TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VESSELS AGENT [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Radiographic visualization of the pulmonary vessels after the injection of a radiopaque agent, usually into the superior or inferior vena cava, right atrium, or pulmonary artery.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Examen radiologique des vaisseaux pulmonaires après injection d'un produit de contraste [...] par voie veineuse ou par cathétérisme du cœur droit.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pharmacy
DEF

An astringent and hemostatic remedy.

DEF

An agent that checks hemorrhage by causing contraction of the blood vessels, as alum, tannic acid.

OBS

Compare "astringent".

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Pharmacie
DEF

Agent qui possède des propriétés astringentes et hémostatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Farmacia
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemotherapy
  • Vessels (Medicine)
DEF

A combination of local delivery of chemotherapy and a procedure called embolization to treat cancer, most often of the liver.

CONT

In chemoembolization, anti-cancer drugs are injected directly into the blood vessel feeding a cancerous tumor. In addition, synthetic material called an embolic agent is placed inside the blood vessels that supply blood to the tumor, in effect trapping the chemotherapy in the tumor.

OBS

embolization: The movement of a blood clot, piece of tissue, or pocket of air or gas from where it forms through the bloodstream until it lodges in place, cutting off the flow of blood with its oxygen and tissue nutrients. Catheter embolization is the deliberate introduction of foreign ("embolic") material such as gelatin sponge or metal coils to stop bleeding or cut off blood flowing to a tumor or arteriovenous malformation.

Terme(s)-clé(s)
  • chemo-embolization
  • chemo-embolisation

Français

Domaine(s)
  • Chimiothérapie
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Traitement contre le cancer [par lequel] on injecte dans la tumeur, par le cathéter, une chimiothérapie mélangée à des particules qui embolisent (bloquent) le flux sanguin vers le tissu malade [généralement situé dans le foie].

CONT

L’action de la chimio-embolisation sur le cancer est double. Premièrement, elle libère une dose très concentrée de chimiothérapie directement dans la tumeur, sans exposer le reste du corps aux effets de ces médicaments. Deuxièmement, l’intervention bloque l’apport de sang à la tumeur, la privant d’oxygène et de nutriments; ce blocage retient également les médicaments au niveau de la tumeur, ce qui augmente leur efficacité.

OBS

[...] cancer : Tout tissu malin résultant d’une division anormale et non contrôlée des cellules [...]

OBS

[...] chimiothérapie : Traitement d'une maladie - en général un cancer - par des substances chimiques ou des médicaments [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A fundamental pathologic process consisting of a dynamic complex of reactions that occur in the affected blood vessels and adjacent tissues in response to an injury or abnormal stimulation caused by a physical, chemical, or biologic agent.

OBS

The cardinal signs of inflammation are: rubor (redness); calor (heat or warmth); tumor (swelling); and dolor (pain); a fifth sign, functio laesa (inhibited or lost function), is sometimes added.

OBS

Inflammation can be acute, subacute or chronic.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réaction de l'organisme à une infection ou blessure qui se caractérise par une rougeur, une tuméfaction, une irritation et un déficit fonctionnel.

OBS

L'inflammation constitue un processus réactionnel secondaire à tout type d'agression parasitaire, physique, chimique, antigènes cellulaires étrangers ou devenus étrangers.

OBS

L'inflammation peut être aiguë, subaiguë ou chronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Alteración patólogica en una parte cualquiera del organismo, caracterizada por trastornos de la circulación de la sangre y, frecuentemente, por aumento de calor, enrojecimiento, hinchazón, y dolor.

CONT

Para tratar la inflamación se suelen aplicar analgésicos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Cardiovascular System
DEF

An agent(motor nerve or chemical compound) that causes constriction of the blood vessels.

OBS

vasoconstriction: The diminution of the caliber of vessels, especially constriction of arterioles leading to decreased blood flow to a part.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Substance provoquant une diminution du calibre artériolocapillaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Sistema cardiovascular
CONT

La ergotamina actúa como un vasoconstrictor si el tono de los vasos es pobre, y actúa como un vasodilatador si el tono es alto.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Vessels (Medicine)
DEF

An agent(motor nerve or chemical compound) that causes dilation of the blood vessels.

CONT

Calcium blockers are by far the most potent coronary vasodilators available in clinical practice.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Médicaments entraînant une dilatation artériolaire, utilisés pour améliorer la circulation et l'oxygénation tissulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

[Medicamento que] causa la dilatación de los vasos sanguíneos, especialmente de las arteriolas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Radiologic examination of vessels after the injection of a contrast agent.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Examen radiologique des vaisseaux réalisé après opacification de ces derniers par une substance opaque aux rayons X, habituellement iodée et hydrosoluble, injectée directement dans la lumière du vaisseau ou à distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Radiografía de los vasos sanguíneos que se realiza después de la inyección intravascular de una sustancia radiopaca.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

... an employer in the long-shoring industry,... its employees and their bargaining agent shall continue to provide the services they normally provide to ensure the tie-up, let-go and loading of grain vessels at licensed terminal and transfer elevators, and the movement of the grain vessels in and out of a port.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

[...] l'employeur du secteur du débardage [...] ses employés et leur agent négociateur sont tenus de maintenir leurs activités liées à l'amarrage et à l'appareillage des navires céréaliers aux installations terminales ou de transbordement agréées, ainsi qu'à leur chargement, et à leur entrée dans un port et leur sortie d'un port.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

... an employer in the long-shoring industry,... its employees and their bargaining agent shall continue to provide the services they normally provide to ensure the tie-up, let-go and loading of grain vessels at licensed terminal and transfer elevators, and the movement of the grain vessels in and out of a port.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

[...] l'employeur du secteur du débardage [...] ses employés et leur agent négociateur sont tenus de maintenir leurs activités liées à l'amarrage et à l'appareillage des navires céréaliers aux installations terminales ou de transbordement agréées, ainsi qu'à leur chargement, et à leur entrée dans un port et leur sortie d'un port.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

... an empoyer in the long-shoring industry,... its employees and their bargaining agent shall continue to provide the services they normally provide to ensure the tie-up, let-go and loading of grain vessels...

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

[...] l'employeur du secteur du débardage [...] ses employés et leur agent négociateur sont tenus de maintenir leurs activités liées à l'amarrage et à l'appareillage des navires céréaliers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Regulations (Water Transport)
CONT

in the event of an incident involving a vessel of foreign registry, the representative of the country of registry or the vessel’s local agent will be notified.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Réglementation (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :