TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Medium endurance multi-tasked vessel... A large multi-tasked shallow draught vessel, approximately 65 metres(213 ft) long, with a top speed of 14 knots(26 km/h; 16 mph) that can stay at sea up to 28 days. Has a crane, a large cargo hold and deck area, can launch and recover rigid-hull inflatable boats and utility craft. Primarily used for aids to navigation, search and rescue, science and environmental response and has some icebreaking capability.  3, fiche 1, Anglais, - medium%20endurance%20multi%2Dtasked%20vessel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the coordinated search and rescue of the survivors of emergency water landings as well as people who have survived the loss of their seagoing vessel [that] can involve a wide variety of resources including seaplanes, helicopters, submarines, rescue boats and ships.  3, fiche 2, Anglais, - air%2Dsea%20rescue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Specialized equipment and techniques have been developed. Military and civilian units can perform air-sea rescue.  3, fiche 2, Anglais, - air%2Dsea%20rescue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1946, le sous-ministre des Transports de l'époque établit des liens directs entre le service de recherche et de sauvetage maritime et la division du sauvetage air-mer de l'Aviation royale canadienne afin de coordonner et gérer les installations et les équipements de recherche et de sauvetage du gouvernement.  2, fiche 2, Français, - sauvetage%20air%2Dmer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sauvetage air-mer : terme uniformisé par Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 2, Français, - sauvetage%20air%2Dmer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The offshore oceanographic science vessel(OOSV) will : be capable of supporting scientific research missions, including oceanographic, geological and hydrographic surveys; contribute directly to our understanding of oceans, seabeds and the impacts of climate change; support other Canadian Coast Guard(CCG) operations, such as search and rescue and environmental response, as needed; replace the Canadian Coast Guard Ship(CCGS) Hudson as the CCG's primary East Coast ocean science research vessel.  3, fiche 3, Anglais, - offshore%20oceanographic%20science%20vessel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le navire hauturier de science océanographique (NHSO) pourra : soutenir des missions de recherche scientifique, y compris des études océanographiques, géologiques et hydrographiques; contribuer directement à notre compréhension des océans, des fonds marins et des impacts des changements climatiques; soutenir d'autres opérations de la Garde côtière canadienne (GCC), telles que la recherche et le sauvetage et l'intervention environnementale, selon les besoins; remplacer le Navire de la Garde côtière canadienne (NGCC) Hudson en tant que principal navire de recherche océanographique de la GCC sur la côte Est.  1, fiche 3, Français, - navire%20hauturier%20de%20science%20oc%C3%A9anographique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] document with a unique licence number for a pleasure craft.  3, fiche 4, Anglais, - pleasure%20craft%20licence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The number serves as identification for the vessel and allows search and rescue personnel to access important information in an emergency.  3, fiche 4, Anglais, - pleasure%20craft%20licence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Document] ayant un numéro de permis propre à une embarcation de plaisance.  2, fiche 4, Français, - permis%20d%27embarcation%20de%20plaisance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce numéro permet de savoir de quel bateau il s'agit et, en cas d'urgence, fournit des renseignements importants au personnel de recherche et de sauvetage.  2, fiche 4, Français, - permis%20d%27embarcation%20de%20plaisance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In International Law.... The right of a belligerent to visit and search neutral merchant vessels. It is exercised, first, as an incident to the belligerent right to capture, upon the high seas, private property of enemy subjects.... Secondly,... as an incident to the recognized belligerent right to prevent the carriage of contraband... by neutral vessels to the enemy, and to punish breaches of blockade. The Declaration of London, 1909, embodies(article 63) [entitled :"Resistance to Search. "] the established rule that "forcible resistance to the legitimate exercise of the right of stoppage, search, and capture, involves in all cases the condemnation of the vessel. "  1, fiche 5, Anglais, - right%20of%20search

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Droit de visite. La visite d'un navire a pour but de déterminer sa nationalité et de faire les recherches nécessaires pour connaître son itinéraire, la nature (...) de son chargement, (...) la nationalité et l'objet du voyage de ses passagers, l'usage qu'il est fait de ses appareils de radio-communication et tout autre fait [contrebande de guerre, etc.] de nature à entraîner capture ou saisie.  1, fiche 5, Français, - droit%20de%20visite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si l'examen des papiers laisse à l'officier visiteur un doute quelconque ou confirme un soupçon: Sur la nature ou la destination du chargement, l'officier visiteur procédera à la visite de la cargaison (...)  1, fiche 5, Français, - droit%20de%20visite

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

De la résistance à la visite. Art. 63 [de la Déclaration de Londres, 1909]. La résistance opposée par la force à l'exercice légitime du droit d'arrêt, de visite et de saisie entraîne, dans tous les cas, la confiscation du navire.  2, fiche 5, Français, - droit%20de%20visite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'expression française "droit de visite" comprend deux opérations: d'abord, la vérification du droit du navire au pavillon qu'il arbore, ensuite, l'inspection du navire et de sa cargaison, cette dernière étant une sorte de perquisition avec cette importante différence que le terme péjoratif "perquisition" est inusité dans les relations maritimes internationales. Par diplomatie, les conventions internationales lui substituent "visite", car c'est souvent une formalité qui exonère le navire visité de tout soupçon de contrebande ou d'activités hostiles à l'Etat qui exerce son "droit de visite". Les auteurs anglo-américains distinguent nettement les deux opérations dans les expressions "right of visit" ne comportant que la vérification des papiers du bord, et "right of search" qui est le droit de visiter le navire pour y rechercher de la contrebande et des passagers ennemis. C'est cette dernière notion qui fait l'objet de la présente fiche.  3, fiche 5, Français, - droit%20de%20visite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A state] of readiness maintained by a SAR [search and rescue] response unit ...  2, fiche 6, Anglais, - standby%20posture

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... 30-minute standby posture means a vessel must be capable of being en route to the position of a SAR [search and rescue] incident within 30 minutes of being tasked...  2, fiche 6, Anglais, - standby%20posture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État de préparation maintenu par une unité d'intervention SAR [recherche et sauvetage]  2, fiche 6, Français, - statut%20de%20disponibilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un statut de disponibilité de 30 minutes signifie que le navire (bâtiment) doit pouvoir faire route vers la position d'un incident SAR [recherche et sauvetage] moins de 30 minutes après avoir reçu la mission [...]  2, fiche 6, Français, - statut%20de%20disponibilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] rescue co-ordinator may :(a) order all vessels within an area specified by him to report their positions to him;(b) order any vessel to take part in a search for that vessel, aircraft or survival craft or to otherwise render assistance; and(c) give such other orders, as he deems necessary to carry out search and rescue operations for that vessel aircraft or survival craft.  2, fiche 7, Anglais, - rescue%20coordinator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[En situation d'urgence,] un coordonnateur de sauvetage peut: a) enjoindre tous les bâtiments se trouvant dans le rayon qu'il spécifie de lui signaler leur position; b) enjoindre tout bâtiment de participer à la recherche du navire, de l'aéronef ou des embarcations et radeaux de sauvetage ou d'autre façon de leur porter secours; c) donner les autres ordres qu'il juge nécessaires pour les opérations de recherche et de sauvetage du bâtiment, de l'aéronef ou des embarcations et radeaux de sauvetage.  3, fiche 7, Français, - coordonnateur%20de%20sauvetage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A search in which a vessel or an aircraft conducts sweeps in a circular pattern around a known reference point or the position of the searched object.  2, fiche 8, Anglais, - sector%20search

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de recherche utilisée par un navire ou un aéronef pour explorer une zone en effectuant un circuit circulaire autour de la personne ou de l'objet recherché, comme dans le cas d'un naufragé dont on connaît la position.  2, fiche 8, Français, - ratissage%20par%20secteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On approaching a merchant ship for the purpose of visit, the commander of the visiting cruiser must summon her to stop. This signal may be given in different ways; the older method was by the warship hoisting her flag and pennant and firing a blank shot ..., which is still called "the affirming gun" ....  2, fiche 9, Anglais, - warning%20shot

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Prior to 1914, visit and search took place at sea at the place where the apparently neutral merchant vessel was stopped. The procedure was a simple one, the belligerent war vessel issuing a summons by cannon shot that commanded the merchant vessel to "leave to" so that the belligerent officer and accompanying men could come on board to visit, and if need be, to search.  3, fiche 9, Anglais, - warning%20shot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Le navire de guerre arbore son pavillon en tirant un coup de canon à poudre, qu'on appelle coup de semonce, c'est-à-dire d'avertissement; cela signifie que le navire marchand doit se faire connaître en hissant à son tour son pavillon».  1, fiche 9, Français, - coup%20de%20semonce

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

coup d'assurance : Coup de canon tiré par un navire de guerre pour affirmer que le pavillon qu'il arbore est bien son pavillon national et qui constitue, par là, affirmation de sa nationalité.  1, fiche 9, Français, - coup%20de%20semonce

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Coup de semonce : sur terre comme en mer. Source : ONUPAIX.  2, fiche 9, Français, - coup%20de%20semonce

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

103 Search and Rescue(SAR) Squadron from 9 Wing Gander was called to duty on October 23 when a satellite system picked up a distress beacon of a fishing vessel off the coast of Newfoundland.  1, fiche 10, Anglais, - called%20to%20duty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le 103e Escadron de recherche et sauvetage (SAR) de la 9e Escadre Gander a été appelé en service le 23 octobre lorsqu’un système de satellite a capté le signal d’une balise de détresse d’un navire de pêche au large de Terre-Neuve.  1, fiche 10, Français, - appel%C3%A9%20en%20service

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Search and rescue co-ordinators are responsible for the planning, co-ordination, conduct and control of maritime search and rescue operations. Once the Canadian Coast Guard(CCG) is notified that a person(s) or vessel(s) is in distress, the search and rescue co-ordinator organizes the rescue. All available information about the person(s) in danger is gathered and recorded. The co-ordinator seeks out the positions of nearby vessels and other resources capable of providing aid to the search and rescue effort. Search and rescue co-ordinators are trained to evaluate various situations and send the most effective resources to deal with any incident.  5, fiche 11, Anglais, - SAR%20coordinator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Veterans Affairs Canada. Updated : 2005-5-20. This database is an index that can be used to search for the names of Canadian Merchant seamen who were killed while serving in Canada's Merchant Marine. It can also be used to search for the names of Canadian Merchant Navy vessels. You can enter the name of the Canadian Merchant Navy war dead, the vessel they served on, or both.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Merchant%20Navy%20War%20Dead%20Database

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Anciens Combattants Canada. Date de modification : 2005-5-20. Cette base de données est un index qui peut servir à rechercher les noms de marins marchands canadiens qui furent tués au cours de leur service dans la marine marchande canadienne. Elle peut également servir à rechercher les noms de navires marchands canadiens. Vous pouvez entrer le nom d'un marin marchand canadien mort à la guerre, celui du navire à bord duquel il servait, ou les deux.  2, fiche 12, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20des%20marins%20marchands%20canadiens%20morts%20%C3%A0%20la%20guerre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A vessel, other than a rescue unit, designated to co-ordinate surface search and rescue operations within a specified search area.  4, fiche 13, Anglais, - co%2Dordinator%20surface%20search

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where an OSC [on-scene co-ordinator] or CSS [co-ordinator surface search] has been designated, the OSC/CSS shall be responsible for the following tasks to the extent they have not been performed by the responsible RCC [Rescue Co-ordination Centre]/MRSC [Maritime Rescue Sub-Centre]: Carry out the plan for the conduct of the operations as requested by the RCC/MRSC. Modify the plan as facilities and on-scene conditions dictate and inform the RCC/MRSC of any such modifications. Monitor weather and sea conditions and report on these at regular intervals to the RCC/MRSC. Maintain communications with the RCC/MRSC and the SAR [Search and Rescue] units on the scene. Maintain a detailed record of the operation ... Issue regular situation reports to the RCC/MRSC ... Advise RCC/MRSC to release units when their assistance is no longer required.  1, fiche 13, Anglais, - co%2Dordinator%20surface%20search

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si aucune unité gouvernementale n'est en mesure d'assumer le rôle d'OSC [coordonnateur sur les lieux], le RCC/MRSC [centre de coordination des opérations de sauvetage/centre secondaire de sauvetage maritime] peut demander à un navire participant à l'opération d'agir à titre de coordonnateur de recherche en surface (CSS).  1, fiche 13, Français, - coordonnateur%20de%20recherche%20en%20surface

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Une fois l'OSC [coordonnateur sur les lieux] /CSS [coordonnateur de recherche en surface] désigné, ce dernier devra voir aux tâches suivantes, dans la mesure où elles n'auront pas déjà été effectuées par le RCC [centre de coordination des opérations de sauvetage]/MRSC [centre secondaire de sauvetage maritime] responsable de l'opération : Mener l'opération SAR [recherche et sauvetage] conformément au plan établi par le RCC/MRSC. Modifier le plan en fonction des moyens, de l'équipement et des conditions, et en informer le RCC/MRSC rapidement. Surveiller les conditions météorologiques et l'état de la mer, et en faire rapport régulièrement au RCC/MRCS. Maintenir la communication avec le RCC/MRSC et les unités SAR participant à l'opération. Maintenir un journal détaillé de l'opération. [...] Transmettre au RCC/MRSC de fréquents rapports de situation. [...] Aviser le RCC/MRSC de libérer les unités au fur et à mesure que leur assistance n'est plus requise.  1, fiche 13, Français, - coordonnateur%20de%20recherche%20en%20surface

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Search and Rescue(SAR) authorities were alerted by transmissions from the vessel' s float-free Emergency Position Indicating Radio Beacon(EPIRB) about 30 minutes after the vessel had struck the rocky shoal.  1, fiche 14, Anglais, - float%2Dfree%20emergency%20position%2Dindicating%20radio%20beacon

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1989, des radiobalises de localisation des sinistres à dégagement libre (catégorie 1) doivent équiper la plupart des navires commerciaux canadiens de plus de 20 m.  1, fiche 14, Français, - radiobalise%20de%20localisation%20des%20sinistres%20%C3%A0%20d%C3%A9gagement%20libre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A primary SAR [Search and Rescue] vessel is a specially designed and equipped vessel with a trained crew that has SAR as its main task. These vessels are pre-positioned in areas with a high risk of SAR incidents. They bear the common Canadian Coast Guard red and white fleet colours with the words "RESCUE/SAUVETAGE" displayed as black, block letters against the port and starboard sides of the white superstructure.  1, fiche 15, Anglais, - primary%20SAR%20vessel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les navires SAR [recherche et sauvetage] primaires sont spécialement conçus et équipés pour les interventions SAR (leur responsabilité principale). Ils sont affectés à des secteurs à haut risque d'incidents SAR. Ils affichent le rouge et le blanc de la Garde côtière canadienne et arborent, de chaque côté, les mots «SAUVETAGE/RESCUE» inscrits en caractères noirs sur le blanc de la superstructure.  1, fiche 15, Français, - navire%20SAR%20primaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The commanding officer of a vessel or aircraft designated by RCC [Rescue Co-ordination Centre]/MRSC [Maritime Rescue Sub-Centre] to co-ordinate SAR [Search and Rescue] operations within a specified area.  1, fiche 16, Anglais, - on%2Dscene%20co%2Dordinator

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On-scene Co-ordinator authority may be delegated to primary Coast Guard SAR vessels, DND [Department of National Defense] aircraft, secondary Coast Guard vessels or other government vessels which have suitable equipment and trained personnel for the expeditious conduct of SAR operations.  1, fiche 16, Anglais, - on%2Dscene%20co%2Dordinator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Officier responsable d'un navire ou d'un aéronef à qui le RCC [centre de coordination des opérations de sauvetage]/MRSC [centre secondaire de sauvetage maritime] confie le mandat de coordonner l'opération SAR [recherche et sauvetage] à l'intérieur d'un territoire donné.  1, fiche 16, Français, - coordonnateur%20sur%20les%20lieux

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs du MDN [Ministère de la Défense nationale], les navires SAR primaires et secondaires de la Garde côtière et les autres navires gouvernementaux ayant l'équipement et le personnel nécessaires pour mener à bien une opération SAR sont tous aptes à recevoir un tel mandat.  1, fiche 16, Français, - coordonnateur%20sur%20les%20lieux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In International Law. The right of a public vessel to stop and board a private vessel on the high seas for the purpose of inspecting its papers and determining its character [neutral, allied or enemy character]. The right of visit is determined by the right of search which accompanies it.  2, fiche 17, Anglais, - right%20of%20visit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compare with "right of visit and search".  3, fiche 17, Anglais, - right%20of%20visit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Droit reconnu en haute mer aux navires de guerre de contrôler [l'identité des] [...] navires de commerce d'une autre nationalité.  2, fiche 17, Français, - droit%20de%20visite

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'expression française «droit de visite» désigne deux opérations: d'abord, la vérification du droit du navire visité au pavillon qu'il arbore, ensuite, si l'examen des papiers du bord laisse à l'officier visiteur un doute ou confirme un soupçon sur la nature du chargement ou sa destination, ou tout autre fait de nature à entraîner la capture ou la saisie, l'officier visiteur procède alors à l'inspection du navire et de sa cargaison. Les auteurs anglo-américains distinguent nettement les deux opérations qu'ils nomment respectivement «right of visit» quand il s'agit de vérifier les papiers du bord, et «right of search» qui est le droit de visiter le navire pour y rechercher de la contrebande et des passagers ennemis. C'est la première de ces notions distinctes qui fait l'objet de la présente fiche.  3, fiche 17, Français, - droit%20de%20visite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The insertion of specially trained forces onto a vessel to compel the master to submit to a search by a boarding party.  1, fiche 18, Anglais, - takedown

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

takedown: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 18, Anglais, - takedown

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Insertion sur un navire de forces spécialement entraînées pour obliger son capitaine à se soumettre à une perquisition par une équipe de visite.  2, fiche 18, Français, - abordage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

abordage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 18, Français, - abordage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The time elapsed from the point when on-scene assistance is completed until the search and rescue(SAR) resource is released after survivors or the aided vessel have been taken to safety.  1, fiche 19, Anglais, - evacuation%20transit%20time

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Le temps qui s'écoule entre le moment où se termine l'assistance sur les lieux de l'accident et la libération de la ressource de recherche et sauvetage (SAR) après que les survivants ou le navire secouru ont été conduits en lieu sûr.  2, fiche 19, Français, - dur%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9vacuation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... if it is not practicable to carry out on the high seas the thorough search that this suspicion [of being liable to seizure] warrants, the searching officer will order said ship to make for the geographical location designated by him.... the diversion order... will be entered in the ship's log.... If the diverted vessel does not comply with the diversion order, force may be used to compel her to comply with the order. Failure to comply with a diversion order is grounds for seizure.  2, fiche 20, Anglais, - diversion%20order

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] acte par lequel le commandant d'un bâtiment de guerre ordonne au capitaine d'un navire de commerce de faire route sur une position qui lui est désignée.  2, fiche 20, Français, - ordre%20de%20d%C3%A9routement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

SRR commanders may utilize all primary and secondary resources available ... in providing SAR services.  1, fiche 21, Anglais, - primary

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Search and rescue(SAR) vessel, resource, etc.  1, fiche 21, Anglais, - primary

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les commandants des RRS peuvent utiliser toutes les ressources spécialisées et complémentaires dont ils disposent pour [...] les services SAR.  1, fiche 21, Français, - sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(navire, ressource [...] spécialisé(e) de RES recherche et sauvetage.  1, fiche 21, Français, - sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source : Manuel national de recherche et sauvetage Chap. para. 3  1, fiche 21, Français, - sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol