TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Very often, vessels are initially towed astern. When it is time to enter a port or marina, it is preferable to change [the] towing method to tow alongside. Towing alongside makes it easier to control the towed vessel.  2, fiche 1, Anglais, - tow%20alongside

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trawling is an effective and widely applicable fishing method. Trawling is inseparable from the trawler. The trawler operation can be divided into single-boat trawling [one vessel] and double-boat trawling.  2, fiche 2, Anglais, - single%2Dboat%20trawling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The seine winch is located between the deckhouse and the fish holds.... The vessel was engaged mainly in seine fishing[, ] a method used to catch schooling fish near the ocean surface by encircling them with a net.  1, fiche 3, Anglais, - seine%20winch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le treuil à senne est situé entre le rouf et les cales à poisson. [...] Le bateau se livrait principalement à la pêche à la senne[,] une méthode utilisée pour prendre des poissons en bancs près de la surface de l'océan en les encerclant d'un filet.  1, fiche 3, Français, - treuil%20%C3%A0%20senne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Side trawling was the original method of bottom trawling. A side trawler has two gallows, one forward and one aft, usually on the starboard side(the right side of the vessel when looking forward). The trawl net is set over the side by the crew and the warps(wire ropes) passed over blocks hanging from the gallows.  2, fiche 4, Anglais, - side%20trawling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche pratiquée par un chalutier à bord duquel le filage et le virage du [filet] sont effectués par le côté.  2, fiche 4, Français, - chalutage%20lat%C3%A9ral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While some small inshore vessels tow single trawls, this method has been superseded in most industrial fisheries by multi-trawl configurations..., among which "twin" or "double" rig is by far the most common, involving two trawls [that are equipped] with independent otter boards or beam configurations and bridles, and [that are] towed from outriggers on each side of the vessel...  3, fiche 5, Anglais, - double%20rig

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] les chaluts à perche ou à panneaux à faible ouverture […] peuvent aussi être employés en gréement double […] Les deux […] chaluts sont alors remorqués simultanément à partir de tangons.  3, fiche 5, Français, - gr%C3%A9ement%20%C3%A0%20double%20tangon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of reversing the course of an aircraft or vessel so that it returns on its original path, travelling in the opposite direction and passes through a specified point on the original path.  1, fiche 6, Anglais, - teardrop%20turn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the most common method for primary [wastewater] treatment is the primary sedimentation tank(also called the primary settling basin)... It is a vessel in which solids settle out of water by gravity. The settleable solids are pumped away(as sludge), while oils float to the top and are skimmed off.  7, fiche 7, Anglais, - primary%20settling%20tank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'épaississement par gravité se déroule dans un décanteur dont le design est assez proche d'un bassin de sédimentation conventionnel : un bassin circulaire où la boue va sédimenter et se compacter. Les boues épaissies sont récupérées par le fond conique, tandis que le surnageant est envoyé selon la solution choisie vers le bassin de sédimentation primaire, le début du procédé de traitement total des effluents, ou vers une autre utilisation.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9canteur%20primaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since tonnage measurement is mandatory for registration, you need to know what your obligations are as an owner to determine the tonnage. There are different methods you can use to determine the measurement, including using the assigned formal tonnage, where the tonnage of the ship gets determined by linking the tonnage to the length of your ship. … There is [also] the simplified method, which allows you to determine tonnage based on whether your vessel is a monohull vessel or multihull vessel.  2, fiche 8, Anglais, - tonnage%20measurement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des calculs et mesures nécessaires pour déterminer la jauge d'un navire.  2, fiche 8, Français, - jaugeage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacidad del navío.  1, fiche 8, Espagnol, - arqueo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

J-laying refers to a method whereby the pipeline is deployed downwards from a substantially vertical tower. As the pipeline is lowered it adopts a J shape between the vessel and the seabed. S-laying is the preferred procedure for most situations, since it allows for greater speed of construction due to the efficient and near continuous operation of the assembly line.  2, fiche 9, Anglais, - J%2Dlaying

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de pose en eaux profondes d'une conduite rigide ou flexible que l'on maintient à la verticale au moment de son immersion et qui adopte un profil évoquant un «J» quand elle se pose sur le fond.  1, fiche 9, Français, - pose%20en%20J

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pose en J : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  2, fiche 9, Français, - pose%20en%20J

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Throughout the world, the basic oxygen furnace(BOF) produces more steel than any other process, and it is the primary steel production method in the United States. While the basic oxygen furnace is an improvement over the earlier open hearth and Bessemer processes, the vessel for converting pig iron into steel in a basic oxygen furnace is similar in design to its predecessor, the Bessemer converter. There is no heat source associated with the converter; it relies on the exothermic reaction between iron and oxygen. Therefore, a basic oxygen converter is not a furnace. However, there are some vessels that may use an additional hydrocarbon heat source.  2, fiche 10, Anglais, - basic%20oxygen%20furnace

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

basic oxygen furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 10, Anglais, - basic%20oxygen%20furnace

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'aciérie de Port Kembla qui utilise un convertisseur à oxygène transforme la ferraille et le fer liquide en acier brut, en utilisant de l'oxygène et des flux pour former le laitier. Après avoir prélevé des échantillons pour vérifier la température et la composition chimique, l'acier est coulé dans une poche de coulée réfractaire, et des alliages sont ajoutés pour produire la qualité d'acier requise.  2, fiche 10, Français, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

convertisseur basique à oxygène : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 10, Français, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of chartering by which a lump sum, as distinct from a rate per ton of cargo, or per month, is paid by charterers to owners. It is principally used when a vessel is chartered to load "on the berth, "that is, where a vessel is chartered in anticipation of loading it with a general cargo by advertising the intended voyage.  1, fiche 11, Anglais, - lump%20sum%20charter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] «affrètement en travers» [...] tend aujourd'hui à [désigner] un affrètement au voyage sans indication de la nature et du tonnage de la marchandise à transporter [...] [Il] se développe sous le couvert des chartes-parties au voyage courantes, comme la charge uniforme «Gencon». Sa caractéristique la plus nette, et qui paraît subsister aux changements d'habitudes, est que le fret y est forfaitaire.  3, fiche 11, Français, - affr%C3%A8tement%20en%20bloc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A valuable and effective method of enabling the injured party to make the vessel herself available as security for his claim has, however, been devised in the so-called maritime lien.  2, fiche 12, Anglais, - maritime%20lien

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A maritime lien is a claim against a ship or other maritime property which can be made effective by the seizure of the property in question.  2, fiche 12, Anglais, - maritime%20lien

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of fermentation where whole bunches of uncrushed grapes are fermented in a vessel which is filled with carbon dioxide.  1, fiche 13, Anglais, - carbonic%20maceration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This yields wines that in comparison to conventional fermentation are lighter-bodied and lower in tannins, with an emphasis on fruit flavours and aromas.  1, fiche 13, Anglais, - carbonic%20maceration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fermentation dans laquelle des grappes entières de raisins non pressés sont fermentées dans une cuve remplie de dioxyde de carbone.  1, fiche 13, Français, - mac%C3%A9ration%20carbonique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode produit des vins plus légers et moins tanniques que ceux produits par la méthode conventionnelle, avec des saveurs et des arômes plus fruités.  1, fiche 13, Français, - mac%C3%A9ration%20carbonique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of cold isostatic pressing whereby the flexible bag in which the powder or compact is placed is permanently mounted in the pressure vessel.  1, fiche 14, Anglais, - dry%20bag%20pressing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dry bag pressing: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - dry%20bag%20pressing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode de compression isostatique à froid dans laquelle le moule flexible qui contient la poudre ou le comprimé est immergé dans le fluide transmettant la pression.  1, fiche 14, Français, - compression%20en%20moule%20sec

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

compression en moule sec : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - compression%20en%20moule%20sec

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of stopping bleeding from a lacerated vessel by inserting needles into the surrounding tissues in such a way as to compress the vessel.  1, fiche 15, Anglais, - acupressure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Compression d'un vaisseau sanguin à l'aide d'aiguilles insérées dans les tissus voisins. Méthode ancienne d'hémostase.  1, fiche 15, Français, - acupressure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

any--such as sequestering and leveling agents and, if the method permits, electrolytes, are dissolved in water in the vessel or machine in which the dyeing is to be carried out.  1, fiche 16, Anglais, - auxiliary%20agent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Albert Rose [...] a présenté [...] différents modèles de racles pour l'impression aux cadres rotatifs et l'assortiment connu d'-- pour la fabrication de pochoirs. [02]  2, fiche 16, Français, - agent%20auxiliaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The most common technique is the two-spud method(the vessel is supported first by one spud and then by the other), though it is not as fast as the travelling spud technique because in order to advance the supporting spud must change with each swing.  1, fiche 17, Anglais, - two%2Dspud%20method

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Figure 12 shows two setting techniques: the travelling-spud method and the two-spud method. Though the travelling-spud method is recommended because of its better technical and environmental performance, both methods can be used to prevent windrowing.  1, fiche 17, Anglais, - two%2Dspud%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La méthode à deux pieux sur lesquels le navire repose en alternance est la plus courante bien que moins rapide, car elle demande un changement d'appui à chaque balayage pour pouvoir avancer.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20deux%20pieux

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La figure 12 montre deux techniques d'avancement : la technique à béquille mobile et la technique à deux pieux. Bien que la technique à béquille mobile soit recommandée en raison de sa meilleure performance sur les plans technique et environnemental, les deux méthodes peuvent être utilisées de telle sorte qu'elles n'entraînent pas la formation de plages de résidus non dragués.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20deux%20pieux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A method of studying fast photochemical reactions in gas molecules; a powerful lamp is discharged in microsecond flashes near a reaction vessel holding the gas, and the products formed by the flash are observed spectroscopically.  2, fiche 18, Anglais, - flash%20photolysis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Photolyse obtenue à l'aide d'un intense éclair lumineux ayant pour effet de briser des molécules, ioniser des atomes, engendrer des radicaux libres, les espèces chimiques ainsi produites provoquant des réactions de relaxation en cascade.  4, fiche 18, Français, - photolyse%20%C3%A9clair

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The coefficient of apparent expansion is the coefficient calculated... without account being taken of the expansion of the containing vessel.... The coefficient of apparent expansion of a liquid may be found experimentally by using(a) a dilatometer,(b) a pyknometer,(c) a weight thermometer,(d) by Mathiessen's sinker method.  1, fiche 19, Anglais, - coefficient%20of%20apparent%20expansion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dilatation thermique. Variation (généralement augmentation) des dimensions d'un corps dont la température s'élève. On définit plusieurs coefficients de dilatation thermique : (...) coefficient de dilatation cubique (...). Coefficient de dilatation apparente d'un liquide dans un récipient (...) étant la variation du volume apparent (...) du liquide lorsque sa température augmente (...)  1, fiche 19, Français, - coefficient%20de%20dilatation%20apparente

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

a method of painting a design on pottery by covering part of the vessel with wax and then applying the appropriate colours. When the wax melts as the pot is being fired, the covered area remains the natural colour of the vessel, thus providing a background for the design  1, fiche 20, Anglais, - negative%20painting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol