TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To be vested, a right must have become a title, legal or equitable, to the present or future enjoyment of property...  2, fiche 1, Anglais, - vested

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dévolu : Acception large qui s'apparente à la notion de [«dévolu en possession»].  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9volu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dévolu : désignation normalisée par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9volu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vested interest. A present and certain right to the present or future enjoyment of property...  2, fiche 2, Anglais, - future%20enjoyment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the defendants, as grantees, took a vested remainder interest in fee simple subject to postponed enjoyment.  2, fiche 3, Anglais, - postponed%20enjoyment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A remainder limited to an ascertained person or persons with no further condition imposed upon the taking effect in possession than the determination of the precedent estate. (Ballentine, p. 1339)  1, fiche 4, Anglais, - vested%20remainder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Remainders are either vested or contingent. They are vested if they are presently ready to take effect in possession or enjoyment upon the natural determination of the preceding estate or estates.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 391)  1, fiche 4, Anglais, - vested%20remainder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

résidu dévolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sidu%20d%C3%A9volu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A future interest not dependent on an uncertain period or event, or a fixed present right of future enjoyment.(Black, 5th, p. 1402)  1, fiche 5, Anglais, - vested%20interest

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A "vested interest" is one in which there is a present fixed right either of present enjoyment or of future enjoyment.("Words and Phrases/U. S. ", Vol. 44, p. 174)  1, fiche 5, Anglais, - vested%20interest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droit de propriété acquis à une personne, sans condition suspensive.  2, fiche 5, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9volu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usage antérieur : droit dévolu, droit acquis.  2, fiche 5, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9volu

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

intérêt dévolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9volu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A legacy payable at a future time, certain to arrive, and not subject to conditions precedent, is vested, where there is a person "in esse" at the testator's death capable of taking when the time arrives, though his interest may be altogether defeated by his own death.... Thus a legacy to one to be paid when he attains the age of twenty-one years is a vested legacy, because it is given unconditionally and absolutely, and therefore vests an immediate interest in the legatee, of which the enjoyment only is deferred or postponed.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1402)  1, fiche 6, Anglais, - vested%20legacy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte.  1, fiche 6, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20d%27une%20somme%20d%27argent

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

legs dévolu d'une somme d'argent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20d%27une%20somme%20d%27argent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A future interest may be either vested or contingent, and vested interests may be either "vested in interest" or "vested in possession". An interest is "vested in possession" when it gives the right of present enjoyment; but of course it is not then a future interest.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 173)  1, fiche 7, Anglais, - vested%20in%20possession

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dévolu en possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9volu%20en%20possession

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A future interest may be either vested or contingent, and vested interests may be either "vested in interest" or "vested in possession".... If it is vested in interest but not in possession(for which situation the term "vested" is ordinarily used by itself) it is a "future interest, since the right of enjoyment is postponed, yet it is also an already subsisting right in property vested in its owner : it is a present right to future enjoyment. By contrast with a vested interest, a contingent interest is one which will give no right at all unless or until some future event happens.(Megary & Wade, 4th ed., 1975, p. 173)  1, fiche 8, Anglais, - vested%20in%20interest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dévolu en intérêt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9volu%20en%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A gift is vested if it is immediate, notwithstanding that its enjoyment may be postponed.(Black's, 5th ed. 1979, p. 1401)  1, fiche 9, Anglais, - vested%20gift

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

donation dévolue; don dévolu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - donation%20d%C3%A9volue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A private easement is one in which the enjoyment is restricted to one or a few individuals, while a public easement is one the right to the enjoyment of which is vested in the public generally or in an entire community; such as an easement of passage on the public streets and highways or of navigation on a stream.(Black, 5th, p. 458).  1, fiche 10, Anglais, - public%20easement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

serviture d'utilité publique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - servitude%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A private easement is one in which the enjoyment is restricted to one or a few individuals, while a public easement is one the right to the enjoyment of which is vested in the public generally or in an entire community; such as an easement of passage on the public streets and highways or of navigation on a stream.(Black's, 5th ed., 1979, p. 458).  1, fiche 11, Anglais, - private%20easement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

servitude d'utilité privée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - servitude%20d%27utilit%C3%A9%20priv%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An interest is "vested in possession" when it gives the right of present enjoyment; but of course it is not then a future interest. If it is vested in interest but not in possession... it is a "future interest", since the right of enjoyment is postponed, yet it is also an already subsisting right in property vested in its owner : it is a present right to future enjoyment.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 173).  1, fiche 12, Anglais, - present%20right

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

droit actuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - droit%20actuel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An estate in land may exist in one of three different ways: in possession, in remainder or in reversion. An estate in possession gives an immediate right to possession.... (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 47)  1, fiche 13, Anglais, - in%20possession

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A remainder is... described as limited to take effect, in possession, or in enjoyment, or in both, after the regular expiration of another estate. For a vested remainder has already taken effect in right or interest, and therefore it has only to take effect in possession or enjoyment, or in possession and enjoyment.(Fearne, 10th ed., 1844, p. 55)  1, fiche 13, Anglais, - in%20possession

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Locution adjective et adverbiale.  1, fiche 13, Français, - en%20possession

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

en possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - en%20possession

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Because enjoyment is postponed in a future interest, the interest is sometimes called an "estate in expectancy". This term is somewhat misleading in that it is applied both to future interests which are vested, and to contingent interests, or interests which are not vested.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 336).  1, fiche 14, Anglais, - estate%20in%20expectancy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

domaine en expectative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - domaine%20en%20expectative

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The residue of an estate left by operation of law in the grantor or his heirs, or in the heirs of a testator, commencing in possession on the determination of a particular estate granted or devised.... It is a vested interest or estate, in as much as person entitled to it has a fixed right to future enjoyment.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1186).  1, fiche 15, Anglais, - estate%20in%20reversion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

domaine de réversion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - domaine%20de%20r%C3%A9version

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a public easement is one the right to the enjoyment of which is vested in the public generally or in an entire community; such as an easement of passage on the public streets and highways or of navigation on a stream.(Black's, 5th ed., 1979, p. 458).  1, fiche 16, Anglais, - easement%20of%20passage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

servitude de passage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - servitude%20de%20passage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vested : A legal term to identify a right of immediate enjoyment or a right to future enjoyment which cannot be altered without the consent of the party having the right.  2, fiche 17, Anglais, - vested%20employee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

employé ayant acquis des droits au paiement de cotisations qui, au moment de sa retraite, deviendront des prestations payables sous forme de rente. Le Cahier de l'Office de la langue française No 29, Terminologie des rentes de retraite, donne «acquisition» comme équivalent de "vesting" (p. 25).  1, fiche 17, Français, - employ%C3%A9%20ayant%20des%20droits%20acquis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol