a neutral ship performing services for an enemy belligerent will be treated as an enemy ship.  4, fiche 1, Anglais, - unneutral%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Unneutral service.... A neutral vessel will be condemned and... receive the same treatment as would be applicable to her if she were an enemy merchant vessel :(1) If she takes a direct part in the hostilities;(2) if she is under the order or control of an agent placed on board by the enemy Government;(3) if she is in the exclusive employment of the enemy Government;(4) if she is exclusively engaged at the time either in the transport of enemy troops or in the transmission of intelligence in the interest of the enemy.  1, fiche 1, Anglais, - unneutral%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Assistance hostile. Vous capturerez tout navire de commerce neutre : [primo] Qui prend part aux hostilités; [secundo] qui prend une part directe au ravitaillement des forces armées de l'ennemi; [tertio] qui est affrété en totalité ou en partie par le gouvernement ennemi ou placé sous les ordres ou le contrôle d'un de ses agents; [quarto] qui est affecté au transport de militaires ennemis ou à la transmission de dépêches ou de renseignements dans l'intérêt de l'ennemi.  1, fiche 1, Français, - assistance%20hostile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrebande par analogie : Expression employée par certains auteurs à la fin du XIXe siècle à l'occasion de certains transports, p. ex. de correspondances, d'un diplomate, de membres de l'armée, effectués par un navire neutre au profit d'un belligérant, pour appliquer à ce navire le traitement qui lui serait applicable s'il transportait de la contrebande de guerre. Cette expression défectueuse n'a pas été reprise par la Déclaration de Londres du 28 février 1909 qui range les faits de cet ordre sous la rubrique : Assistance hostile.  2, fiche 1, Français, - assistance%20hostile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

transports interdits : Expression employée à la fin du XIXe siècle pour désigner le transport de troupes, d'agents ou de dépêches d'un belligérant par un navire neutre, qui justifie l'application à ce navire du même traitement que s'il transportait de la contrebande de guerre. Fauchille, sous le titre : «Contrebande par analogie ou transports interdits» [...] ajoute : «Ce que la déclaration de Londres appelle assistance hostile correspond à ce que certains auteurs comprennent sous le nom de contrebande par analogie ou de transports interdits».  2, fiche 1, Français, - assistance%20hostile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vessel of critical interest; VoCI : term and abbreviation standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - vessel%20of%20critical%20interest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

navire d’intérêt essentiel; VoCI : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - navire%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20essentiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vessel of potential police, intelligence or counter-intelligence value, said value being the result of a vessel’s registry, cargo, route, behaviour or activities.  3, fiche 3, Anglais, - vessel%20of%20interest

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vessel of interest : term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 3, Anglais, - vessel%20of%20interest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Navire qui peut attirer l'attention des services de la police, du renseignement ou de la contre-ingérence de par son immatriculation, sa cargaison, sa route, son comportement ou ses activités.  2, fiche 3, Français, - navire%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

navire d'intérêt : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 3, Français, - navire%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Chattels" means goods and chattels capable of complete transfer by delivery, and includes when separately assigned or charged, fixtures and growing crops; but does not include chattel interests in real property or fixtures when assigned together with a freehold or leasehold interest in any land or building to which they are affixed, or growing crops when assigned with any interest in the land on which they grow, or a ship or vessel registered under the laws of Canada or any share in such ship or vessel, or shares or interests in the stock, funds or securities of a government, or in the capital of a corporation, or book debts or other choses in action.(R. S. N. B., 1973, c. C-25, s. 1).  1, fiche 4, Anglais, - goods%20and%20chattels

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

goods and chattels: term usually used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - goods%20and%20chattels

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

objets et chatels : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 4, Français, - objets%20et%20chatels

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

objets et chatels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - objets%20et%20chatels

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... although xenotransplantation is not a recognized medical treatment, there are many hints that make it a potential avenue to narrow the organ shortage.  3, fiche 5, Anglais, - organ%20shortage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dr. [X] participated in the development of the first "cultivated" blood vessel, the first corneal reconstruction, and the discovery of a new way to regenerate skin by reconstruction it in vitro using tissue engineering and special cell culturing techniques.... The shortage of organs for transplantation, a serious problem in many countries, is fuelling international interest in this innovative field.  4, fiche 5, Anglais, - organ%20shortage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] un des facteurs réels importants du manque d'organes. C'est le fait que le personnel médical et paramédical ne fait pas la demande à la famille, pour de multiples raisons : respect de la souffrance des proches, difficultés psychologiques à affronter la situation et même, incertitudes face à la mort cérébrale.  3, fiche 5, Français, - manque%20d%27organes

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans un contexte de pénurie d'organes, la société est appelée à faire des choix cruciaux qui concernent tous les citoyens, que ce soit à titre de donneurs ou de receveurs potentiels, ou comme utilisateurs des ressources du système de santé [ ... ]  4, fiche 5, Français, - manque%20d%27organes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The increasing interest in non-agitated sparged vessels, such as the ICI vessel, has emphasized the non-homogeneity of the conditions to which microorganisms are subjected in a large fermenter.  1, fiche 6, Anglais, - non%2Dagitated%20sparged%20vessel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt accru porté aux cuves à circulation sans agitation, comme celle d'ICI, a mis en évidence le manque d'homogénéité de conditions auxquelles les microorganismes sont soumis dans un fermenteur de grande taille.  1, fiche 6, Français, - cuve%20%C3%A0%20circulation%20sans%20agitation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol