TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VESSEL WALL [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Hypotony maculopathy is retinopathy associated with hypotonicity of the globe... Surgery, especially for the treatment of glaucoma(20%)... may be complicated by hypotony and subsequent retinal changes. This condition may also occur after perforating eye injuries.... The signs of hypotony maculopathy in the fundus view include papilledema, retinal vascular tortuosity, full-thickness retinal and choroidal folds, and choroidal vessel dilation and engorgement. Collapse of the inward scleral wall may lead to chorioretinal wrinkling.

OBS

hypotony; hypotonia: A state of reduced pressure of the intra-ocular fluid.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] maculopathie hypotonique : plis choriorétiniens, œdème papillaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Relating to a localized dilation of a blood vessel wall.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Relatif à la dilatation d'un segment d'un vaisseau sanguin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Locks (Canals)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Upon arrival at a lock, a vessel awaiting instructions to advance shall moor at the tie-up wall, close up to the designated limit or approach sign or to the ship preceding it, whichever is specified by the traffic controller or an officer.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Écluses
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

[A] vertical partition wall(non-structural) subdividing the interior of a vessel into compartments.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Séparation plane entre les différents compartiments d'un navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Tabique de tablas o planchas de hierro [en posición vertical,] con que se divide en compartimentos el interior de un barco.

OBS

El mamparo puede ser transversal o longitudinal.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A safety device against overpressure failure of a nuclear reactor pressure vessel... The safety device... wherein the coolant conducting surface is a primary coolant pipe having a wall, and said pressure relief valve is set into the wall near the pressure vessel.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Pour les tuyauteries primaires, la possibilité de réaliser par forgeage et cintrage des branches monobloc avec coudes et piquages intégrés a été explorée et qualifiée.

OBS

[...] les tuyauteries primaires ne sont pas considérées comme faisant partie du cœur des réacteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Screen or wall located inside a tank vessel to reduce the sloshing of liquids.

OBS

baffle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Écran transversal à l'intérieur de la cuve d'une citerne pour produits liquides, utilisé pour prévenir un ballottement excessif.

OBS

chicane : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Pantalla transversal que se encuentra en el interior del barril de un tanque para productos líquidos y que se utiliza para evitar el movimiento excesivo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

An aneurysm caused by damage to the vessel wall by either bacteria or fungi.

OBS

Most frequently it results from impaction of an infected embolus in the context of infective endocarditis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les anévrysmes mycotiques sont rares et surviennent généralement dans les suites d'une infection générale.

CONT

Anévrisme mycotique du segment proximal de l'artère tibiale postérieure au décours d'une endocardite à Streptococcus Bovis.

OBS

Le terme anévrisme mycotique désigne abusivement les anévrismes infectieux d'origine bactérienne. Terme utilisé dans la littérature anglo-saxonne et malheureusement passé en français. En fait, l'origine de ces anévrismes n'est en rien liée à une atteinte parasitaire (champignon ou levure).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurism [...] causado por la anidación y crecimiento de microorganismos en la pared arterial.

CONT

El aneurisma micótico es una causa rara y potencialmente letal si no se diagnostica de forma precoz; es la infección total de la pared arterial. […] Staphylococcus aureus, Salmonella y los Gram negativos son los gérmenes implicados con más frecuencia, aunque en inmunodeprimidos y usuarios de drogas por vía parenteral podría encontrarse cualquier germen oportunista.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A weakness or defect in the wall of a blood vessel which may leak blood into the brain or rupture.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

[Les anévrismes artériels cérébraux] sont des dilatations sacciformes ou fusiformes siégeant au niveau des artères du cerveau;

OBS

[...] ces anévrismes sont considérés comme la conséquence de malformations congénitales à révélation tardive (après quarante ans le plus souvent).

OBS

anévrysme cérébral : Relevé dans la table alphabétique de la section Neurologie de l'Encyclopédie médico-chirurgicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurisma [...] localizado en las arterias cerebrales, cuyo origen puede ser congénito [...] o consecuente a inflamaciones de la pared arterial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

An aneurysm affecting any part of the aorta from the aortic valve to the iliac arteries.

OBS

aneurysm. A localized abnormal dilatation of a blood vessel, usually an artery; due to a congenital defect or weakness in the wall of the vessel.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Dilatation localisée de l'aorte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurisma o dilatación de la aorta.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Vessels (Medicine)
  • Blood
CONT

The endothelium is the thin layer of cells that lines the interior surface of blood vessels and lymphatic vessels, forming an interface between circulating blood or lymph in the lumen and the rest of the vessel wall. The cells that form the endothelium are called endothelial cells. Endothelial cells in direct contact with blood are called vascular endothelial cells, whereas those in direct contact with lymph are known as lymphatic endothelial cells.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Sang
CONT

Les cellules endothéliales, constitutives de l'endothélium, sont plates et polarisées; la face apicale est en contact avec la lumière du vaisseau, la face basale étant quant à elle fixée sur une lame basale constituée de collagène.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A localized dilation of the wall of a blood vessel.

CONT

It may be caused by atheriosclerosis and hypertension, or less frequently, by trauma, infection, or a congenital weakness in the vessel wall. Aneurysms are common in the aorta but also occur in peripheral vessels, especially in the popliteal arteries of older people.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Cavité formée par la dilatation des parois d'une artère et contenant du sang.

OBS

Le terme «anévrysme» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Dilatación limitada y permanente de una porción de un vaso sanguíneo, especialmente una arteria o el corazón.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

A localized collection of blood, usually clotted, in an organ, space, or tissue, due to a break in the wall of a blood vessel.

OBS

The term "hematoma" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Collection de sang localisé dans un organe, une cavité ou un tissu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
DEF

Acumulación sanguínea localizada, normalmente coagulada, en un órgano, espacio o tejido, debido a un fallo en la pared de un vaso sanguíneo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
CONT

A neutron flux measurement installation for liquid-cooled nuclear reactors comprising in combination a stationary neutron detection chamber beneath the reactor vessel containing the coolant liquid and the reactor core made up of vertically insertable fuel assemblies in juxtaposed relation, and a tubular enclosure containing an inert gas enclosure being vertically above the detection chamber and extending downwards from the reactor core to the immediate vicinity of the internal wall of reactor vessel, the tubular enclosure being removable and having within the reactor core an external shape corresponding to the shape of fuel assemblies and occupying a compartment defined by the adjacent fuel.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
  • Radioprotection
CONT

Mesure bêta. Le principe de piégeage pour la mesure des aérosols bêta est similaire à celui utilisé pour la capture des aérosols émetteurs alpha. Néanmoins, les particules bêta ont un parcours dans l’air beaucoup plus important pouvant atteindre plusieurs mètres pour certains émetteurs. Les phénomènes d’absorption dans le filtre et dans l’air séparant le filtre du détecteur ne sont donc pas autant cruciaux que dans le cas de la détection des particules alpha. En revanche, la détection des particules bêta est très sensible au rayonnement gamma, car ce dernier peut déclencher au niveau de la chambre de détection les mêmes phénomènes électriques qu’une particule bêta.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

So attached to the wall of a vessel as to form a kind of a valve.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Generally, a mild steel wall, lining the inner face of a containment(prestressed concrete pressure vessel for example) and intended to ensure leaktightness.

OBS

steel liner: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Paroi, généralement en acier doux, garnissant la face interne d'une enceinte (caisson de réacteur en béton précontraint, par exemple) et dont le rôle est d'assurer l'étanchéité.

OBS

peau d'étanchéité : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gasifiers
  • Biomass Energy
DEF

An apparatus for manufacturing gas (as synthesis gas from coal).

DEF

Metal tank for combustion of vegetable matter with low oxygen input.

CONT

The waste is fed into the vertical-shaft furnace by an overhead crane, through a charging hopper. Extremely high-temperature combustion air, preheated in a superblast heater, is blown in at the base of the gasifier (shaft furnace), at a temperature of up to 2000 degrees F.

CONT

... the gasifier is a thermal reactor, partly filled with combustible gases and... sometimes pressurized... In general, a reactor consists of an explosion proof steel outer vessel, separated by insulating materials from a heat resistant steel or ceramic inner wall.

OBS

The producer gas obtained, called lean gas, has low caloric value.

Français

Domaine(s)
  • Gazogènes
  • Énergie de la biomasse
DEF

Appareil transformant par oxydation incomplète un combustible solide en gaz.

DEF

Réacteur dans lequel on procède à la combustion des produits végétaux sous oxydation partielle.

CONT

D'une façon générale, un gazogène est constitué d'une chambre cylindrique verticale revêtue intérieurement de matériaux réfractaires; à la partie supérieure est placé un dispositif de chargement en combustible; enfin, à la partie inférieure se trouve une grille sur laquelle le combustible repose et par laquelle on envoie l'air ou la vapeur nécessaire à la gazéification.

OBS

Le gaz de gazogène, à faible pouvoir calorifique, est appelé gaz pauvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gazógenos
  • Energía de la biomasa
DEF

Aparato para la gasificación de carbón mediante una corriente de aire, vapor de agua o mezcla de ambos, en las debidas condiciones.

OBS

Reactor en el que se procede a la combustión de productos vegetales mediante oxidación parcial.

OBS

Se denomina gas pobre al gas de gasógeno con poco poder calorífico.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

An outgrowth from an adjacent ray or axial parenchyma cell through a pit cavity in a vessel wall, partially or completely blocking the vessel lumen.

OBS

Tyloses may be few, or many crowded together; thin- or thick-walled; pitted or unpitted; with or without starch, crystals, resins, gums, etc.

OBS

Plural: tyloses.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Vésicule qui se forme sur les parois d'un vaisseau (amas de produits de réserve ou d'excrétion) et finit par l'obstruer, empêchant la circulation de la sève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
DEF

Abolladura de la membrana celular en los elementos contiguos a un vaso leñoso.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A pulp stock cleaner in which pressurized slurry is tangentially injected into a truncated, cone-shaped vessel to produce a rapid spinning action of the suspension, causing a centrifugal force that moves the heavier particles to the outside wall where they drop down to the bottom and are removed. The inner vortex column with the acceptable fiber moves to the top where it is removed for further processing.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Appareil de classage, alimenté tangentiellement, qui utilise l'action d'un vortex pour débarrasser la pâte de ses impuretés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Another threat to the blood vessels is intensified shear stress-the pulling or tearing force exerted on the vessel wall by the flow of blood cells.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

A perforated end wall in a vessel element, consisting of two or more openings in a perforation plate.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Paroi terminale perforée d'un élément de vaisseau, avec deux ou plusieurs ouvertures de la cloison perforée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Ecosystems
DEF

A term of convenience for the area of the cell wall(originally imperforate) involved in the coalescence of two vessel elements.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Écosystèmes
DEF

Terme [...] pour désigner la partie de la membrane cellulaire (à l'origine non perforée) où s'aboutent deux éléments d'un vaisseau [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
DEF

... stress in the wall of a pressure vessel..., perpendicular to its circumference.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
DEF

[...] contrainte dans la paroi d'un réservoir sous pression [...], perpendiculaire à sa circonférence.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The postmortem clot does form a cast of the vessel. It is rubbery and gelatinous, and is not attached to the wall.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Le thrombus formé in vivo, est ferme, sec, adhérent à la paroi vasculaire. Ses caractéristiques le différencient du caillot post mortem qui est élastique, lisse et moule les cavités.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :