TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Those in whom the property of a bankrupt become vested for the benefit of the creditors. They have now been replaced under the Bankruptcy Act, 1914, by official receivers and trustees in bankruptcy.  5, fiche 1, Anglais, - assignee%20for%20the%20benefit%20of%20creditors

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Power" is a term of art, denoting an authority vested in a person called "the donee", to deal with or dispose of property not his own. A power may be created by reservation or limitation; the dealing or disposition may be total or partial, and for the benefit either of the donee or of others; and the property may be real or personal. A power is distinct from the dominion that a man has over his own property.(36 Hals., 4th, p. 531)  1, fiche 2, Anglais, - power

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pouvoir; pouvoir de désignation; pouvoir d'attribution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - pouvoir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[I]nasmuch as the property right consists of a bundle of rights, the owner of an interest has a multitude of rights, powers, privileges and immunities. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 7).  1, fiche 3, Anglais, - owner

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The term "owner" is used to indicate a person in whom one or more interests are vested for his own benefit.(Black's, 5th ed., 1979, p. 996).  1, fiche 3, Anglais, - owner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «titulaire» s'emploie dans le cas du propriétaire d'un droit sur une chose plutôt que du propriétaire de la chose elle-même.  1, fiche 3, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

propriétaire; titulaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - propri%C3%A9taire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One who is recognized in equity as the owner of property, because the real and beneficial use and title belong to him, although the bare legal title is vested in another, "e. g. ", a trustee for his benefit.(Black's, 6th ed., 1990, p. 539)  1, fiche 4, Anglais, - equitable%20owner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

propriétaire en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - propri%C3%A9taire%20en%20equity

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Indian Act, means a reserve or part of a reserve or any interest therein, the legal title to which remains vested in Her Majesty, that has been released or surrendered by the band for whose use and benefit it was set apart.  1, fiche 5, Anglais, - surrendered%20land

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Selon la définition de la Loi sur les Indiens, une réserve ou partie d'une réserve, ou tout intérêt y afférent, dont le titre légal demeure attribué à Sa Majesté et que la bande à l'usage et au profit de laquelle il avait été mis de côté abandonné ou cédé.  1, fiche 5, Français, - terre%20c%C3%A9d%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 5, Français, - terre%20c%C3%A9d%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"fully vested" means, with reference to a member of a pension plan who has not terminated employment or otherwise ceased to be a member of the plan, to have acquired an unconditional entitlement under the plan to receive(a) for a defined contribution plan, one hundred per cent of the pension benefit provided under the plan, or(b) for a defined benefit plan, one hundred per cent of the pension benefit accrued in accordance with the benefit formula provided under the plan.  1, fiche 6, Anglais, - fully%20vested

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«entièrement dévolu» signifie, relativement à un participant d'un régime de pension qui n'a pas mis fin à son emploi ou qui n'a pas autrement cessé d'être un participant au régime, avoir le droit, sans conditions, en vertu du régime à a) cent pour cent de la prestation de pension prévue par le régime, dans le cas d'un régime de prestation à cotisation déterminée, ou b) cent pour cent de la prestation de pension accumulée en conformité de la formule de prestation du régime, dans le cas d'un régime de prestation déterminée.  1, fiche 6, Français, - enti%C3%A8rement%20d%C3%A9volu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Power" is a term of art, denoting an authority vested in a person(called "the donee") to deal with or dispose of property not his own. A power may be created by reservation or limitation; the dealing or disposition may be total or partial, and for the benefit either of the donee or of others; and the property may be real or personal. A power is distinct from the dominion that a man has over his own property.("Halsbury's Law of England", 4th, p. 531)  2, fiche 7, Anglais, - power

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pouvoir : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - pouvoir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, a deferred vested member in this situation whose pension is about to commence can ensure that the full value of the benefit is payable, rather than a reduced benefit if death occurs shortly after the pension becomes payable on a monthly basis.  1, fiche 8, Anglais, - reduced%20benefit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De plus, l'ancien participant ayant des droits acquis, dont l'espérance de vie est réduite et dont le service de la rente est sur le point de commencer peut s'assurer que la pleine valeur de sa rente soit payable au lieu qu'une prestation réduite soit versée si le décès survient peu après le début du service de la rente mensuelle.  1, fiche 8, Français, - prestation%20r%C3%A9duite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

surrender: the voluntary relinquishment of a right, or of a power or office, by one person (the surrenderor) to another (the surrenderee), either by written instrument or by delivery of the thing which is the object of the right.  3, fiche 9, Anglais, - abdication

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

surrender: A fundamental category of juridical acts in the common law.  3, fiche 9, Anglais, - abdication

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Surrender is a generic term for all acts of the kind, [mentioned in the definition] but the following specific terms, including surrender itself, are normally used depending on what is surrender : surrender for an estate, lease, patent, insurance policy or physical object; disclaimer, renunciation, for an estate, succession, inheritance or office, especially if not yet vested or if unwanted or burdensome; resignation, reliquishment, for an office; waiver release, for a right of action; waiver renunciation, for a right to attend a meeting, right to receive notice, right to generally to the benefit of an obligation; release for a debt, usually on its satisfaction, e. g. for a mortgage; remission for an unsatisfied debt; discontinuance for the reliquishment and consequent termination of a judicial action by written notice given by a plaintiff, or for the termination of an abandoned action by court order. All the above should be clearly distinguished from abandonment, which is a unilateral and unwritten act of relinquishment, e. g. of a child, a ship, land, a building, goods, or of a judicial action where no notice of relinquishment is given by the plaintiff(in which connection abandonment does not terminate the action if the possibility subsists of it being revived) ;and from forfeiture, which is involuntary.  3, fiche 9, Anglais, - abdication

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

surrender: Term, definition and observations reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 9, Anglais, - abdication

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En droit civil, surrender est désigné par le terme délaissement. Cette notion a une application plus restreinte : matière hypothécaire ou livraison d'une chose mobilière ou immobilière.  5, fiche 9, Français, - abandon%20volontaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

acte d'abdication, acte abdicatif, abandon et renonciation : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, fiche 9, Français, - abandon%20volontaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

abandono y renuncia: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 9, Espagnol, - abdicaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Life insurance policy designed to pay a higher death benefit after a specified period to allow the benefits to become vested.  2, fiche 10, Anglais, - deferred%20life%20insurance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida caracterizada por constituir en su esencia un plan de ahorro a largo plazo, organizado técnicamente, puesto que se garantiza al asegurado el pago del capital establecido si vive en la fecha fijada previamente como vencimiento de la póliza.  1, fiche 10, Espagnol, - seguro%20diferido%20de%20vida

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That form of immediate or deferred vesting under which a specified portion of the accrued benefits of a participant become a vested benefit.  3, fiche 11, Anglais, - partial%20vesting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acquisition d'une fraction des éléments de retraite portés au compte du participant.  2, fiche 11, Français, - acquisition%20partielle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acquisition partielle : terme et définition recommandés par l'OLF.  3, fiche 11, Français, - acquisition%20partielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol