TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Longliners catch bottomfish ... via a long line that is laid on the bottom [of the sea]. The lines are retrieved over a side roller with a power winch, and the fish caught are bled or dressed and then packed in ice in the vessel’s hold.  3, fiche 1, Anglais, - side%20roller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tuna longliners [are] generally medium sized vessels. The line hauler on tuna longliners is usually placed on the star-board side forward and a gate in the rail is provided to haul in the fish.  2, fiche 2, Anglais, - tuna%20longliner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thoniers-palangriers. Il s'agit en général de navires de taille moyenne à grande. Sur les thoniers-palangriers, le hâleur de ligne est habituellement installé côté tribord vers l'avant et une ouverture est prévue dans la lisse pour permettre l'embarquement du poisson.  1, fiche 2, Français, - thonier%2Dpalangrier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Embarcación dedicada a la pesca del atún mediante palangres.  2, fiche 2, Espagnol, - palangrero%20atunero

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Había al menos cuatro palangreros atuneros en el lugar de un incidente que se desarrolló durante más de 10 minutos a plena luz del día.  1, fiche 2, Espagnol, - palangrero%20atunero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the idea has grown that traditional fixed shellfish and finfish traps that have end lines and surface marker floats should be re-engineered to enable trap retrieval without line in the water column, except if needed during trap retrieval... there... needs to be an alternative system to fulfill the surface buoy's role of enabling the trap owner and other vessels to know where traps are located on the bottom. Without this virtual marker, layovers of different strings of traps will be inevitable—and potentially dangerous in deeper waters. This requires development of a robust, affordable trap marker that acquires a GPS position before deployment, and then ideally updates its position by ranging from passing vessels equipped to communicate with the virtually marked traps. Where traps are attached to each other in a string or trawl, traps at each end of the trawl would be marked. An acoustic trap marker would also enable recovery of displaced traps, reducing ghost gear.  1, fiche 3, Anglais, - acoustic%20trap%20marker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CT angiography is a type of medical exam that combines a CT scan with an injection of a contrast media to produce pictures of blood vessels and tissues in a part of your body. The contrast is injected through an intravenous(IV) line started in your arm or hand.  5, fiche 4, Anglais, - computed%20tomography%20angiography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'angioscanner est un examen uniquement dédié à l'étude des vaisseaux. L'angiographie par tomodensitométrie recherche les lésions vasculaires et/ou fournit une cartographie des vaisseaux en vue de la planification d'un traitement. L'angioscanner est un examen minimalement invasif puisqu'il ne nécessite qu'une ponction veineuse et l'injection de produit de contraste iodé.  1, fiche 4, Français, - angiographie%20par%20tomodensitom%C3%A9trie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada-U. S. Shiprider removes the international maritime boundary as a barrier to law enforcement by enabling seamless continuity of enforcement and security operations across the border, facilitating cross-border surveillance and interdiction, and serving as... a force multiplier[. It] involves vessels jointly crewed by specially trained and designated Canadian and U. S. law enforcement officers who are authorized to enforce the law on both sides of the international boundary line.  1, fiche 5, Anglais, - Integrated%20Cross%2Dborder%20Maritime%20Law%20Enforcement%20Operations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Ce] projet [...] fait disparaître l’obstacle que représente la frontière maritime internationale aux mesures d’application de la loi en permettant de mener, de façon continue et homogène, des opérations de sécurité et d’application de la loi des deux côtés de la frontière, de faciliter les mesures de surveillance et d’interception transfrontalières, ainsi que d’agir comme un multiplicateur de force[. Il] comporte des navires dont l'équipage conjoint est constitué d'agents d’application de la loi spécialement formés et désignés du Canada et des États-Unis, et qui sont autorisés à faire appliquer la loi des deux côtés de la frontière internationale.  1, fiche 5, Français, - Op%C3%A9rations%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20transfrontali%C3%A8res%20maritimes%20d%27application%20de%20la%20loi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most common plant fouling on ships is the brown algae Ectocarpus spp. and the green algae Enteromorpha spp., often referred to as sea grass due to its similar appearance and colour. Polycellular algae begins with the settlement of microscopic spores. These spores can settle in seconds and colonise a submerged surface within hours. Plant fouling usually occurs where there is available sunlight, i. e. around the water line and a few metres below. It is not usually found on the flat bottom of vessels.  1, fiche 6, Anglais, - plant%20fouling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Salissure végétale : [...] les objets statiques sont colonisés par les algues. Même si la plupart tombent d'elles-mêmes lorsque le bateau est en mouvement, certaines (comme les algues brunes) sont suffisamment résistantes pour supporter la vitesse.  1, fiche 6, Français, - salissure%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

salissure végétale : terme généralement employé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - salissure%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Johansson's ro/ro vessels differ markedly in design from the now-traditional Paralla design. Rather than use a large quarter ramp, the owner prefers twin axial ramps, each slewable, one to port and the other to starboard. Normally, the twin stern ramps are used simultaneously in the straight aft position for maximum speed of loading. However, should it not be possible to work cargo stern to, then each ramp will slew 35° off the centre line enabling the ship to still load and unload when berthed either side to a marginal quay.  1, fiche 7, Anglais, - twin%20stern%20ramps

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A steep coast line which vessels may approach closely without danger of grounding.  2, fiche 8, Anglais, - bold%20shore

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Côte abrupte et rocheuse, le lond de laquelle les profondeurs augmentent rapidement.  2, fiche 8, Français, - c%C3%B4te%20accore

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] des côtes accores sans réels dangers pour la navigation où les eaux profondes sont toujours à moins d'un nautique de la côte.  3, fiche 8, Français, - c%C3%B4te%20accore

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A duly appointed and authorized representative in a specified territory acting on behalf of a steamship line or lines and attending to all matters relating to the vessels owned by his principals.  2, fiche 9, Anglais, - steamship%20agent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire entre l'armateur et l'expéditeur ou le transporteur qui s'occupe un peu de toutes les opérations reliées au transport maritime de marchandises.  1, fiche 9, Français, - agent%20maritime

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona que representa en tierra a un armador, para todos los efectos relacionados con la nave.  1, fiche 9, Espagnol, - agente%20mar%C3%ADtimo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A transportation line operating tramp vessels.  1, fiche 10, Anglais, - tramp%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 10, Anglais, - tramp%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compagnie de transport qui exploite des tramps.  1, fiche 10, Français, - ligne%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, fiche 10, Français, - ligne%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol