TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The introduction of substance(drug, solution etc.) into a vessel, cavity, or tissue of the body.  2, fiche 1, Anglais, - injection

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heparin may be administered intravenously by bolus injection, continuous infusion, or subcutaneous injection.  3, fiche 1, Anglais, - injection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Introduction d'une substance étrangère dans l'organisme.  2, fiche 1, Français, - injection

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Injection vaginale, urétrale, intra-utérine, intra(-)veineuse [IV], de rappel, de sérum.  2, fiche 1, Français, - injection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Process vessel within which dissolved solids in a supersaturated solution are forced out of solution by cooling or evaporation, and then recovered as solid crystals.  2, fiche 2, Anglais, - crystallizer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Récipient cylindrique de verre, de forme plate où l'on abandonne une substance à la cristallisation.  3, fiche 2, Français, - cristallisoir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The design of the hollow fiber membrane module uses the fibers in a half loop with the free ends potted in epoxy resin. The loop end is contained in a pressure vessel. Feed solution is introduced around the outside of the hollow fiber. Filtrate passes through the fiber walls and flows up the bore to the open end of the fiber at the epoxy head. Brine is discharged from the opposite end of the pressure vessel.  1, fiche 3, Anglais, - hollow%20fiber%20membrane%20module

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Module constitué d'un très grand nombre de fibres creuses assemblées en U ou en longueurs parallèles ou croisées, à l'intérieur d'un carter de géométrie tubulaire.  1, fiche 3, Français, - module%20fibre%20creuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le sens de la filtration peut avoir lieu de l'intérieur vers l'extérieur des fibres ou inversement.  1, fiche 3, Français, - module%20fibre%20creuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les modules fibres creuses ont pour avantage leur compacité, leur faible coût à l'achat et à l'entretien et leur faible consommation énergétique. Dans le cas où la séparation est effectuée de l'intérieur vers l'extérieur, les modules fibres creuses sont inadaptés aux produits visqueux ou chargés en particules.  1, fiche 3, Français, - module%20fibre%20creuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hydrolysis with Hydrogen Chloride Gas.... A variation of the use of concentrated hydrochloric acid combined with hydrogen chloride is the process of Hereng. Here, wood chips are impregnated with 30% hydrochloric acid in a mixer and then transferred by a conveyor into the reactor. Because the chips are not predried, the acid concentration in them is reduced to 20%. The reactor consists of a hexagonal upright vessel equipped with numerous inclined trays. The impregnated wood is moved from the top toward the bottom by means of a vibrator and thus the prehydrolysis is completed after 45 minutes. The acid, containing chiefly pentoses, is filtered off and part of it is returned to the mixer. In this way, the sugar concentration in the prehydrolyzate is increased to about 20% to 25%. In a second step, the material, which has again been mixed with 30% hydrochloric acid, is passed through the reactor and hydrogen chloride gas is injected at the bottom in a countercurrent. In this way, the acid concentration is increased to 40% to 41% or more. The hydrolyzed material is conveyed from the bottom of the reactor to a drying chamber and is dried there with anhydrous hydrogen chloride gas which has previously been passed through a calcium chloride solution. The hydrolyzed material, consisting of lignin and sugar, is extracted with water and the sugar solution is subjected to a posthydrolysis.  1, fiche 4, Anglais, - Hereng%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs pays continuent à faire des recherches pour améliorer l'hydrolyse chimique. Le procédé Hereng utilisant l'acide chlorhydrique gazeux permet d'atteindre un meilleur rendement en sucre et de récupérer l'acide.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Hereng

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

serum. The fluid which separates from blood, when the process of clotting takes place. It is , in effect, defibeinated plasma without the red corpuscles, platelets or white cells.  2, fiche 5, Anglais, - serum%20transfusion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

transfusion. The transfer or introduction of(blood, blood plasma, saline solution, etc.) into a blood vessel, usually a vein.  3, fiche 5, Anglais, - serum%20transfusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transfusion. Acte apportant à un malade du sang ou un ou plusieurs des composants sanguins qui lui manque à la suite d'une hémorragie ou d'une maladie.  2, fiche 5, Français, - transfusion%20s%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sérique. Qui se rapporte ou qui est dû à un sérum.  2, fiche 5, Français, - transfusion%20s%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] zero hardness can be obtained by combining in the same vessel a carboxylic layer and a sulphonic layer regenerated in turn with a strong acid and a solution of sodium chloride. Physical elimination of the carbonic acid produced by the ion exchange is of course always necessary.  1, fiche 6, Anglais, - sulphonic%20layer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Il] est possible d'obtenir une dureté nulle en combinant dans le même appareil une couche de carboxylique et une couche de sulfonique, régénérées successivement avec un acide fort et une solution de chlorure de sodium. Bien entendu, il faut toujours éliminer physiquement l'acide carbonique produit par l'échange d'ions.  1, fiche 6, Français, - couche%20de%20sulfonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol