TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Property is considered to vest indefeasibly in the person to whom it is bequeathed when that person has an enforceable right or claim to the ownership thereof. This will be so even though the formal legal conveyance and registration of ownership of the property has not been completed. Accordingly, the ownership of property described in a specific bequest in a will will vest in the beneficiary immediately after the death of the testator.  2, fiche 1, Anglais, - vest%20indefeasibly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bare lease does not vest any estate in the lessee, but only gives him a right of entry, which is called his interest in the term, or interesse termini.  2, fiche 2, Anglais, - bare%20lease

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The proviso was only apt to protect a bare lease for less than three years, and was not apt to protect a further term which would only be granted if the tenant exercised an option created by the instrument which also created the lease.  3, fiche 2, Anglais, - bare%20lease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bail de location et option d'achat. Le premier est un simple bail de la régie du logement pour une période de 1 an où le montant du loyer comprend les taxes municipales et scolaires. En plus, Accès-Proprio mettra de côté chaque mois des crédits mensuels qui seront remis au couple lors de leur achat.  1, fiche 2, Français, - simple%20bail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To pass or be transferred from one person to another, particularly the passing of an estate from a deceased person. ("The Canadian Law Dictionary", 1980, p. 118)  2, fiche 3, Anglais, - devolve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When a person becomes entitled to a right, estate, etc., it is said to vest in him(Jowitt's, p. 1857).  2, fiche 3, Anglais, - devolve

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Vest" may denote either a vesting in interest or a vesting in possession ("Words and Phrases/U.S.", v. 44, p. 161).  2, fiche 3, Anglais, - devolve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

être dévolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9volu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Copyright in the material shall vest in the Crown and the contractor shall incorporate in all material the copyright symbol and the following notice : Her Majesty the Queen in Right of Canada(year) as represented by the Minister of Public Works and Government Services.  2, fiche 4, Anglais, - copyright%20symbol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le droit d'auteur sur le matériel appartiendra à la Couronne et l'entrepreneur apposera sur l'ensemble du matériel le symbole du droit d'auteur et l'avis suivant : Sa Majesté la Reine du Canada (année), représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 4, Français, - symbole%20du%20droit%20d%27auteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

absolutely vested interest.  1, fiche 5, Anglais, - absolutely%20vested

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A devise of property to have "absolutely" means without condition, exception, restriction, qualification or limitation ...  2, fiche 5, Anglais, - absolutely%20vested

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

When an estate commences or takes effect, it is said to be vested, the word "vest" being derived from the old French "vestir" and the Latin "vestire", to clothe, that is, to clothe with a right.  3, fiche 5, Anglais, - absolutely%20vested

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] après la vente des biens, seuls sont immédiatement distribuables les intérêts dévolus inconditionnellement («absolutely vested») à des personnes «sui juris»; les intérêts autres - ceux des mineurs par exemple - doivent être retenus et gérés par le «personal representative» souvent pendant de nombreuses années.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9volu%20inconditionnellement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol