TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A nuclear-powered vessel(NPV) is a ship or submarine that is powered by a nuclear reactor. This allows NPVs to operate at sea for much longer periods than conventionally powered vessels.  2, fiche 1, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20vessel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Initially, the major powers continued to build diesel-electric submarines alongside nuclear vessels, but some later gave in to the expense of maintaining two categories of submarine in parallel.  4, fiche 1, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20vessel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des incidents impliquant des navires à propulsion nucléaire (NPN) appartenant aux forces armées étrangères et se trouvant dans les ports canadiens, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC) agira en tant qu'autorité canadienne responsable sur le site.  2, fiche 1, Français, - navire%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In nuclear fusion power research, a divertor is a device within a tokamak or a stellarator that allows the online removal of waste material from the plasma while the reactor is still operating. This allows control over the buildup of fusion products in the fuel, and removes impurities in the plasma that have entered into it from the vessel lining.  2, fiche 2, Anglais, - divertor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'un réacteur à fusion qui permet de modifier les lignes de champ au bord du plasma afin d'en extraire les impuretés et les cendres.  3, fiche 2, Français, - diverteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diverteur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  4, fiche 2, Français, - diverteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

écorceur : désignation qui est tombée en désuétude.  2, fiche 2, Français, - diverteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mechanical structure designed for closing the main vessel of the reactor.  3, fiche 3, Anglais, - slab

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

structure mécanique [conçue pour fermer] la cuve principale du réacteur.  4, fiche 3, Français, - dalle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dalle de fermeture; dalle : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  5, fiche 3, Français, - dalle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An ex-vessel steam explosion may occur if the primary system is breached by hot debris. Debris in the reactor outlet piping may fail the piping and fall onto the pump room floor or debris on the reactor vessel bottom may be blocked from flowing into the outlet piping if it freezes in the effluent piping nozzle muff structure. If this occurs, the debris will heat up on the reactor vessel bottom and eventually fail the bottom shield. The likely mode of failure of the bottom shield is collapse of the shield as a whole. If it collapses, the entire shield, as well as the molten debris, will fall into the pin room below the reactor vessel. The debris will then flow across the floor into the pump room. In either event, a large portion of the reactor fuel inventory will be deposited on the pump room floor. The pump room floor will be covered with water in many scenarios. A steam explosion may result when the debris enters this water.  1, fiche 4, Anglais, - ex%2Dvessel%20explosion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve (explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve (explosion hors cuve).  1, fiche 4, Français, - explosion%20hors%20cuve

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Emergency core cooling attained by refilling the reactor vessel with water.  1, fiche 5, Anglais, - reflooding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reflooding: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - reflooding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement d'urgence du cœur obtenu par un nouveau remplissage d'eau de la cuve du réacteur.  2, fiche 5, Français, - renoyage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

renoyage : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - renoyage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Severe accidents in light-water reactors could lead to the flow of molten core material from the initial core region of the reactor vessel to the lower plenum. Steam explosions have been predicted to occur as a result of the contact of the melt with water available in the plenum. It is presently judged by many workers, that the magnitude of the energy released during such an in-vessel explosion would be insufficient to lead to failure of the containment building …  3, fiche 6, Anglais, - in%2Dvessel%20explosion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve (explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve (explosion hors cuve).  1, fiche 6, Français, - explosion%20en%20cuve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The container of a reactor in which the fuel, moderator (if any), and control rods are situated and through which the coolant passes.  4, fiche 7, Anglais, - reactor%20vessel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The container of the nuclear core or critical assembly may be a steel pressure vessel, a prestressed concrete reactor vessel(PCRV) or a low pressure-vessel(such as calandria or sodium pot), etc.  4, fiche 7, Anglais, - reactor%20vessel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

reactor vessel : term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - reactor%20vessel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Récipient principal entourant le cœur du réacteur avec son réfrigérant.  2, fiche 7, Français, - caisson%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme caisson est utilisé principalement lorsqu'il s'agit d'un ouvrage en béton [...] Dans le cas d'enceintes métalliques on parle de «cuve» du réacteur.  3, fiche 7, Français, - caisson%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

caisson de réacteur; cuve de réacteur : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - caisson%20de%20r%C3%A9acteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Recipiente que contiene el núcleo de un reactor nuclear, con las vainas de combustible, el reflector, el agua radiactiva, parte del refrigerante y otros componentes.  1, fiche 7, Espagnol, - vasija

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A reactor pressure vessel(RPV) of a boiling water reactor(BWR) typically has a generally cylindrical shape and is closed at both ends, e. g., by a bottom head and a removable top head. A core assembly is contained within the RPV and includes the core support plate, fuel assemblies, control rod blades and a top guide. A core shroud typically surrounds the core assembly and is supported by a shroud support structure. Particularly, the shroud has a generally cylindrical shape and surrounds both the core plate and the top guide. There is a space or annulus located between the cylindrical reactor pressure vessel and the cylindrically shaped shroud.  2, fiche 8, Anglais, - core%20shroud

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans l’ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé], l’eau descend entre la jupe et la cuve, pénètre au centre par des ouvertures et remonte à l'intérieur de la jupe entre les tubes guides. Le haut de la jupe porte un anneau cylindrique massif de 5 m de diamètre et de 4 m de haut : l'enveloppe du cœur (core shroud).  1, fiche 8, Français, - enveloppe%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A reactor core isolation cooling system includes a reactor pressure vessel containing a reactor core, a drywell vessel, a containment vessel, and an isolation pool containing an isolation condenser. A turbine is operatively joined to the pressure vessel outlet steamline and powers a pump operatively joined to the pressure vessel feedwater line. In operation, steam from the pressure vessel powers the turbine which in turn powers the pump to pump makeup water from a pool to the feedwater line into the pressure vessel for maintaining water level over the reactor core.  1, fiche 9, Anglais, - reactor%20core%20isolation%20cooling%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Medium Pressure Safety Injection with Accumulators. As with current pressurized water reactors(PWRs), accumulators are required for large loss-of-coolant accidents(LOCAs) to meet the need for higher initial makeup flows to refill the reactor vessel lower plenum and downcomer following RCS blowdown. The gas pressure forces open check valves that normally isolate the accumulators from the RCS. The accumulators are sized to respond to the complete severance of the largest RCS pipe by rapidly refilling the vessel downcomer and lower plenum.  1, fiche 10, Anglais, - medium%20pressure%20safety%20injection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'accident de perte de réfrigérant primaire par petite brèche [...] les injections de secours à moyenne pression (ISMP) environ 6 à 10 MPa, ne sont pas capables de compenser la brèche en liquide, le circuit primaire se vide, ce qui peut conduire au dénoyage du cœur.  1, fiche 10, Français, - inspection%20de%20secours%20%C3%A0%20moyenne%20pression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A self-powered neutron detector comprises a tubular collector, a tubular emitter surrounding this collector, and a tubular collector surrounding this emitter, with electrical insulation between the emitter and the two collectors. The collectors are electrically interconnected. This arrangement produces a detector suitable for external instrumentation on the outside of the pressure vessel of a reactor, for instance, a pressurized-water reactor.  1, fiche 11, Anglais, - tubular%20collector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les collectrons sont rassemblés pour constituer un faisceau introduit dans un tube creux fabriqué en Inconel. Cet ensemble est appelé canne. Suivant la hauteur active du cœur, il y a six à huit collectrons placés les uns au-dessus des autres.  1, fiche 11, Français, - canne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A safety device against overpressure failure of a nuclear reactor pressure vessel... The safety device... wherein the coolant conducting surface is a primary coolant pipe having a wall, and said pressure relief valve is set into the wall near the pressure vessel.  2, fiche 12, Anglais, - primary%20coolant%20pipe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour les tuyauteries primaires, la possibilité de réaliser par forgeage et cintrage des branches monobloc avec coudes et piquages intégrés a été explorée et qualifiée.  2, fiche 12, Français, - tuyauterie%20primaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] les tuyauteries primaires ne sont pas considérées comme faisant partie du cœur des réacteurs [...]  3, fiche 12, Français, - tuyauterie%20primaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pump in which an accelerating jet entrains a second fluid to deliver it at elevated pressure.  2, fiche 13, Anglais, - jet%20pump

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Unique to the BWR is the application of jet pumps inside the reactor vessel. The jet pumps deliver their driving force from the external recirculation pumps and generate about two-thirds of the recirculation flow within the reactor vessel. The jet pumps also contribute to the inherent safety of the BWR design under loss-of-coolant emergency conditions because they continue to provide internal circulation with one or both external recirculation loops out of service.  3, fiche 13, Anglais, - jet%20pump

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pompe qui aspire l'eau à la sortie du cœur et la renvoie à l'entrée pour assurer la stabilité de marche du réacteur.  4, fiche 13, Français, - pompe%20secondaire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le sodium intermédiaire réchauffé dans les échangeurs intégrés placés dans le cœur est mis en mouvement par quatre pompes secondaires installées dans l'enceinte.  1, fiche 13, Français, - pompe%20secondaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Reactor coolant system emergency makeup and boration is provided by two core makeup tanks(CMTs) which contain approximately 70 m³ of borated water. Each CMT connects via an open line to the cold leg of the primary circuit and via a direct injection line to the reactor pressure vessel.  2, fiche 14, Anglais, - boration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

boration: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 14, Anglais, - boration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Injection de bore dans le circuit de refroidissement primaire d’un réacteur à eau sous pression, effectuée afin de maîtriser la réactivité du cœur.  2, fiche 14, Français, - borication

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

borication : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, fiche 14, Français, - borication

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Boiling Water Reactor(ABWR) is an improved design of [a] boiling water reactor. The ABWR was designed by General Electric as their generation III reactor. One chief improvement is that the recirculation pumps and piping are contained inside the reactor pressure vessel, thus making it impossible for them to leak outside of the vessel. Also, in the event of a loss of coolant accident(LOCA), plant response has been fully automated and operator action is not required for 3 days. These and other improvements make the plant significantly safer than previous reactors.  2, fiche 15, Anglais, - advanced%20boiling%20water%20reactor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

advanced boiling water reactor; ABWR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 15, Anglais, - advanced%20boiling%20water%20reactor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

réacteur à eau bouillante de type avancé; REB de type avancé : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20bouillante%20de%20type%20avanc%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nuclear Power Demonstration reactor. This was the prototype CANDU reactor, and the first power reactor in Canada. It was located upstream of AECL' s Chalk River laboratories, along the Ottawa River's south shore(i. e. in Ontario). The reactor had a maximum continuous output of 22 MWe gross(19. 5 MWe net)... The reactor was built as a joint AECL/Ontario Hydro/Canadian General Electric project, and was initially intended to use a vertically-fuelled pressure vessel reactor. The design was changed in 1957 to natural uranium fuel bundles in horizontal pressure tubes in unpressurized heavy water moderator, with on-line refuelling. These are hallmarks of the CANDU reactor. The reactor had 132 fuel channels(each fuel channel comprised a pressure tube inside a calandria tube) and the coolant leaving the channels was 7. 2 MPa and 277°C. The main reactivity control was by adjusting the heavy-water moderator level, which could be rapidly dumped for fast shut down. NPD was finally shut down on May 5 1987, for economic reasons...  4, fiche 16, Anglais, - nuclear%20power%20demonstration%20reactor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

réacteur nucléaire de démonstration : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9acteur%20NPD

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A space above the reactor vessel in certain reactor types which is filled with water during refuelling.  3, fiche 17, Anglais, - reactor%20cavity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

reactor cavity: term and definition standardized by ISO in 1997.  4, fiche 17, Anglais, - reactor%20cavity

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

refuelling cavity: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 17, Anglais, - reactor%20cavity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans certains types de réacteurs, espace au-dessus de la cuve du réacteur qui est rempli d'eau pendant le rechargement.  4, fiche 17, Français, - piscine%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

piscine de réacteur : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  5, fiche 17, Français, - piscine%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

piscine de réacteur; cavité du réacteur; piscine de rechargement du cœur : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 17, Français, - piscine%20de%20r%C3%A9acteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A single integrated unit consisting of multiple plates welded together that form a contoured shape around the intermediate heat exchanger and the upper internal structure of a reactor vessel.  2, fiche 18, Anglais, - redan

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The redan separates the hot pool from the cold pool of a nuclear reactor.  2, fiche 18, Anglais, - redan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Structure qui sépare la zone chaude de la zone froide du caloporteur dans la cuve d’un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide.  1, fiche 18, Français, - redan

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

redan : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 avril 2016.  2, fiche 18, Français, - redan

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A reactor vessel designed to withstand a substantial operating pressure.  1, fiche 19, Anglais, - reactor%20pressure%20vessel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

reactor pressure vessel : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - reactor%20pressure%20vessel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Caisson d'un réacteur destiné à résister à une pression de fonctionnement notable.  1, fiche 19, Français, - caisson%20r%C3%A9sistant%20d%27un%20r%C3%A9acteur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

caisson résistant d'un réacteur : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 19, Français, - caisson%20r%C3%A9sistant%20d%27un%20r%C3%A9acteur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The cylinder inside some types of power reactor vessel designed to separate the downward flow through the downcomer from the upward flow through the reactor core.  1, fiche 20, Anglais, - moderator%20tank

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

moderator tank: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - moderator%20tank

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans certains types de réacteurs de puissance, cylindre à l'intérieur de la cuve du réacteur prévu pour séparer l'écoulement descendant dans l'espace annulaire de l'écoulement montant à travers le cœur du réacteur.  1, fiche 20, Français, - virole%20interne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

virole interne : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 20, Français, - virole%20interne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A reactor in which the reactor vessel contains the heat exchanger between the primary and secondary coolant circuits.  1, fiche 21, Anglais, - integral%20reactor

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

integral reactor: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - integral%20reactor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel le caisson contient l'échangeur de chaleur entre les circuits primaire et secondaire de refroidissement.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20%C3%A9changeur%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

réacteur à échangeur intégré : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20%C3%A9changeur%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Reactor Vessel and Internals … The core plate consists of a circular plate with round openings. The core plate provides lateral support and guidance for the control rod guide tubes, in-core flux monitor guide tubes, peripheral fuel supports, and startup neutron sources. The last two items are also supported vertically by the core plate. The entire assembly is bolted to a support ledge in the shroud.  6, fiche 22, Anglais, - core%20support%20plate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

core grid: Not to be confused with "upper core plate" (support grid placed at the top of the core.)  7, fiche 22, Anglais, - core%20support%20plate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans un réacteur à eau sous pression, plaque métallique ajourée, placée en partie basse du cœur pour supporter les assemblages combustibles [et] assurer leur maintien latéral [...]  5, fiche 22, Français, - plaque%2Dsupport%20de%20c%26oelig%3Bur

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans l’ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé,] la grille supérieure de cœur (top guide) repose en partie haute sur un redan. La plaque inférieure de cœur (core plate) repose sur un épaulement de l’enveloppe du cœur et maintient le cœur latéralement en partie basse.  6, fiche 22, Français, - plaque%2Dsupport%20de%20c%26oelig%3Bur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A system to relieve pressure in the reactor vessel of a boiling water reactor by blowing steam from the reactor vessel to the dry-well and/or wet-well.  1, fiche 23, Anglais, - blowdown%20system

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

blowdown system: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - blowdown%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système destiné à réduire la pression dans la cuve du réacteur d'un réacteur à eau bouillante par expulsion de vapeur de la cuve vers le volume d'expansion et/ou le volume de condensation.  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tente

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

système de détente : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tente

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Direct containment heating(DCH) is a phenomenon that can potentially happen during a severe accident and may threaten the integrity of the containment by pressurization of its atmosphere. It can occur following a melting of the reactor fuel and its relocation in the bottom of the reactor vessel.  3, fiche 24, Anglais, - direct%20containment%20heating

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Échauffement quasi instantané de l’atmosphère de l’enceinte de confinement d’un réacteur, qui se produit lorsque du corium est pulvérisé dans cette atmosphère, et qui conduit à une élévation rapide et importante de la pression.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9chauffement%20direct%20de%20l%26rsquo%3Benceinte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

échauffement direct de l’enceinte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  4, fiche 24, Français, - %C3%A9chauffement%20direct%20de%20l%26rsquo%3Benceinte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Secondary metabolites have no recognizable function in the physiology of the producing organism. The antibiotic function, for example, is usually derived from compounds excreted too late in the producing organism's life cycle to confer any ecological advantage. There are, however, a few secondary metabolites which may have some physiological significance to the producing organism. Commercially, the most important secondary metabolites are the antibiotics. Of these, penicillin is produced in the greatest quantity, at a rate of 10⁷ kg per annum. Other important antibiotics produced by fermentation are the aminoglycosides, cephalosporins, polyenes, non-polyene macrolides and the tetracyclines. Toxins and alkaloids account for the remainder of the secondary metabolites of industrial importance. Secondary metabolite is not formed as a direct result of the metabolism that keeps the cells alive. Hence the accumulation of a secondary metabolite in a reactor vessel lags behind the growth of the cells that produce it.  2, fiche 25, Anglais, - secondary%20metabolite

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

De tous les produits classiques fabriqués par fermentation, les métabolites secondaires sont les plus importants pour la santé humaine. Ce groupe comprend non seulement les antibiotiques, mais aussi les toxines, les alcaloïdes et les facteurs de croissance des végétaux. Leur structure est très variée : chacun d'eux n'est produit que par une seule ou un petit nombre d'espèces microbiennes et se présente souvent sous la forme d'un mélange de substances très voisines (des analogues).  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9tabolite%20secondaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Producto del metabolismo secundario.  1, fiche 25, Espagnol, - metabolito%20secundario

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An alternative approach to mixing through mechanical stirring... is to use the incoming air-stream in a bubble column or airlift reactor. Such systems have been applied successfully to microbial cultures. While having certain desirable properties, such as low shear, in order to achieve adequate mixing an airlift vessel requires careful design. Unfortunately merely increasing the venting rate to give more bubble agitation and nutrient flow is not a ready answer because of problems associated with overgassing.  1, fiche 26, Anglais, - airlift%20reactor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Bioréacteur utilisé pour la production d'anticorps monoclonaux. Le principe de fonctionnement est le suivant : le gaz introduit à la base du tube à circulation d'air produit une circulation du liquide qui remonte dans le tube à circulation d'air et redescend dans l'espace annulaire entre le tube et les parois de la cuve.  3, fiche 26, Français, - bior%C3%A9acteur%20%C3%A0%20agitation%20par%20circulation%20d%27air

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chernobyl was a supercriticality accident : a bad reactor design caused a supercriticality(runaway chain reaction) to occur. While it only lasted a millisecond, the power spiked to thousands of times normal rated power and destroyed the entire core, pressure vessel and building, spraying fuel and fission products for miles around.  1, fiche 27, Anglais, - supercriticality%20accident

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières années, les systèmes à source intense de neutrons produits à partir de protons accélérés et envoyés sur une cible de spallation ont vu un regain d’intérêt. On les a d’abord prônés pour des raisons de sûreté (puisque alimentés par une source, ils sont sous-critiques, ce qui réduit le risque d’accident de surcriticité) […]  1, fiche 27, Français, - %20accident%20de%20surcriticit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Reactor Vessel and Internals … The core plate consists of a circular plate with round openings. The core plate provides lateral support and guidance for the control rod guide tubes, in-core flux monitor guide tubes, peripheral fuel supports, and startup neutron sources. The last two items are also supported vertically by the core plate. The entire assembly is bolted to a support ledge in the shroud. The core plate also forms a partition within the shroud, which causes the recirculation flow to pass into the orificed fuel support and through the fuel assemblies.  2, fiche 28, Anglais, - orificed%20fuel%20support

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sur chaque tête de tube-guide repose une pièce supportant les pieds de quatre assemblages d'une même cellule. Ce support de combustible porte les 4 diaphragmes de stabilité (orificed fuel support) et laisse passer au centre une barre de commande cruciforme.  1, fiche 28, Français, - diaphragme%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Large stirred tank into which are placed enzyme and substrate. The reaction is allowed to proceed to completion, the reactor drained, and the product separated from the enzyme.... The traditional stirred tank reactors consist of a vessel, a stirrer, and frequently baffles attached to the walls of the vessel to improve the mixing of the reactants.  2, fiche 29, Anglais, - batch%20reactor

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When immobilized enzymes are used in a batch reactor, the immobilized preparation should subsequently be separated from the product stream. Batch reactors using immobilized biocatalysts therefore have limited potential in industry. In fact, ... unless the immobilized enzyme can easily be recovered for reuse after the reaction has run its course, this type of reactor fails to take advantage of one of the fundamental assets of immobilized enzymes, long life or enzyme stability.  3, fiche 29, Anglais, - batch%20reactor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur agité à support particulaire (ou fibres) avec lequel on doit procéder entre chaque cycle à la récupération de l'enzyme, par filtration, centrifugation ou sédimentation. (...) Le réacteur est un récipient dans lequel le mélange des matières premières et du catalyseur biologique est effectué dans un environnement optimal permettant la réaction biologique. La température et le pH sont réglés et surveillés en permanence. De l'air filtré, parfois enrichi en oxygène, barbote dans le mélange. (...) Après quelques heures ou quelques jours, on vide le réacteur pour isoler et purifier les produits de réaction.  3, fiche 29, Français, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à fonctionnement discontinu est encore le plus employé en microbiologie industrielle. (...) Ce type de réacteur est généralement utilisé pour des substrats de haute viscosité et pour des enzymes possédant une activité assez faible.  3, fiche 29, Français, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A gap between the reactor vessel and the light water reflector that surrounds the reactor core.  2, fiche 30, Anglais, - J%2Drod%20annulus

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An annular gap 2-1/2 inches wide called the J-rod annulus existsbetween the inner and outer reflector.  3, fiche 30, Anglais, - J%2Drod%20annulus

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Members of AECL' s [Atomic Energy of Canada Ltd. ] Inspection, Monitoring & Dynamics Branch(IMDB) have been conducting advanced ultrasonic testing on the reactor vessel to determine the extent of corrosion at the leak site and the thickness of the vessel walls.  1, fiche 31, Anglais, - advanced%20ultrasonic%20testing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il est reconnu que la fissuration intergranulaire par corrosion sous contrainte dans les tuyauteries en acier inoxydable pose un problème de sûreté pour les réacteurs refroidis par eau. Un programme extrabudgétaire concernant cette question vise, par le biais du transfert de technologie, d’une formation et de conseils, à aider les pays exploitant des réacteurs RBMK [Reaktory Bolshoi Moshchnosti Kanalnye] à mettre sur pied des programmes efficaces d’atténuation de la fissuration dans les tuyauteries en acier inoxydable austénitique de leurs réacteurs. Ce programme a notamment commencé par deux cours, l’un sur l’inspection axée sur les risques et l’autre sur les essais avancés par ultrasons en vue de détecter, de caractériser et de réparer les fissures.  1, fiche 31, Français, - essai%20avanc%C3%A9%20par%20ultrasons

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Space in a reactor, where the circulating coolant flows downwards. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 32, Anglais, - downcomer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In a light water reactor vessel this is the space between the reactor vessel and the moderator tank.  1, fiche 32, Anglais, - downcomer

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

downcomer: term standardized by ISO.  2, fiche 32, Anglais, - downcomer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Région d'un réacteur où le fluide de refroidissement s'écoule vers le bas. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 32, Français, - espace%20annulaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans la cuve d'un réacteur à eau ordinaire, c'est l'espace compris entre la cuve et la virole interne.  2, fiche 32, Français, - espace%20annulaire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

espace annulaire : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 32, Français, - espace%20annulaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The J-rod annulus(JRA) is the gas-filled space that surrounds the reactor vessel and separates it from the light water reflector tank.  2, fiche 33, Anglais, - light%20water%20reflector%20tank

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A neutron flux measurement installation for liquid-cooled nuclear reactors comprising in combination a stationary neutron detection chamber beneath the reactor vessel containing the coolant liquid and the reactor core made up of vertically insertable fuel assemblies in juxtaposed relation, and a tubular enclosure containing an inert gas enclosure being vertically above the detection chamber and extending downwards from the reactor core to the immediate vicinity of the internal wall of reactor vessel, the tubular enclosure being removable and having within the reactor core an external shape corresponding to the shape of fuel assemblies and occupying a compartment defined by the adjacent fuel.  1, fiche 34, Anglais, - detection%20chamber

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mesure bêta. Le principe de piégeage pour la mesure des aérosols bêta est similaire à celui utilisé pour la capture des aérosols émetteurs alpha. Néanmoins, les particules bêta ont un parcours dans l’air beaucoup plus important pouvant atteindre plusieurs mètres pour certains émetteurs. Les phénomènes d’absorption dans le filtre et dans l’air séparant le filtre du détecteur ne sont donc pas autant cruciaux que dans le cas de la détection des particules alpha. En revanche, la détection des particules bêta est très sensible au rayonnement gamma, car ce dernier peut déclencher au niveau de la chambre de détection les mêmes phénomènes électriques qu’une particule bêta.  2, fiche 34, Français, - chambre%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A reactor in which the intermediate heat exchangers are located within the interior of the primary reactor vessel …  1, fiche 35, Anglais, - integrated%20reactor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs intégrés possèdent un certain nombre d’avantages, dont celui de présenter une meilleure sûreté de fonctionnement, l’ensemble du sodium actif étant contenu à l’intérieur d’une grande cuve de forme simple, sans piquages de tuyauteries, et dans laquelle l’inertie thermique du sodium et la convection naturelle confèrent à ce système une grande sécurité de refroidissement du cœur.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9acteur%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Anti-ejection device for nuclear reactor control rod. The reactor comprises a tight enclosure integral with the nuclear reactor vessel, the control rod being integral with the command bar.  1, fiche 36, Anglais, - anti%2Dejection%20device

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Des dispositions pour détecter rapidement une fuite ont été développées et des dispositifs antiéjection [de grappe de commande] ont été mis en place sur certaines tranches.  1, fiche 36, Français, - dispositif%20anti%C3%A9jection

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Certain components of the nuclear reactor assembly, after years of service, may develop primary water stress corrosion cracking. If such cracking occurs in pressure boundary components, the potential to generate leak paths for the pressurized water coolant exists. Such leak paths could lead to a leakage of coolant water outside the pressure vessel and into the surrounding containment building, thereby creating a potential hazard.  1, fiche 37, Anglais, - leak%20path

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le caractère unique des accidents graves tient à leur potentialité d’émission massive de produits radioactifs dans l’environnement et aux conséquences radiologiques associées [.] […] les produits de fission les plus volatifs sont relâchés dans la cuve [du réacteur], transportés et partiellement déposés dans le circuit primaire puis dans l’enceinte d’où ils peuvent atteindre l’extérieur par les chemins de fuite.  1, fiche 37, Français, - chemin%20de%20fuite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The head attachment of a pressurized water reactor vessel used for guiding the control rod drive shafts.  3, fiche 38, Anglais, - vessel%20head%20penetration%20nozzle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[…] fissuration des adaptateurs des couvercles des cuves de REP [réacteurs à eau sous pression] français; ces adaptateurs, qui permettent en particulier le passage des tiges de commande des barres de contrôle, étaient réalisés en Inconel 600, matériau dont la sensibilité à la corrosion sous tension était bien connue, ne serait-ce qu’à cause des corrosions déjà constatées sur les tubes des générateurs de vapeur réalisés dans le même matériau.  2, fiche 38, Français, - adaptateur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The sensors are installed within a probe thimble which is fitted in the upper part of the reactor vessel. The probe thimble is inserted inside the vessel through the closure head by the means of an instrumentation nozzle. It extends from outside the closure head nozzle to a zone located between the bottom of the reactor coolant lines and the upper core plate.  3, fiche 39, Anglais, - instrumentation%20nozzle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Canalisation utilisée dans le branchement de l’instrumentation d’un réacteur.  2, fiche 39, Français, - piquage%20d%26rsquo%3Binstrumentation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans les REP [réacteur à eau sous pression], l’utilisation de l’Alliage 600 n’est pas limitée au faisceau tubulaire des GV [générateurs de vapeur]. Autour des années 1990, des fissures ont été observées sur certains adaptateurs de couvercle de cuve ainsi que sur les piquages d’instrumentation des pressuriseurs.  3, fiche 39, Français, - piquage%20d%26rsquo%3Binstrumentation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Batch reactor modified so that fresh nutrient and substrate can continually be added and the products of the reaction can continually be removed.  2, fiche 40, Anglais, - continuous%20stirred%2Dtank%20reactor

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Continuous stirred tank reactors... are versatile and cheap, and are particularly useful when liquid-phase reactions are being carried out. The reactor contents are well mixed such that the concentration of reactants is virtually uniform throughout the vessel. Note that the product stream leaving the reactor has the same composition as the mixture within the tank,(substrate enters at same rate as contents of the reactor are removed).  3, fiche 40, Anglais, - continuous%20stirred%2Dtank%20reactor

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

CSTR is an abbreviation of continuous stirred-tank reactor.  2, fiche 40, Anglais, - continuous%20stirred%2Dtank%20reactor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel les substances nutritives et les matières premières arrivent sans interruption.  3, fiche 40, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs à fonctionnement continu témoignent d'un effort d'adaptation des technologies classiques aux opérations de production en continu. Dans un turbidostat, la vitesse à laquelle les cellules quittent le réacteur (mesurée par la turbidité ou l'opacité, du flux sortant) commande l'introduction des substances nutritives. Dans un chémostat, la concentration d'une substance nutritive critique, présente dans le flux entrant, est calculée de façon à contrôler la vitesse de la réaction, en limitant la prolifération des micro-organismes : c'est le contrôle par ajustement préalable.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Nuclear Gas Turbines] Fuel type... The fuel load is contained in a ’cartridge’ co(nuclear grade) vessel filled with fuel elements to be described further on. This cartridge is placed in a thick walled graphite vessel that is a fixed part of the reactor system; this vessel acts as a neutron reflector enabling the sustaining of the chain reaction.  1, fiche 41, Anglais, - cartridge

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cartouche d'éléments du combustible graphite.  1, fiche 41, Français, - cartouche

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor using water as the moderator and coolant, in which the system is maintained at a high pressure to prevent boiling. The water is circulated through a heat exchanger to generate steam in a secondary circuit.  1, fiche 42, Anglais, - pressurized%20water%20reactor

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

By far the most common civilian power reactor is the pressurized water reactor(PWR).... The water passes downward through an annulus between the reactor core and the pressure vessel and then flows up over the fuel elements. It then passes through a series of pipes, which pass to the steam generator. The light coolant also acts as the moderator for this reactor.  3, fiche 42, Anglais, - pressurized%20water%20reactor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire modéré et refroidi par de l'eau ordinaire, maintenue liquide dans le coeur grâce à une pression appropriée dans les conditions normales de fonctionnement.  6, fiche 42, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans les réacteurs à eau sous pression, l'eau qui circule dans le coeur est maintenue à une pression supérieure à 150 bars et elle sort du réacteur à une température supérieure à 300 °C. Elle est envoyée dans des générateurs de vapeur où elle échange sa chaleur avec l'eau d'un second circuit, qu'elle vaporise.  4, fiche 42, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réacteur à eau pressurisée» utilisé pour désigner ce type de réacteur est impropre, le mot «pressurisé» n'étant pas admis par l'Académie des Sciences.  7, fiche 42, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear de agua ligera o normal que utiliza uranio enriquecido como combustible y agua ligera como moderador y refrigerante, mantenida a 150 atmósferas en recipientes de acero.  2, fiche 42, Espagnol, - reactor%20de%20agua%20a%20presi%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The toughness of irradiated pressure water reactor(PWR) vessel shell rings and the effect of segregation zones.  1, fiche 43, Anglais, - reactor%20vessel%20shell%20ring

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The piping in a PWR [pressurized water reactor] that carries cooled reactor coolant from the steam generator back to the reactor vessel.  1, fiche 44, Anglais, - cold%20leg

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur est à deux boucles, appelées A et B, chaque boucle ayant : - une seule branche chaude alimentant son propre générateur de vapeur (GV) à tubes d'échange droits - et deux branches froides, chacune étant équipée d'une pompe primaire principale envoyant l'eau refroidie de chaque générateur de vapeur vers les piquages de l'espace annulaire de la cuve du réacteur.  1, fiche 44, Français, - branche%20froide

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The cooling water filling the reactor vessel, heated by the core, gets hotter and its pressure rises. A relief valve at the top of the pressurizer tank-the so-called pilot-operated relief valve(PORV)-opens automatically, steam escapes. But the temperature and pressure of the water in the primary system continue to rise because heat generated by uranium fission in the reactor's core is no longer being removed from the reactor cooling water in the steam generator.  1, fiche 45, Anglais, - pilot%2Doperated%20relief%20valve

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[La centrale Three Mile Island-2 et sa conception] Le pressuriseur du circuit primaire était placé sur la branche chaude de la boucle A; une vanne de décharge électropneumatique (PORV : Pilot-Operated Relief Valve) était installée dans la partie supérieure du pressuriseur. Cette conception des GV [générateurs de vapeur] entraînait un inventaire en eau du circuit primaire notablement inférieur à celui des réacteurs ayant des échangeurs de chaleur à tubes en U (cas des réacteurs REP [réacteurs à eau pressurisée] français), et rendait donc le réacteur un peu plus sensible aux transitoires.  1, fiche 45, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20%C3%A9lectropneumatique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The FMS [flux mapping system] having the movable detectors is equipped with detector cable drive units and path selectors located inside the reactor containment vessel.  2, fiche 46, Anglais, - path%20selector

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

An innovative in-core flux mapping system has been developed and applied successfully for service in commercial pressurized water reactors. With the benefit of double indexing path selector mechanism, the reliability of the detector drive system has been improved five times higher than that of a conventional system.  2, fiche 46, Anglais, - path%20selector

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation interne du cour. [...] Le dispositif de sélection comprend [...] des sélecteurs de voies à une direction d'entrée et dix directions de sortie permettant de conduire les détecteurs de flux vers les tubes de liaison correspondant à chaque chaîne.  2, fiche 46, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20voies

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In PWR [pressurized water nuclear reactor], neutron detectors are inserted inside the fuel assemblies by moving into thimble guide tubes that penetrate into the vessel bottom head from the in-core instrumentation room.  1, fiche 47, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation%20room

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation interne des réacteurs. [...] L'ensemble du système électromécanique de commande permet l'introduction, par la partie inférieure de la cuve, et la conduite, au moyen d'un système de sélection, de six détecteurs mobiles simultanément dans six des soixante doigts de gant installés. [...] Les éléments correspondants sont installés en permanence dans une salle appelée salle d'instrumentation, située au niveau inférieur du bâtiment réacteur près du puits de cuve. À l'intérieur d'une même chaîne, UC [unité de commande] et sélecteurs sont reliés entre eux par des tubes de liaison dans lesquels circule la sonde mobile.  1, fiche 47, Français, - salle%20d%27instrumentation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Flux Thimble Guide Tubes. Flux thimbles are complements of the reactor in-core neutron monitoring or flux-mapping system. They are inserted into the reactor pressure vessel through the bottom... A thimble guide tube is divided into two parts. The upper part is located inside the fuel assembly, while the lower insertion is located between the reactor vessel bottom and the lower core plate.  1, fiche 48, Anglais, - flux%20thimble%20guide%20tube

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Flux thimbles are retracted during refueling and maintenance operations. Guide tubes provide housing and support to these thimbles along most of their lengths.  1, fiche 48, Anglais, - flux%20thimble%20guide%20tube

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tubes doigt de gant. Ce sont des tubes réalisés en acier inoxydable étirés à froid, sans soudure, livrés à l'état écroui [...] Ils sont insérés à travers la buselure d'étanchéité dans les tubes de guidage; ils subissent donc un cintrage équivalent à celui des tubes de guidage avant de pénétrer dans la cuve (rayon de courbure égal à 2,50 m). Ils sont terminés à leur extrémité supérieure par une ogive soudée et à leur extrémité inférieure, par une pièce en forme de collerette servant de liaison avec la buselure d'étanchéité.  1, fiche 48, Français, - tube%20doigt%20de%20gant

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le tube doigt de gant constitue avec la buselure d'étanchéité, la frontière du circuit primaire.  1, fiche 48, Français, - tube%20doigt%20de%20gant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

There shall be no water within the reactor pit at time of RPV [Reactor Pressure Vessel] melt-through.  1, fiche 49, Anglais, - reactor%20pit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les éléments correspondants sont installés en permanence dans une salle appelée salle d'instrumentation, située au niveau inférieur du bâtiment réacteur près du puits de cuve.  1, fiche 49, Français, - puits%20de%20cuve

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for manufacturing gas (as synthesis gas from coal).  5, fiche 51, Anglais, - gasifier

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

Metal tank for combustion of vegetable matter with low oxygen input.  6, fiche 51, Anglais, - gasifier

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The waste is fed into the vertical-shaft furnace by an overhead crane, through a charging hopper. Extremely high-temperature combustion air, preheated in a superblast heater, is blown in at the base of the gasifier (shaft furnace), at a temperature of up to 2000 degrees F.  7, fiche 51, Anglais, - gasifier

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

... the gasifier is a thermal reactor, partly filled with combustible gases and... sometimes pressurized... In general, a reactor consists of an explosion proof steel outer vessel, separated by insulating materials from a heat resistant steel or ceramic inner wall.  8, fiche 51, Anglais, - gasifier

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The producer gas obtained, called lean gas, has low caloric value.  6, fiche 51, Anglais, - gasifier

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Appareil transformant par oxydation incomplète un combustible solide en gaz.  4, fiche 51, Français, - gazog%C3%A8ne

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

Réacteur dans lequel on procède à la combustion des produits végétaux sous oxydation partielle.  5, fiche 51, Français, - gazog%C3%A8ne

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, un gazogène est constitué d'une chambre cylindrique verticale revêtue intérieurement de matériaux réfractaires; à la partie supérieure est placé un dispositif de chargement en combustible; enfin, à la partie inférieure se trouve une grille sur laquelle le combustible repose et par laquelle on envoie l'air ou la vapeur nécessaire à la gazéification.  6, fiche 51, Français, - gazog%C3%A8ne

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le gaz de gazogène, à faible pouvoir calorifique, est appelé gaz pauvre.  5, fiche 51, Français, - gazog%C3%A8ne

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Aparato para la gasificación de carbón mediante una corriente de aire, vapor de agua o mezcla de ambos, en las debidas condiciones.  2, fiche 51, Espagnol, - gas%C3%B3geno

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Reactor en el que se procede a la combustión de productos vegetales mediante oxidación parcial.  3, fiche 51, Espagnol, - gas%C3%B3geno

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Se denomina gas pobre al gas de gasógeno con poco poder calorífico.  3, fiche 51, Espagnol, - gas%C3%B3geno

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Flow reactor in which the contents are well mixed, so that the effluent composition is the same as that in the reaction vessel.  4, fiche 52, Anglais, - continuous%2Dflow%20stirred%20tank%20reactor

Record number: 52, Textual support number: 2 DEF

A complete-mix reactor with inflow and outflow.  5, fiche 52, Anglais, - continuous%2Dflow%20stirred%20tank%20reactor

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Continuous flow stirred tank reactor ... Fluid particles that enter the reactor are assumed to be instantaneously and uniformly dispersed throughout its entire volume. Hydraulic retention time (HRT) of CFSTR (flow/volume) is the average time of particles’ residence in the reactor, however, theoretically a particle can enter and leave CFSTR in an instant or remain in the reactor for a very long time.  5, fiche 52, Anglais, - continuous%2Dflow%20stirred%20tank%20reactor

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur continu agité est caractérisé par une composition et un état instantanés du mélange réactionnel parfaitement uniformes dans tout le volume qui lui est offert. Cette condition est remplie si les réactifs ajoutés sont mélangés dans un temps infiniment court et si la recirculation interne est telle que le temps mis par une molécule pour aller d'un point quelconque du réacteur à un autre est infiniment petit devant le temps de passage. Il en résulte que le courant de produits extraits du réacteur a la même composition instantanée que le mélange réactionnel.  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9acteur%20continu%20agit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Reactor in which agitation and gas absorption are achieved by recirculation of the broth with reinjection into the main fermenter vessel under pressure.  2, fiche 54, Anglais, - jet%20loop%20reactor

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel l'agitation au sein de liquides se fait à l'aide de pompes.  2, fiche 54, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20jet%20et%20%C3%A0%20boucle%20de%20circulation

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, en les prélevant à la base d'une cuve pour les y réinjecter à grande vitesse. Ce jet liquide, utilisable pour l'agitation des réacteurs anaérobies peut être associé à un dispositif d'introduction de gaz dans le cas des réacteurs aérobies. Ce mécanisme, impliquant une circulation du fluide en fermentation dans une canalisation externe au réacteur, sur laquelle se trouve la pompe, est, dans certains cas, adapté sur un fermenteur à circulation interne. Dans tous les cas, il s'agit de réacteurs à jet et à boucle de circulation.  2, fiche 54, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20jet%20et%20%C3%A0%20boucle%20de%20circulation

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An undesirable movement of part of the material mass in a reactor tower or storage tank at a greater speed than the remainder of the mass moving through the vessel.  2, fiche 55, Anglais, - channeling

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Channeling disrupts homogeneity and uniform distribution as well as retention time and reaction time in such operations as towers in bleach plants, pulp storage chests, chip bins, continuous digester, etc.  2, fiche 55, Anglais, - channeling

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[Lessiveur Kamyr] La masse de copeaux forme en s'écoulant une colonne régulière dépourvue de canaux (c.-à-d. sans bouchons).  2, fiche 55, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20canaux

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Hydrolysis with Hydrogen Chloride Gas.... A variation of the use of concentrated hydrochloric acid combined with hydrogen chloride is the process of Hereng. Here, wood chips are impregnated with 30% hydrochloric acid in a mixer and then transferred by a conveyor into the reactor. Because the chips are not predried, the acid concentration in them is reduced to 20%. The reactor consists of a hexagonal upright vessel equipped with numerous inclined trays. The impregnated wood is moved from the top toward the bottom by means of a vibrator and thus the prehydrolysis is completed after 45 minutes. The acid, containing chiefly pentoses, is filtered off and part of it is returned to the mixer. In this way, the sugar concentration in the prehydrolyzate is increased to about 20% to 25%. In a second step, the material, which has again been mixed with 30% hydrochloric acid, is passed through the reactor and hydrogen chloride gas is injected at the bottom in a countercurrent. In this way, the acid concentration is increased to 40% to 41% or more. The hydrolyzed material is conveyed from the bottom of the reactor to a drying chamber and is dried there with anhydrous hydrogen chloride gas which has previously been passed through a calcium chloride solution. The hydrolyzed material, consisting of lignin and sugar, is extracted with water and the sugar solution is subjected to a posthydrolysis.  1, fiche 56, Anglais, - Hereng%20process

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs pays continuent à faire des recherches pour améliorer l'hydrolyse chimique. Le procédé Hereng utilisant l'acide chlorhydrique gazeux permet d'atteindre un meilleur rendement en sucre et de récupérer l'acide.  1, fiche 56, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Hereng

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

The cylindrical reactor vessel which contains the fuel in pressure tubes, the pressurized, high temperature coolant and the control and monitoring devices.  2, fiche 57, Anglais, - calandria

Record number: 57, Textual support number: 2 DEF

A closed reactor vessel with internal tubes or channels arranged to keep the liquid moderator separate from the coolant, to provide irradiation facilities, or to contain pressure tubes.  3, fiche 57, Anglais, - calandria

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The term "calandria" is standardized by ISO.  4, fiche 57, Anglais, - calandria