TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A transducer fixed to the trawl headline and linked to a recorder on the vessel by cable or acoustic link that provides indication of depth of a pelagic trawl and shows fish above and below the trawl, and in some cases, water temperature.  6, fiche 1, Anglais, - net%20sounder

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The receiver and bridge equipment can process and display data from ... the net sounder [and] net monitoring sensors (catch, door spread, door angle, speed, etc.). ... Due to the sounder’s position on the headrope, highly accurate measurements can be made. It displays trawl opening height, clearance to the bottom, water temperature and the presence of fish over, under and in the trawl.  7, fiche 1, Anglais, - net%20sounder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil émetteur-récepteur à ultrasons, installé sur la partie supérieure d'un chalut et relié par câble ou voie acoustique à un enregistreur placé à bord du navire, qui assure le contrôle de l'ouverture verticale et, dans le cas du chalut pélagique, permet de suivre l'évolution de l'engin en pleine eau et de détecter la présence de bancs de poissons entrant dans le filet.  4, fiche 1, Français, - sondeur%20de%20corde%20de%20dos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Netsonde ou sondeur de corde de dos du chalut. Il a été conçu originellement pour connaître en temps réel le comportement du chalut pélagique puis a été adapté aux chaluts de fond; les données reçues sous forme de signal acoustique informent sur la distance du chalut par rapport à la surface et au fond, son ouverture verticale, et donnent une information sur les mouvements des bancs de poissons à proximité de la gueule du chalut ou près du fond.  5, fiche 1, Français, - sondeur%20de%20corde%20de%20dos

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Langmuir probe is a device named after Nobel Prize winning physicist Irving Langmuir, used to determine the electron temperature, electron density, and electric potential of a plasma. It works by inserting one or more electrodes into a plasma, with a constant or time-varying electric potential between the various electrodes or between them and the surrounding vessel. The measured currents and potentials in this system allow the determination of the physical properties of the plasma.  3, fiche 2, Anglais, - Langmuir%20probe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une sonde de Langmuir permet de caractériser en volume la densité et la température électronique dans le plasma.  3, fiche 2, Français, - sonde%20de%20Langmuir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sonda de Langmuir es la forma más barata de hacer el diagnóstico de un plasma, es decir, determinar la temperatura y densidad de electrones, la función de distribución para los electrones, el voltaje del plasma, la frecuencia del plasma, la longitud de Debye y campos eléctricos en el plasma. Entre otras cosas la sonda de Langmuir también es excelente para determinar la presencia de inestabilidades e identificación de los varios tipos de éstas.  1, fiche 2, Espagnol, - sonda%20de%20Langmuir

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... :(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].  1, fiche 3, Anglais, - gas%20liquefied%20by%20refrigeration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.  2, fiche 3, Français, - gaz%20liquefi%C3%A9%20par%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... ;(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].  1, fiche 4, Anglais, - gas%20liquefied%20by%20compression

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.  2, fiche 4, Français, - gaz%20liqu%C3%A9fi%C3%A9%20par%20compression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Supercritical [carbon dioxide] extraction experiments were carried out [by] using a supercritical fluid extractor... The flow rate of [carbon dioxide, ] extraction temperature and pressure were adjusted by using... software, and the extraction time was measured. Liquid [carbon dioxide] was supplied from a gas cylinder. Before the liquid [carbon dioxide] passed into the extraction vessel, it was pressurized to the desired pressure and heated to the specified temperature by... means of a pump... to reach the supercritical state.  3, fiche 5, Anglais, - supercritical%20fluid%20extractor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A [coke drum] is a type of pressure vessel that uses heat and pressure to refine complex hydrocarbons into lighter, more useful products, such as gasoline, diesel, and jet fuel. Coke drums are an integral part of coker units and serve as the final step in the cracking process. During the process, crude oil is fed into a coker, where it is first heated to cracking temperature in a furnace. It is then sent through a transfer line to the coke drum for final processing.  3, fiche 6, Anglais, - coke%20drum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian range vessels-two torpedo and ship ranging vessels(TSRVs) and a sonobuoy recovery vessel(YAG-680)-deploy a variety of targets, and also measure temperature and salinity vs. depth, as well as underwater noise.  3, fiche 7, Anglais, - torpedo%20and%20ship%20ranging%20vessel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of a container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material.  4, fiche 8, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

... a major container failure, into two or more pieces, at a moment in time when the contained liquid is at a temperature well above its boiling point at normal atmospheric pressure. A typical example is that of a propane tank engulfed in a fire. ... When the metal fails, the liquid is exposed to atmospheric pressure and is well above its boiling point. Under certain conditions this results in a violent explosion. Once containment is lost, the liquid inside the tank boils, since it is no longer under pressure, and gives the first two letters of the phenomenon - Boiling Liquid. As the liquid boils, vapour is formed. The specific volume of the vapour is much larger than that of the liquid, so there is expansion - Expanding Vapour. There is an Explosion because there is a shock wave and the container is torn apart.  1, fiche 8, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

BLEVEs can occur when a pressure liquified tank is in a fire. Vessel contents are at a temperature above their atmospheric boiling point. When the tank ruptures there is flash evaporation. Energy is released quickly and an explosion results.  5, fiche 8, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"BLEVE" can also be used as a verb.  5, fiche 8, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Explosion provoquée par une augmentation de la pression résultant d'un dégagement de vapeur par un liquide en ébullition.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

BLEVE. [...] Ce terme concerne principalement des explosions non confinées. Lorsqu'un combustible liquide, en contact avec l'air environnant, par exemple à la suite d'une fuite, se trouve dans les conditions d'ébullition, les vapeurs mélangées à l'air peuvent constituer un mélange (nuage) non uniforme explosible. Si explosion il y a, le processus peut être une déflagration ou parfois une détonation. Il y a formation d'une boule de feu et d'une onde de souffle plus ou moins intense.  9, fiche 8, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Recherche sur les explosions dues à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition (BLEVE). [...] Un exemple typique est l'explosion d'un réservoir de propane enveloppé par le feu. [...] Une fois que le récipient est percé, le liquide qu'il renferme bout [...]. Le liquide en ébullition dégage des vapeurs. Le volume massique des vapeurs est beaucoup plus important que celui du liquide : il y a donc expansion. L'explosion est déclenchée par une onde de choc et le récipient éclate.  5, fiche 8, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

explosion de rupture : terme proposé par un traducteur-physicien de la section informatique de la Direction de Montréal.  10, fiche 8, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : BLEVE.  10, fiche 8, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

détente explosive des vapeurs d'un liquide en ébullition : terme proposé par un professeur de l'Université Queens, et en usage au Centre de développement des transports de Transports Canada.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Once the feedstocks have been amended and mixed with other materials, they are placed into the pile, windrow, or vessel where active composting takes place. The active composting step is characterized by high levels of biological activity that create a high demand for oxygen. The activity of these microorganisms also results in a rapid rise in temperature within the feedstock mixture.  1, fiche 9, Anglais, - active%20composting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une fois que les matières premières ont été modifiées et mélangées à d'autres matières, elles sont placées dans la pile, l'andain ou dans le système fermé où le compostage actif a lieu. L'étape du compostage actif est caractérisée par de hauts niveaux d'activité biologique qui créent une forte demande en oxygène. L'activité de ces microorganismes entraîne également une augmentation rapide de la température dans le mélange des matières premières.  1, fiche 9, Français, - compostage%20actif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This insulated vessel is designed to hold [food] at a safe serving temperature for hours.  4, fiche 10, Anglais, - insulated%20food%20container

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Keep hot foods hot and cold foods cold for up to five hours in this insulated thermal food container.  3, fiche 10, Anglais, - insulated%20food%20container

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Preheat your insulated container by filling it with boiling water and letting it stand for a couple of minutes. Pour out the water and fill the container with your hot food right away.  2, fiche 10, Anglais, - insulated%20food%20container

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Vacuum-insulated container keeps food hot or cold for up to 6 hours.  5, fiche 10, Anglais, - insulated%20food%20container

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce récipient isotherme est conçu pour maintenir les aliments à une température de service sûre pendant des heures.  2, fiche 10, Français, - contenant%20isotherme

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Réchauffez votre contenant isotherme en le remplissant d'eau bouillante. Après quelques minutes, jetez l'eau et placez-y immédiatement les aliments chauds.  1, fiche 10, Français, - contenant%20isotherme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pressure vessel used to treat cellulosic fibrous materials such as straw, bagasse, etc. with chemicals under elevated pressure and temperature, so as to separate fibers and produce pulp for papermaking.  2, fiche 11, Anglais, - digester

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grand autoclave où s'effectue au moyen d'une liqueur de composition prédéterminée, à une pression et à une température données, la cuisson de la matière ligneuse.  2, fiche 11, Français, - lessiveur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars, (code : VIPAP), on trouvera le terme «lessiveur» sous l'article 3.2.3.  3, fiche 11, Français, - lessiveur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Less well-modified malt, however, benefits from a period of mashing at lower temperatures to permit the breakdown of proteins and glucans. This requires some form of temperature programming, which is achieved by decoction mashing. After grist is mashed in at 35° to 40°C(95° to 105°F), a proportion is removed, boiled, and added back. Mashing with two or three of these decoctions raises the temperature in stages to 65°C. The decoction process, traditional in lager brewing, uses four to six volumes of water per volume of grist and requires a second vessel called the mash cooker.  1, fiche 12, Anglais, - decoction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de brassage peuvent se ramener à deux : brassage par infusion, brassage par décoction [...] Dans la méthode par décoction, le malt empâté est réchauffé en une ou deux fois par une ou deux trempes prélevées en cuve-matière et portées successivement aux températures de saccharification puis d'ébullition et renvoyées ensuite dans l'empâtage.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9coction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acción de sumergir un cuerpo en un líquido frío que luego se calienta hasta que hierva, prolongándose la ebullición durante un tiempo más o menos largo.  1, fiche 12, Espagnol, - decocci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The cooling water filling the reactor vessel, heated by the core, gets hotter and its pressure rises. A relief valve at the top of the pressurizer tank-the so-called pilot-operated relief valve(PORV)-opens automatically, steam escapes. But the temperature and pressure of the water in the primary system continue to rise because heat generated by uranium fission in the reactor's core is no longer being removed from the reactor cooling water in the steam generator.  1, fiche 13, Anglais, - pilot%2Doperated%20relief%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La centrale Three Mile Island-2 et sa conception] Le pressuriseur du circuit primaire était placé sur la branche chaude de la boucle A; une vanne de décharge électropneumatique (PORV : Pilot-Operated Relief Valve) était installée dans la partie supérieure du pressuriseur. Cette conception des GV [générateurs de vapeur] entraînait un inventaire en eau du circuit primaire notablement inférieur à celui des réacteurs ayant des échangeurs de chaleur à tubes en U (cas des réacteurs REP [réacteurs à eau pressurisée] français), et rendait donc le réacteur un peu plus sensible aux transitoires.  1, fiche 13, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20%C3%A9lectropneumatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any of various enclosures of variable volume with walls like those of an accordion (as in sealed expansion joints and thermostats).  4, fiche 14, Anglais, - expansion%20compensator%20bellows

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Usually constructed of metal, this mechanical device [bellows] finds wide application in mechanical, thermal, instrumentation, and control systems. A metal bellows may be defined as a flexible, expansible, and collapsible metal vessel consisting of a series of annular plates having their inner and outer circumferences joined together.... Bellows are used in thermal systems where, because of expansion and contraction resulting from temperature changes, flexibility of a leakproof nature must be imparted to piping and other connections.  5, fiche 14, Anglais, - expansion%20compensator%20bellows

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "bellows" can be used to refer to a part of the compensator, or it can refer to the expansion compensator itself.  6, fiche 14, Anglais, - expansion%20compensator%20bellows

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

compensateur de dilatation : appareil ou dispositif absorbant la variation de longueur d'une tuyauterie dans laquelle circule un fluide à température variable ou différente de la température ambiante.  4, fiche 14, Français, - compensateur%20de%20dilatation%20%C3%A0%20soufflet

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le soufflet représente une partie du dispositif appelé «compensateur de dilatation» mais le terme est quelquefois employé pour désigner le tout. Dans ce cas il devient synonyme de «compensateur de dilatation».  5, fiche 14, Français, - compensateur%20de%20dilatation%20%C3%A0%20soufflet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dr. Karl Clark, a scientist working for the Alberta Research Council, developed and patented the hot water extraction technique... Oil sand is mixed with hot water creating a slurry. Early methods used large tumbler drums to condition the slurry. Today, hydrotransport pipelines are used to condition and transport the oil sand from the mine to the extraction plant. The slurry is fed into a separation vessel where it separates into three layers-sand, water and bitumen. The bitumen is then skimmed off the top to be cleaned and processed further. Secondary recoveries are made with the middlings zone of the separation vessels to return the smaller quantities of bitumen that would otherwise flow to the settling ponds. Ph levels and temperature are key variables in the process.  2, fiche 15, Anglais, - hot%20water%20extraction%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La plupart des matières minérales sont recouvertes d'une mince pellicule d'eau, ce qui rend possible l'extraction par le procédé à l'eau chaude. Les sables bitumineux sont placés dans d'énormes tambours rotatifs et mélangés avec de l'eau chaude et de la vapeur. Les particules de bitume se séparent des grains de sable et s'accrochent à de minuscules bulles d'air. La boue ainsi préparée est tamisée, puis déposée dans de gros contenants coniques de séparation dans lesquels le bitume aéré est récolté sous forme de mousse [...]. Le gros sable se dépose au fond pour être ensuite pompé vers une décharge. Quelques très petites particules de bitume et de minéraux, appelées mixtes, demeurent dans une couche d'eau intermédiaire qui est retirée et pompée vers des cellules de flottation secondaires.  2, fiche 15, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27extraction%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Except for brine frozen fish, the thermal centre of the fish on board a vessel shall be reduced to a temperature of-20°C or lower before the fish can be removed from the freezer to the cold storage area. [Fish Inspection Regulations, SCHEDULE III]  2, fiche 16, Anglais, - brine%2Dfrozen%20fish

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La température du centre thermique de tout poisson sauf le poisson congelé en saumure, doit être abaissée au moins à -20 °C avant que le poisson soit retiré du congélateur et placé dans l'aire d'entreposage frigorifique. [Règlement sur l'inspection du poisson, Annexe III]  2, fiche 16, Français, - poisson%20congel%C3%A9%20en%20saumure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A cast-iron or steel container fired with solid, liquid, or gaseous fuels to generate hot water or steam for use in heating a building through an appropriate distribution system.  2, fiche 17, Anglais, - boiler

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For ASHRAE purposes, excluding special and unusual fluids, materials, and methods, a boiler is a cast-iron or steel pressure vessel heat exchanger, designed with and for fuel burning devices and other equipment to 1) burn fossil fuels(or use electric current) and 2) transfer the released heat to water(in water boilers) or to water and steam(in steam boilers).... Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage(such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  3, fiche 17, Anglais, - boiler

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

If the fluid being heated is air, the heat exchange device is called a furnace, not a boiler. ... Non technical users often term any heating device that produces hot air, hot water, or steam a furnace.  3, fiche 17, Anglais, - boiler

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] générateur de chaleur dont la fonction est d'assurer la combustion complète du combustible [(liquide, solide ou gazeux]) utilisé et de transmettre la chaleur produite au fluide chauffant, eau ou vapeur, qui distribuera cette chaleur vers divers corps de chauffe de l'installation: radiateurs, panneaux, batteries, etc.  4, fiche 17, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Chaudière : [...] bloc évidé de fonte ou d'acier, le plus souvent de forme parallélépipédique. La partie creuse, qui constitue le foyer (ou chambre de combustion), reçoit le combustible solide en ignition ou la flamme d'un brûleur. L'enveloppe à double paroi (échangeur) est remplie d'eau. La chaleur du foyer se transmet à l'eau par l'intermédiaire de la partie métallique. Les gaz brûlés sont évacués en partie arrière, par l'intermédiaire d'un conduit relié à la cheminée.  5, fiche 17, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 3 DEF

Fournaise : Calorifère constitué d'un foyer qui, par l'intermédiaire d'un fluide porteur comme l'eau, l'air ou la vapeur, réchauffe les diverses pièces d'un édifice au moyen de radiateurs ou de bouches de chaleur [...]  6, fiche 17, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l'appareil utilisant l'eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, fiche 17, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, «Dictionnaire de difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l'anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et «générateur d'air chaud», lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  7, fiche 17, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l'anglais «boiler» et est donc à éviter. Il n'est plus d'usage au Canada.  7, fiche 17, Français, - chaudi%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The sterilization of food packages by means of retorts (also called autoclaves).  4, fiche 18, Anglais, - retort%20sterilization

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Autoclave. A vessel in which high temperatures can be reached by using high pressure.... Autoclaves have two major purposes. As in the domestic pressure cooker, the higher temperature permits cooking in a shorter time. The second major use is in sterilization.  6, fiche 18, Anglais, - retort%20sterilization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Stérilisation des conditionnements alimentaires (barquettes, sachets, conserves, etc.) au moyen d'un autoclave où la température atteint 120 à 180 degrés.  2, fiche 18, Français, - st%C3%A9rilisation%20en%20autoclave

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A thermal conditioning unit comprises basically : a raw-sludge buffer tank, a sludge screening and/or comminution unit, a high-pressure pumping unit... one or more thermal conditioning lines, each comprising one or more exchangers followed by a pressure heating vessel, where the sludge is kept at the required temperature for the set time, a boiler... heated sludge thickening and storage tanks.  2, fiche 19, Anglais, - thickening%20tank

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un atelier de conditionnement thermique comprend essentiellement : un bassin tampon de boues brutes, un poste de dégrillage [...] un poste de pompage [...] une ou plusieurs lignes de conditionnement thermique comprenant chacune un ou plusieurs échangeurs suivis d'un cuiseur, ballon sous pression où la boue demeure à la température de cuisson durant le temps préétabli, une chaufferie [...] des bassins d'épaississement et de stockage des boues cuites.  1, fiche 19, Français, - bassin%20d%27%C3%A9paississement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bath in chemistry is a contrivance for producing a steady heat at high temperature, or at a temperature not exceeding that of boiling water. In the former, the substance to be heated is placed in a vessel immersed in sand, and this is called a sand-bath; in the latter water is employed instead, and this is called a water-bath...  4, fiche 20, Anglais, - double%20boiler

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Appareil renfermant ce milieu [conducteur de la chaleur] et muni d'éléments chauffants. (Selon le milieu utilisé, il existe des bains d'air, des bains-marie, des bains de sable.)  3, fiche 20, Français, - bain%2Dmarie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A vessel containing a medium for regulating the temperature of something placed in or on it and used especially in chemistry.  1, fiche 21, Anglais, - bath

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the [case where] the substance to be heated is placed in a vessel immersed in sand, ... this is called a sand-bath; in the latter water is employed instead, and this is called a water-bath ...  3, fiche 21, Anglais, - bath

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil renfermant ce milieu [conducteur, dans le but d'obtenir une température à peu près constante] et muni d'éléments chauffants.  1, fiche 21, Français, - bain

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Selon le milieu utilisé, il existe des bains d'air, des bains-marie, des bains de sable.  1, fiche 21, Français, - bain

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, mashing may be of one of two distinct types. The simplest process, infusion mashing, uses a well-modified malt, two to three volumes of water per volume of grist, a single vessel(called a mash tun), and a single temperature in the range of 62° to 67°C(145° to 150°F). With well-modified malt, breakdown of proteins and glucans has already occurred at the malting stage, and at 65°C the starch readily gelatinizes and the amylases become very active.  2, fiche 22, Anglais, - infusion%20method

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de brassage peuvent se ramener à deux : brassage par infusion, brassage par décoction. La méthode par infusion consiste maintenant à augmenter par chauffage à la vapeur, progressivement et par paliers, la température de la salade jusqu'à saccharification.  4, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20par%20infusion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A vessel in which gas, under pressure, is forced through a liquid; a vessel on an air compressor that dampens pulsations, reduces air temperature, collects condensation, and provides a larger volume of air than could be provided by the compressor alone.  1, fiche 23, Anglais, - volume%20tank

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A protective device used on a heated pressure vessel(for example, a steam boiler), and containing a fusible element that melts at a predetermined safe temperature to prevent the buildup of excessive pressure.  1, fiche 24, Anglais, - safety%20plug

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de sécurité destiné à éviter une pression excessive; il est obturé par un élément qui fond à une température prédéterminée correspondant à la pression maximale admise.  3, fiche 24, Français, - bouchon%20fusible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A pressure vessel used to chemically treat sawdust under elevated temperature and pressure in order to separate fibers from each other.  2, fiche 25, Anglais, - sawdust%20digester

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Definition based on "digester" which appears in Pulp & Paper Dictionary.  2, fiche 25, Anglais, - sawdust%20digester

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A wood-cooking vessel in which chips are reduced to their fiber components in suitable chemicals under controlled temperature and pressure in a continuous operation.  2, fiche 26, Anglais, - continuous%20digester

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Lessiveur dont la conception permet en continu une admission, une cuisson et une évacuation de la matière ligneuse.  1, fiche 26, Français, - lessiveur%20en%20continu

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pour "lessiveur à cuisson continue", voir l'article 3.2.3. dans VIPAP, 1976.  3, fiche 26, Français, - lessiveur%20en%20continu

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The cylindrical reactor vessel which contains the fuel in pressure tubes, the pressurized, high temperature coolant and the control and monitoring devices.  2, fiche 27, Anglais, - calandria

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A closed reactor vessel with internal tubes or channels arranged to keep the liquid moderator separate from the coolant, to provide irradiation facilities, or to contain pressure tubes.  3, fiche 27, Anglais, - calandria

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "calandria" is standardized by ISO.  4, fiche 27, Anglais, - calandria

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cuve de réacteur fermée contenant le modérateur sous faible pression et à travers laquelle sont ménagés des passages tubulaires dans lesquels circule le fluide caloporteur.  2, fiche 27, Français, - calandre

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Cuve de réacteur fermée comportant des tubes intérieurs ou des canaux disposés de façon à maintenir le liquide modérateur séparé du réfrigérant, pour ménager des possibilités d'irradiations ou pour contenir des tubes de force.  3, fiche 27, Français, - calandre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme "calandre" est normalisé par l'ISO.  4, fiche 27, Français, - calandre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A steam ejector(3) or a vacuum pump maintains the vessel at a vacuum corresponding to the saturated steam pressure at the temperature of the water.  1, fiche 28, Anglais, - steam%20ejector

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un éjecteur à vapeur (3) ou une pompe à vide maintient l'enceinte sous un vide correspondant à la pression de vapeur saturante à la température de l'eau.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9jecteur%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A thermal conditioning unit comprises basically : a raw-sludge buffer tank, a sludge screening and/or comminution unit, a high-pressure pumping unit... one or more thermal conditioning lines, each comprising cone or more exchangers followed by a pressure heating vessel, where the sludge is kept at the required temperature for the set time, a boiler... heated sludge thickening and storage tanks.  1, fiche 29, Anglais, - heating%20vessel

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un atelier de conditionnement thermique comprend essentiellement : un bassin tampon de boues brutes, un poste de dégrillage [...] un poste de pompage [...] une ou plusieurs lignes de conditionnement thermique comprenant chacune un ou plusieurs échangeurs suivis d'un cuiseur, ballon sous pression où la boue demeure à la température de cuisson durant le temps préétabli, une chaufferie [...] des bassins d'épaississement et de stockage des boues cuites.  1, fiche 29, Français, - cuiseur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A thermal conditioning unit comprises basically : a raw-sludge buffer tank, a sludge screening and/or comminution unit, a high-pressure pumping unit... one or more thermal conditioning lines, each comprising one or more exchangers followed by a pressure heating vessel, where the sludge is kept at the required temperature for the set time, a boiler... heated sludge thickening and storage tanks.  1, fiche 30, Anglais, - thermal%20conditioning%20line

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un atelier de conditionnement thermique comprend essentiellement: un bassin tampon de boues brutes, un poste de dégrillage [...] un poste de pompage [...] une ou plusieurs lignes de conditionnement thermique comprenant chacune un ou plusieurs échangeurs suivis d'un cuiseur, ballon sous pression où la boue demeure à la température de cuisson durant le temps préétabli, une chaufferie [...] des bassins d'épaississement et de stockage des boues cuites.  1, fiche 30, Français, - ligne%20de%20conditionnement%20thermique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Heating element of a hot plate or of an oven intended for heating at cooking temperature the contents of a vessel placed on top.  1, fiche 31, Anglais, - electric%20boiling%20plate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol