TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Property is considered to vest indefeasibly in the person to whom it is bequeathed when that person has an enforceable right or claim to the ownership thereof. This will be so even though the formal legal conveyance and registration of ownership of the property has not been completed. Accordingly, the ownership of property described in a specific bequest in a will will vest in the beneficiary immediately after the death of the testator.  2, fiche 1, Anglais, - vest%20indefeasibly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The patrol vehicle now contains a door popping feature that releases the canine from the vehicle by a remote control. The security forces member wears the remote on their vest.  2, fiche 2, Anglais, - door%20popping%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Performance share units... are similar to restricted share units, in that they are notional shares, have a value equivalent to a class of the company's shares(typically common shares) and are subject to a vesting period, which is typically no more than three years. However, unlike restricted share units, the number of performance share units that will ultimately vest adjusts based on the executive's and/or the company's performance as measured against pre-determined targets. For any units to vest, the executive or company, as applicable, must meet a minimum performance level.  2, fiche 3, Anglais, - performance%20share%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

performance share unit: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - performance%20share%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les unités d'actions liées au rendement [...] sont des actions théoriques comme les unités d'actions incessibles[. Elles] ont une valeur équivalente à une catégorie précise d'actions de la société (généralement les actions ordinaires) et sont assujetties à une période d'acquisition des droits qui n'est[,] en général[,] pas supérieure à trois ans. Toutefois, contrairement aux unités d'actions incessibles[,] le nombre d'unités d'actions liées au rendement dont les droits seront finalement acquis est rajusté en fonction du rendement du dirigeant ou de la société, ou des deux, par rapport à des cibles préalablement établies. Le dirigeant ou la société, selon le cas, doit atteindre un niveau de rendement minimal pour que les droits aux unités soient acquis.  3, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unité d'action liée au rendement : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the Army, a soldier's ballistic eyewear, body armour, gloves, helmet and tactical vest.  1, fiche 4, Anglais, - personal%20protection%20equipment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

personal protection equipment; PPE: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 4, Anglais, - personal%20protection%20equipment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans l'Armée de terre, les lunettes de protection balistique, l'armure, le casque et la veste tactique d'un soldat.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20personnelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

équipement de protection personnelle; EPP : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20personnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

combat body armour; CBA: designations standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - combat%20body%20armour

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the British armed forces[, ] body armour has gone through a similar evolution. Steel helmets, which had been standard-issue since World War I, were replaced in the 1980s by the first of a series of helmets fabricated of nylon. In the late 1980s a lightweight combat body armour(CBA) was introduced, consisting of a vest with soft ballistic filler capable of protecting against fragments and 9-mm pistol rounds.  4, fiche 5, Anglais, - combat%20body%20armour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gilet pare-balles de combat; CBA : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - gilet%20pare%2Dballes%20de%20combat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sleeveless collarless shirt with usually wide shoulder straps and no front opening.  5, fiche 6, Anglais, - sleeveless%20shirt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the UK [United Kingdom], especially when used as an undershirt, it is known as a vest...  3, fiche 6, Anglais, - sleeveless%20shirt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tricot collant sans manches, largement échancré, porté à même la peau.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9bardeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] 1982 pattern web equipment was the last major type of web equipment to be issued to the Canadian Army in the 20th century, and with the advent of the tactical vest in the 21st century, [the 1982 pattern web equipment] may possibly be the last type of web equipment ever issued to Canadian soldiers.  6, fiche 12, Anglais, - Canadian%201982%20pattern%20webbing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The protective vest armour must be V-50 certified. The bidder must demonstrate that the armour from the lots tested meet U. S. Dept. [Department] of Defense, MIL-STD-662-V50 Ballistic Test for Armor 2920 standard with the exception that 9. 0 mm bullets are used in lieu of a fragmentation simulator.  2, fiche 13, Anglais, - fragmentation%20simulator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gilet de protection doit être certifié V-50. Le soumissionnaire doit démontrer que les gilets provenant des lots soumis aux essais satisfont à la norme MIL-STD-662 – V50 Ballistic Test for Armor 2920 du département de la Défense des États-Unis, sauf que l'on utilise des balles de calibre 9,0 mm à la place d'un simulateur à fragmentation.  2, fiche 13, Français, - simulateur%20%C3%A0%20fragmentation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The vest was tested in a wide range of operational scenarios, including urban warfare, open-field warfare, and prolonged operations in a standing position.  2, fiche 14, Anglais, - open%2Dfield%20warfare

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the [tactical vest] will have a bayonet scabbard carrier, whistle pocket, and [flashlight] pocket.  1, fiche 15, Anglais, - bayonet%20scabbard%20carrier

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The common-law doctrine requiring a future interest to vest by the time it is to become possessory or else suffer total destruction(the interest then reverting to the grantor).  1, fiche 16, Anglais, - destructibility%20of%20contingent%20remainder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is an essential feature of a legal mortgage that it should vest the legal estate in land in the mortgagee, and it follows that any mortgage which does not transfer the legal estate cannot be a legal mortgage.  2, fiche 17, Anglais, - legal%20mortgage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les termes «hypothèque de common law» et «hypothèque en common law». Le terme «hypothèque de common law» désigne l'hypothèque qui grève un titre en common law, par opposition à l'hypothèque qui grève un titre en equity. Le terme «hypothèque en common law» désigne l'hypothèque telle qu'elle était conçue par le régime de la common law, avant que les dispositions législatives ne la privent d'effet dans ses principaux attributs ou encore plus anciennement, avant que l'equity ne la modifie considérablement dans son essence.  2, fiche 17, Français, - hypoth%C3%A8que%20de%20common%20law

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

hypothèque de common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 17, Français, - hypoth%C3%A8que%20de%20common%20law

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A suit in equity, the object of which is to enable those who own property as joint tenants, tenants in common, or coparceners to put an end to such tenancy so as to vest in each tenant a sole estate in specific property or a share of the proceeds of sale of the entire tract.  1, fiche 18, Anglais, - action%20for%20partition%20of%20land

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A vest impenetrable to bullets.  3, fiche 19, Anglais, - bulletproof%20vest

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le gilet pare-balles : un équipement qui est utilisé pour protéger la personne qui le porte contre les balles provenant d’arme à feu. Conçu principalement pour absorber l’impact d’un projectile d’arme à feu, il protège le dos, le thorax et l’abdomen.  2, fiche 19, Français, - gilet%20pare%2Dballes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un chaleco antibalas es una prenda que tiene la función de proteger el cuerpo frente al ataque de proyectiles, absorbiendo el impacto de éstos para que los daños sean mínimos o nulos.  2, fiche 19, Espagnol, - chaleco%20antibalas

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Entre los materiales importantes para tener en cuenta en la fabricación de un chaleco antibalas es el hilo empleado, cuyas características de resistencia a la tracción, alargamiento a la rotura, módulo y resistencia al calor, así como el diámetro del filamento, determinan el rendimiento antibalístico.  3, fiche 19, Espagnol, - chaleco%20antibalas

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The bare lease does not vest any estate in the lessee, but only gives him a right of entry, which is called his interest in the term, or interesse termini.  2, fiche 20, Anglais, - bare%20lease

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The proviso was only apt to protect a bare lease for less than three years, and was not apt to protect a further term which would only be granted if the tenant exercised an option created by the instrument which also created the lease.  3, fiche 20, Anglais, - bare%20lease

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bail de location et option d'achat. Le premier est un simple bail de la régie du logement pour une période de 1 an où le montant du loyer comprend les taxes municipales et scolaires. En plus, Accès-Proprio mettra de côté chaque mois des crédits mensuels qui seront remis au couple lors de leur achat.  1, fiche 20, Français, - simple%20bail

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An improvised explosive device worn entirely or partially by a person using a vest, belt, backpack or other means which can also be used to deliver or conceal explosives and initiating devices.  4, fiche 21, Anglais, - person%2Dborne%20improvised%20explosive%20device

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A person-borne improvised explosive device is often initiated, but not necessarily triggered, by the person wearing it.  4, fiche 21, Anglais, - person%2Dborne%20improvised%20explosive%20device

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

person-borne improvised explosive device; PBIED; person-borne IED: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 21, Anglais, - person%2Dborne%20improvised%20explosive%20device

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

person-borne improvised explosive device; PBIED: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  5, fiche 21, Anglais, - person%2Dborne%20improvised%20explosive%20device

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Engin explosif improvisé qui est porté entièrement ou partiellement par une personne à l'aide d'une veste, d'une ceinture, d'un sac à dos ou d'un autre moyen pouvant aussi servir à livrer ou à dissimuler des explosifs et des dispositifs d'amorçage.  1, fiche 21, Français, - engin%20explosif%20improvis%C3%A9%20port%C3%A9%20par%20une%20personne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un engin explosif improvisé est souvent amorcé, mais pas nécessairement déclenché, par la personne qui le porte.  1, fiche 21, Français, - engin%20explosif%20improvis%C3%A9%20port%C3%A9%20par%20une%20personne

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

engin explosif improvisé porté par une personne; EEI porté par une personne : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 21, Français, - engin%20explosif%20improvis%C3%A9%20port%C3%A9%20par%20une%20personne

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

dispositif explosif de circonstance emporté; PBIED : terme et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 21, Français, - engin%20explosif%20improvis%C3%A9%20port%C3%A9%20par%20une%20personne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[A property description applies](a) in the case of those lands that vest pursuant to Section 19. 3. 1, any of the maps titled Inuit Owned Lands, Ownership Map, in the series Nos. 1 to 237 or any plan replacing any of those maps pursuant to Section 19. 8. 4 or 19. 8. 12, and(b) in the case of those lands that vest pursuant to another section of the Agreement, the map or plan or other description of those lands.  2, fiche 22, Anglais, - property%20description

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

property description: term and observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, fiche 22, Anglais, - property%20description

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Une description foncière s'applique] a) dans le cas des terres dévolues conformément à l'article 19.3.1, de toute carte intitulée Inuit Owned Lands, Ownership Map qui fait partie de la série 1 à 237, ou de tout plan remplaçant l'une de ces cartes en application de l'article 19.8.4 ou 19.8.12;et, b) dans le cas des terres dévolues conformément à un autre article de l'Accord, de la carte, du plan ou de toute autre description de ces terres.  1, fiche 22, Français, - description%20fonci%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

description foncière : terme et observation relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, fiche 22, Français, - description%20fonci%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 22, Français, - description%20fonci%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, no interest in property is good unless it must vest if at all, not later than twenty-one years after some life in being at the creation of the interest, allowance being made for gestation only when it actually exists. The vesting required by the rule is of course vesting in interest, not vesting in possession.(Mendes da Costa and Balfour, p. 794)  1, fiche 23, Anglais, - vesting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

dévolution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9volution

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The common law rule states that an interest is valid if it must vest within the perpetuity period. The wait and see principle states that an interest is valid if it vests in fact within the period.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 519)  1, fiche 24, Anglais, - wait%20and%20see%20principle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

principe de temporisation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - principe%20de%20temporisation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(A) "tortious" feoffment occurred when one seised of land enfeoffed to another an estate greater than that which he himself possessed. While wrongful, such a feoffment was not void as a feoffee did not receive the estate of his feoffor, but rather, a totally new estate. (Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 359)  1, fiche 25, Anglais, - tortious%20feoffment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

At common law any person in possession could by livery of seisin effect a tortious feoffment and vest the fee simple in the feoffee, and, if he limited a less estate to the feoffee, a tortious reversion vested in himself.(39 Hals., 4th ed., p. 377)  1, fiche 25, Anglais, - tortious%20feoffment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fieffement préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - fieffement%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(A) lthough a grantor can create any number of successive life interests or entails(limited interests) and vest them in living persons, he can part with the fee simple(an absolute interest) only once; so that any two limitations of the fee simple are not successive but alternative...(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 175)  1, fiche 26, Anglais, - successive%20limitations

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

"successive limitations": term usually used in the plural in this context.  2, fiche 26, Anglais, - successive%20limitations

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

délimitations successives : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9limitations%20successives

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

«déliminations successives» : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9limitations%20successives

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A gift is specific when there is a bequest of a particular thing specified and distinguished from all others of the same kind which would immediately vest with the assent of the executor, and such gift can be satisfied by delivering only the particular thing specified.("Words and Phrases(U. S.) ", v. 39A, p. 424)  1, fiche 27, Anglais, - specific%20gift

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

legs spécifique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - legs%20sp%C3%A9cifique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If land was limited... "to B for life and to the heirs of his body, "the Rule in "Shelley's Case" required that(this remainder)... in fee tail should vest at once in B, and not in the persons who would be(his) heirs when(he) died. The words... "and to the heirs of his body" were thus treated as words of limitation, marking out the estates taken by B.(Megarry & Wade, "The Law of Real Property", 4th ed., 1975, p. 61).  1, fiche 28, Anglais, - remainder%20in%20fee%20tail

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

résidu en fief taillé; résidu taillé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9sidu%20en%20fief%20taill%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The perpetuity period during which an interest must vest is a life in being, plus twenty-one years. In addition, actual periods of gestation, both at the beginning and at the end of the period may extend the period.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 446).  1, fiche 29, Anglais, - perpetuity%20period

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Comme le terme anglais, l'équivalent français désigne par ellipse le délai que fixe la règle d'interdiction de perpétuités.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9lai%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

délai de perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9lai%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The term "executory devise" is used... in the generic sense, in contradistinction to an immediate devise, so as to include contingent remainders, as well as other future interests "limited to arise and vest upon some future contingency"; so as to comprise, in fact, all limitations of executory interests by way of devise.(Fearne, p. 33)  1, fiche 30, Anglais, - executory%20devise

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Acception large. Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur. Cas d'emploi du second équivalent : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens réels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le groupe «executory devise(s), bequest(s) or (and) legacy(ies)».  1, fiche 30, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels non réalisés; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

At common law... a legal contingent remainder failed altogether unless it vested during the continuance, or at the determination, of the preceding particular estate. A single legal contingent remainder was accordingly bound to vest if at all, during or at the end of a life in being, and so could not offerred the perpetuity rule.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 248)  1, fiche 31, Anglais, - legal%20contingent%20remainder

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

résidu éventuel en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - r%C3%A9sidu%20%C3%A9ventuel%20en%20common%20law

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Legal executory interests are future interests which arise either under a use executed by the "Statute of Uses" or, formerly, under a will. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 416)  1, fiche 32, Anglais, - legal%20executory%20interest

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

(L) egal executory interests... are interests of a kind quite different from those recognized by the common law. As the word "legal" indicates, they are interests that affect legal title. They are "executory" in that they are always contingent and never vested, and when the contingency occurs they vest forthwith in possession and do not pass through the stage of vesting in interest. Moreover, legal executory interests are not subject to the common law remainder rules and in this sense, in contrast with legal contingent remainders, may be termed "indestructible. "(Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 771)  1, fiche 32, Anglais, - legal%20executory%20interest

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent normalisé, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser.  2, fiche 32, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20common%20law

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

L'élément «legal» du terme anglais s'oppose dans certains contextes à «common law». Le terme pourra dans ces cas être rendu par une expression explicative telle que «intérêt non réalisé d'origine législative».  1, fiche 32, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20common%20law

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

intérêt non réalisé en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An estate which is to vest in possession at a future time(Cartwright, 1972, p. 343; Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 434)  1, fiche 33, Anglais, - executory%20estate

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Executory estates (are) interest(s) which depend for their enjoyment on some subsequent event or contingency. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 749)  1, fiche 33, Anglais, - executory%20estate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent normalisé, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur.  1, fiche 33, Français, - domaine%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

domaine non réalisé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - domaine%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An alternative limitation is a sentence which creates an interest that is only to vest in case the next preceding interest should never vest in any way, through the failure of the contingency on which such preceding interest depends.... These limitations, or the gifts made by them, considered in conjunction with those for which they are substitutionary, are sometimes termed contingencies with a double aspect; or gifts upon a double contingency....(Fearne, 10th ed., 1844, pp. 43-4)  1, fiche 34, Anglais, - double%20contingency

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

éventualité double : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - %C3%A9ventualit%C3%A9%20double

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Under the common law rule, a class gift had to be able to vest within the perpetuity period in its entirety. If the interests of some members might vest outside the period, even though the interests of other members would vest in time, the gift was wholly void. The statutes, however, provide that in such a situation the class may be split, by excluding those persons whose interests do not in fact vest in time. As at common law, the class closing rules are permitted to operate first and they may save the gift. Under the statutes one then uses the wait and see principle and the age reduction provision. After that class splitting is permitted.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 536).  1, fiche 35, Anglais, - class%20splitting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fractionnement de catégorie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - fractionnement%20de%20cat%C3%A9gorie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A legacy which is intended by the testator to vest only in the event and upon condition of the happening of a contingency named therein.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 260)  1, fiche 36, Anglais, - contingent%20bequest

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

legs éventuel de biens personnels; legs éventuel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - legs%20%C3%A9ventuel%20de%20biens%20personnels

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The party in whom the contingent remainder will vest, if in fact it ever vests.(Cartwright, 2nd ed., 1972, p. 201)  1, fiche 37, Anglais, - contingent%20remainderman

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

résiduaire éventuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9siduaire%20%C3%A9ventuel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An alternative limitation is a sentence which creates an interest that is only to vest in case the next preceding interest should never vest in any way, through the failure of the contingency on which such preceding interest depends.... These limitations, or the gifts made by them, considered in conjunction with those for which they are substitutionary, are sometimes termed contingencies with a double aspect....(Fearne, 10th ed., 1844, p. 43)  1, fiche 38, Anglais, - contingency%20with%20a%20double%20aspect

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

éventualité à double aspect : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - %C3%A9ventualit%C3%A9%20%C3%A0%20double%20aspect

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[An] assurance by personal representatives vesting property in the person entitled. (Megarry & Wade, The Law of Real Property, 4th ed., 1975, p. cxii)  1, fiche 39, Anglais, - assent

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The title of a legatee or devisee is not complete until the executor has assented to the legacy or devise. An assent to the vesting of a legal estate must be in writing signed by the personal representative, and must name the person in whose favour it is given and it operates to vest in that person the legal estate to which it relates...(Osborn's Concise Law Dictionary, 6th ed., 1976, p. 34)  1, fiche 39, Anglais, - assent

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

acquiescement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - acquiescement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

No abeyance of freehold. Limitations of land operating at common law were subject to the rule that there must always be a tenant of the freehold; in other words, the freehold must never be in abeyance. Consequently, an estate of freehold could not at common law be limited to commence in the future save by way of remainder after a particular estate, and a remainder could not be limited so as to vest in possession at a date later than the determination of the preceding estate.(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 327).  1, fiche 40, Anglais, - abeyance%20of%20freehold

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

vacance de tenure franche : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - vacance%20de%20tenure%20franche

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"Inuit-owned Lands" means(a) those lands that vest in the DIO as Inuit-owned Lands pursuant to Section 19. 3. 1, and(b) any lands that are vested in, acquired by or re-acquired by the DIO as Inuit-owned Lands from time to time pursuant to the Agreement, so long as they maintain such status pursuant to the Agreement....  2, fiche 41, Anglais, - Inuit%2Downed%20lands

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Inuit-owned lands: term taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada (1993).  3, fiche 41, Anglais, - Inuit%2Downed%20lands

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

S'entend des terres définies ci-après, tant qu'elles conservent le statut de terres inuites en vertu de l'Accord : a) les terres qui sont dévolues à l'OID [organisation inuite désignée] à titre de terres inuites conformément à l'article 19.3.1; b) les terres qui sont soit dévolues à l'OID, soit acquises ou acquises de nouveau par cette OID, à titre de terres inuites conformément à l'Accord.  3, fiche 41, Français, - terres%20inuites

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

terres inuit : terme relevé dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  4, fiche 41, Français, - terres%20inuites

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  4, fiche 41, Français, - terres%20inuites

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An airline whose French(safety sticker) left unclear whether your life vest was under the front of your seat or whether it was under the seat in front of you.  1, fiche 42, Anglais, - safety%20sticker

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

autocollant : vignette pouvant être collée sur une surface quelconque sans humidification préalable, et dont la substance collante est protégée par un film qui peut être retiré au moment de l'emploi.  1, fiche 42, Français, - autocollant%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Frag vests with ballistic (armour) plates are the primary source of protection against shrapnel and small arms projectiles. ... The ballistic plates can be steel, ceramic or high performance polyethylene ...  5, fiche 43, Anglais, - ballistic%20plate

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Whilst soft flexible body armour can defeat most handgun and sub-machine gun threats, the stopping of high velocity rifle rounds demands a ballistic plate. Almost obsolete steel plates have given way to ceramics and composite materials which are unlikely to cause secondary injury from fragments. Armour plates are placed in pockets in the soft armour carrier, normally to protect chest and back, however the customer may specify additional pockets for smaller side plates... where the vest design permits this. For those vests which do not incorporate chest/back pockets a throw over plate carrying bib is available.  4, fiche 43, Anglais, - ballistic%20plate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La principale source de protection contre les fragments et les projectiles d’armes légères est la veste pare-éclats avec plaques de protection balistique. [...] Ces plaques sont soit en acier, en céramique ou en polyéthylène haute performance [...]  3, fiche 43, Français, - plaque%20de%20protection%20balistique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The metallic vest worn over the valid target area is covered with lame fabric that has metallic threads woven over it.  1, fiche 44, Anglais, - metallic%20vest

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Gilet de tissu lamé et métallisé dont la surface conductrice doit recouvrir entièrement la surface valable.  4, fiche 44, Français, - plastron%20m%C3%A9tallique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Reflective Vest with Scotchlite [TM] Trim. Fluorescent orange vest resists mold and mildew, remains breathable. Front Velcro [Registered Trademark] closure, elastic side straps. Plastic-coated polyester mesh accented with 1-1/2" lime-yellow nylon trimmed with 1/2" silver reflective stripe.  3, fiche 45, Anglais, - reflective%20vest

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Type de vêtement de sécurité de haute visibilité fabriqué de matériau réfléchissant ou comportant une ou plusieurs bandes réfléchissantes.  3, fiche 45, Français, - gilet%20r%C3%A9flecteur

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Bleu de travail de haute visibilité. Avec ou sans bandes réfléchissantes.  4, fiche 45, Français, - gilet%20r%C3%A9flecteur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A] durable, portable flashlight perfect for ... glove compartment or backpack [and] constructed of aircraft-quality aluminum, [with] an unbreakable Lexan lens and a highly focused beam.  1, fiche 46, Anglais, - mini%20MagLite%C2%AE

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The TV [tactical vest] incorporates the following load carrying capabilities :... A flashlight pocket(for mini-MagLite or equivalent) with coloured lens holder.  2, fiche 46, Anglais, - mini%20MagLite%C2%AE

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

MagLite® is a flashlights trade mark.  3, fiche 46, Anglais, - mini%20MagLite%C2%AE

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

MagLite® est une marque de commerce pour des lampes de poche.  2, fiche 46, Français, - mini%20MagLite%C2%AE

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In addition, the TV [tactical vest] will have a bayonet scabbard carrier, whistle pocket, and Maglight pocket.  1, fiche 47, Anglais, - Maglight%20pocket%26trade%3B

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Maglight™ is a flashlight trademark.  2, fiche 47, Anglais, - Maglight%20pocket%26trade%3B

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Maglight^MC est une marque de commerce pour des lampes de poche.  1, fiche 47, Français, - poche%20pour%20Maglight

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In addition, the TV [tactical vest] will have a bayonet scabbard carrier, whistle pocket, and Maglight pocket.  1, fiche 48, Anglais, - Maglight%26trade%3B

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Maglight™ is a flashlight trademark.  2, fiche 48, Anglais, - Maglight%26trade%3B

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The Maglight flashlight was introduced in 1979. Police officers, firefighters and mechanics quickly spread the word about this tech product. It’s anodized aluminum makes it rugged and reliable.  3, fiche 48, Anglais, - Maglight%26trade%3B

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Maglight^MC est une marque de commerce pour des lampes de poche.  2, fiche 48, Français, - Maglight

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Someone who swims on the surface with a face mask and a snorkel.  4, fiche 49, Anglais, - snorkeller

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

All novice snorkellers aged 6 to 12 years in open water must wear a snorkelling vest.  3, fiche 49, Anglais, - snorkeller

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

À partir de 8 ans, vous pouvez également obtenir le brevet de plongeur avec tuba.  4, fiche 49, Français, - plongeur%20avec%20tuba

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Plus tranquilles et moins artificiels, quelques pâtés de corail proches du mouillage offrent un spectacle superbe au snorkeleur.  3, fiche 49, Français, - plongeur%20avec%20tuba

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[El tubo respirador] es un elemento importante del equipo que permite al buceador mantenerse o desplazarse por la superficie […]. El tubo respirador dispone de una boquilla anatómica para que resulte cómodo en la boca y pueda sujetarse con la dentadura. Está fabricado con material plástico o caucho flexible.  1, fiche 49, Espagnol, - buceador%20con%20tubo%20respirador

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The project is to acquire an improved ballistic performance vest which is lighter, more comfortable, and that corrects the deficiencies of the in-service variants. These deficiencies include lack of flexibility, reduced compatibility with weapons and equipment and poor task functionality.  1, fiche 50, Anglais, - reduced%20compatibility

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'objectif visé est d'acquérir une veste qui offre une meilleure protection balistique, plus légère et confortable, et qui corrige les lacunes des vestes du service. Les lacunes relevées sont le manque de souplesse, la compatibilité réduite avec les armes et l'équipement ainsi qu'une fonctionnalité limitée pendant l'exécution des tâches.  1, fiche 50, Français, - compatibilit%C3%A9%20r%C3%A9duite

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Lite bullet proof vests. Lightweight, excellent ballistic protection with the all day comfort of flexibility. Vest includes a removable, washable poly/cotton carrier.  1, fiche 51, Anglais, - ballistic%20protection

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The June 1988 changes to the Copyright Act elaborated moral rights, and created the remedies in the case of breach. There are two moral rights: where reasonable in the circumstances, the right to be associated with one’s work i.e. that the person’s name appear with the text; and, that the integrity of the text be respected, i.e. that it not be abridged, edited or changed out of context.  2, fiche 52, Anglais, - moral%20rights

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

These rights apply and vest with the author(s), regardless of who owns the copyright. These moral rights cannot be assigned, but they may be waived, preferably in writing.  2, fiche 52, Anglais, - moral%20rights

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les modifications apportées en juin 1988 à la Loi sur le droit d'auteur ont établi des droits moraux et des compensations en cas de non-respect de ces droits. Il y a deux droits moraux : le droit de voir son nom associé à un ouvrage, dans la mesure où les circonstances le permettent, c'est-à-dire que le nom de la personne apparaît avec le texte; et (le droit à ce) que l'intégrité du texte soit respectée, c'est-à-dire qu'il ne soit pas abrégé, modifié ou cité hors contexte.  2, fiche 52, Français, - droits%20moraux

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ces droits s'appliquent et restent échus à l'auteur (ou aux auteurs), quel que soit le titulaire du droit d'auteur. Les droits moraux ne peuvent être cédés, mais ils peuvent être levés, de préférence par écrit.  2, fiche 52, Français, - droits%20moraux

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Constituyen derechos morales irrenunciables, inalienables, inembargables e imprescriptibles del autor: reivindicar la paternidad de su obra; mantener la obra inédita o conservarla en el anonimato o exigir que se mencione su nombre o seudónimo cada vez que sea utilizada; oponerse a toda deformación, mutilación, alteración o modificación de la obra que pueda perjudicar el honor o la reputación de su autor; acceder al ejemplar único o raro de la obra que se encuentre en posesión de un tercero, a fin de ejercitar el derecho de divulgación o cualquier otro que le corresponda.  2, fiche 52, Espagnol, - derechos%20morales

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of this policy is to increase the potential for Commercial Exploitation of Intellectual Property developed by a Contractor in the course of a Crown Procurement Contract by having the ownership of such property vest with the Contractor.  1, fiche 53, Anglais, - Policy%20on%20Title%20to%20Intellectual%20Property%20Arising%20Under%20Crown%20Procurement%20Contracts

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique vise à accroître les possibilités d'exploitation commerciale de la propriété intellectuelle créée par un entrepreneur dans le cadre d'un marché d'acquisition de l'État en permettant à l'entrepreneur d'en demeurer le propriétaire.  1, fiche 53, Français, - Politique%20sur%20le%20titre%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20d%C3%A9coulant%20des%20march%C3%A9s%20d%27acquisition%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A breathing device that helps delay the buildup of carbon dioxide around a buried avalanche victim.  2, fiche 54, Anglais, - Avalung

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Avalung is a lightweight tube worn over the outside of your jacket. If you get caught in an avalanche, you push the plastic mouthpiece toward your mouth ... and start breathing through it.  3, fiche 54, Anglais, - Avalung

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Avalung is typically included within a vest or jacket that holds the breathing framework.  2, fiche 54, Anglais, - Avalung

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[Appareil qui] permet de respirer sous la neige et a pour but d'augmenter les chances de survie en cas d'ensevelissement en retardant l'asphyxie.  2, fiche 54, Français, - Avalung

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'Avalung a été inventé par le Dr. Crowley [...] Il ressemble à un harnais et fonctionne un peu comme un tuba de plongée. Grâce à un embout que l'on place dans sa bouche et un tuyau souple, on peut inspirer l'air qui se trouve dans la neige au contact d'un petit filet maillé (retenant la neige), situé au niveau de l'abdomen. L'expiration se fait par le même embout, mais l'air expiré ne vient jamais vicier l'air inspiré, puisqu'il est rejeté dans le dos de la victime. Il pèse 265 g.  3, fiche 54, Français, - Avalung

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A fabric so named because it was woven in widths exceeding 29 inches.  1, fiche 55, Anglais, - broadcloth

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Black wool broadcloth wedding cutaway coat, vest and cravat.  2, fiche 55, Anglais, - broadcloth

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Jaquette en laine noire, tissu grande largeur, gilet et ascot noirs, tenue de noces.  1, fiche 55, Français, - tissu%20grande%20largeur

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Laser Tag is a high tech form of hide and seek. In order to play you must be 48" tall.... After you are briefed to play, you move into the vesting room. Here you strap on your vest and release your phaser. Prepare to enter the maze and defend yourself and your team. As you enter the maze, lights, sounds, music and fog all help create a heart pounding, adrenaline pumping atmosphere for an awesome gaming experience.  3, fiche 56, Anglais, - laser%20tag

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Laser game ... is an interactive combat game played in a real environment full of snares and obstacles. ... The players are equipped with electronic fire-arms and electronic vests. This equipment communicates all the time with the computer, evaluates the game and sends the updated results to the displays on players weapons. When the game is over every player receives his own game protocol with his results.  4, fiche 56, Anglais, - laser%20tag

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Un super labyrinthe où l'aventure vous attend. "Zappez" vos adversaires et tentez d'atteindre la base ennemie. Le jeu laser est une activité non violente basée sur la stratégie et la précision.  3, fiche 56, Français, - jeu%20de%20poursuite%20laser

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Multipurpose inflatable vest that holds the tank, allowing the wearer to float on the surface and to be neutrally buoyant under-water.  1, fiche 57, Anglais, - buoyancy%20compensator

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Gilet gonflable relié à la bouteille par un flexible M.P. et qui permet, en gonflant ou en purgeant, de régler la flottabilité du plongeur.  3, fiche 57, Français, - gilet%20de%20stabilisation

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les gilets de stabilisation (appelés «stab de plongée» fonctionnent selon le principe d'Archimède : «tout corps plongé dans un fluide, subit une poussée verticale de bas en haut égale au poids du volume du fluide déplacé» [...] Le principe de fonctionnement du gilet stabilisateur se base donc sur la recherche de valeurs équilibrées entre inflation et évacuation de l'air à l'intérieur de la vessie.  2, fiche 57, Français, - gilet%20de%20stabilisation

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Gilet/Stabilisateur. Il existe trois type de moyens de stabilisations : le fenzi; le gilet; la combinaison avec gilet intégré. Ce que vous avez utilisé pendant les cours, c'est le gilet. Vous avez peut-être vu Florian, avec un fenzi (collerette autour du cou) et François avec une combinaison avec gilet intégré.  4, fiche 57, Français, - gilet%20de%20stabilisation

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

To pass or be transferred from one person to another, particularly the passing of an estate from a deceased person. ("The Canadian Law Dictionary", 1980, p. 118)  2, fiche 58, Anglais, - devolve

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

When a person becomes entitled to a right, estate, etc., it is said to vest in him(Jowitt's, p. 1857).  2, fiche 58, Anglais, - devolve

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

"Vest" may denote either a vesting in interest or a vesting in possession("Words and Phrases/U. S. ", v. 44, p. 161).  2, fiche 58, Anglais, - devolve

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

être dévolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 58, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9volu

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The TV [tactical vest] incorporates the following load carrying capabilities... Two field dressing/all-purpose utility pockets with snow cuff.  1, fiche 59, Anglais, - snow%20cuff

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Rabat d'une poche qui empêche la neige d'y pénétrer.  2, fiche 59, Français, - pare%2Dneige

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The TV [tactical vest] comes in two sizes, Medium and Large. To select the proper size, the chest circumference measurement is taken with the person being sized lightly clothed(i. e. t-shirt).  1, fiche 60, Anglais, - chest%20circumference

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

La VT [veste tactique] est offerte en deux tailles, moyenne et grande. Pour choisir la taille appropriée, mesurer le tour de poitrine en portant un vêtement léger (c'est-à-dire un tee-shirt).  1, fiche 60, Français, - tour%20de%20poitrine

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol