TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A future interest may be either vested or contingent, and vested interests may be either "vested in interest" or "vested in possession". An interest is "vested in possession" when it gives the right of present enjoyment; but of course it is not then a future interest.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 173)  1, fiche 1, Anglais, - vested%20in%20possession

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dévolu en possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9volu%20en%20possession

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A future interest may be either vested or contingent, and vested interests may be either "vested in interest" or "vested in possession".... If it is vested in interest but not in possession(for which situation the term "vested" is ordinarily used by itself) it is a "future interest, since the right of enjoyment is postponed, yet it is also an already subsisting right in property vested in its owner : it is a present right to future enjoyment. By contrast with a vested interest, a contingent interest is one which will give no right at all unless or until some future event happens.(Megary & Wade, 4th ed., 1975, p. 173)  1, fiche 2, Anglais, - vested%20in%20interest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dévolu en intérêt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9volu%20en%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The terms "absolute, ""limited, ""vested, ""contingent, ""sole, ""joint, "etc., were applied to interests in the same senses in which they were applied to estates.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 996).  1, fiche 3, Anglais, - sole%20interest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intérêt unique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20unique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "vested" has two possible meanings, namely, "vested in possession" and "vested in interest". The latter is the commonly understood meaning in relation to future interests... A vested interest in this sense is either an interest that is presently being enjoyed by the owner... or one that is presently ready to fall into possession upon the natural determination of all preceding interests.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 349).  1, fiche 4, Anglais, - preceding%20interest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intérêt précédent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20pr%C3%A9c%C3%A9dent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Part owners. Any two or more persons entitled concurrently or successively, or partly in one mode and partly in another, to such estates, rights or interests in land as together make up such an estate as would, if vested in one person, entitle him to be registered as owner of the land may apply to the land registrar to be registered as joint owners in the same manner and with the same incidents, so far as circumstances admit, in and with which it is in this Act declared that an individual owner may be registered.(R. S. O. 1980, c. 230, s. 63(1].  1, fiche 5, Anglais, - part%20owner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «copropriétaire», plus spécifique, ne peut s'employer que pour désigner le propriétaire qui détient un intérêt au même titre qu'un autre (sous le régime de tenance conjointe, de tenance commune, etc.).  1, fiche 5, Français, - propri%C3%A9taire%20partiaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

propriétaire partiaire; copropriétaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - propri%C3%A9taire%20partiaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[I]nasmuch as the property right consists of a bundle of rights, the owner of an interest has a multitude of rights, powers, privileges and immunities. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 7).  1, fiche 6, Anglais, - owner

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The term "owner" is used to indicate a person in whom one or more interests are vested for his own benefit.(Black's, 5th ed., 1979, p. 996).  1, fiche 6, Anglais, - owner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «titulaire» s'emploie dans le cas du propriétaire d'un droit sur une chose plutôt que du propriétaire de la chose elle-même.  1, fiche 6, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

propriétaire; titulaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - propri%C3%A9taire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Legal executory interests are future interests which arise either under a use executed by the "Statute of Uses" or, formerly, under a will. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 416)  1, fiche 7, Anglais, - legal%20executory%20interest

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

(L) egal executory interests... are interests of a kind quite different from those recognized by the common law. As the word "legal" indicates, they are interests that affect legal title. They are "executory" in that they are always contingent and never vested, and when the contingency occurs they vest forthwith in possession and do not pass through the stage of vesting in interest. Moreover, legal executory interests are not subject to the common law remainder rules and in this sense, in contrast with legal contingent remainders, may be termed "indestructible. "(Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 771)  1, fiche 7, Anglais, - legal%20executory%20interest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent normalisé, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser.  2, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20common%20law

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'élément «legal» du terme anglais s'oppose dans certains contextes à «common law». Le terme pourra dans ces cas être rendu par une expression explicative telle que «intérêt non réalisé d'origine législative».  1, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20common%20law

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

intérêt non réalisé en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because enjoyment is postponed in a future interest, the interest is sometimes called an "estate in expectancy". This term is somewhat misleading in that it is applied both to future interests which are vested, and to contingent interests, or interests which are not vested.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 336).  1, fiche 8, Anglais, - estate%20in%20expectancy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

domaine en expectative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - domaine%20en%20expectative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(T)o take away from a person an estate or interest which has already vested in him. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 638)  1, fiche 9, Anglais, - divest

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The court leans against the divesting of vested interests, and favours that construction which leads to the indefeasible vesting of property as soon as possible. Consequently, divesting conditions are construed strictly so that, if a provision divests a vested gift on a specified contingency, the gift is held not to be divested unless that precise contingency occurs.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 360-361)  1, fiche 9, Anglais, - divest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

retrancher : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - retrancher

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At common law the creation of future interests was severely restricted....(T) he only future interests possible at common law were the reversion, the vested remainder and the possibility of reverter and the right of entry for condition broken....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 338-9)  1, fiche 10, Anglais, - common%20law%20future%20interest

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

(The Statute of Wills) permitted a person to devise his lands "at his free will and pleasure". The effect of this language was that devises did not have to comply with the common law remainder rules so that new legal future interests ... could be created.... (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 348)  1, fiche 10, Anglais, - common%20law%20future%20interest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'élément «legal» du terme anglais s'oppose dans certains contextes à «common law»; le terme pourra dans ces cas être rendu par une expression explicative telle que «intérêt futur d'origine législative».  1, fiche 10, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20futur%20en%20common%20law

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

intérêt futur en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20futur%20en%20common%20law

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vested interests are of three types, namely absolutely vested, subject to partial divestment and subject to complete divestment... Historically, any estate in remainder, if it was not defeasible by executory limitation, contingent remainder, or otherwise, was regarded as vested absolutely.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 350)  1, fiche 11, Anglais, - absolutely%20vested%20interest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

intérêt dévolu sans réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9volu%20sans%20r%C3%A9serve

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Association's objective is to encourage and stimulate the development of the Canadian port industry and to advance the vested interests of its members. The mission is accomplished through the development of programs that enhance and promote the business climate within the port industry.  1, fiche 12, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Port%20Authorities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Association des ports et havres du Canada fut créée en 1958 et est devenue l'Association des administrations portuaires canadiennes (AAPC) en 1999. Elle regroupe les ports, les havres et les intérêts maritimes connexes en un seul organisme national. Elle représente toutes les administrations portuaires canadiennes, diverses entités gouvernementales et des compagnies du secteur maritime. Elle sert de principal organisme pour la défense des intérêts et le progrès de l’industrie portuaire canadienne.  1, fiche 12, Français, - Association%20des%20administrations%20portuaires%20canadiennes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cabinet appeals have been described as "an invitation to vested interests and lobbyists to converge on Ministers in an effort to undo, behind closed doors, decisions reached by the Commission and based on public hearings... "  3, fiche 13, Anglais, - Cabinet%20appeal

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

At the federal level there is no set procedure for Cabinet appeal so one must be worked out by the parties in consultation with the relevant minister’s office.  2, fiche 13, Anglais, - Cabinet%20appeal

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Carrying out an appeal to the minister or to the Cabinet can be either very simple or very complicated.  2, fiche 13, Anglais, - Cabinet%20appeal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des appels au Cabinet, il est aussi évident que les réalités du gouvernement actuel empêchent pratiquement d'envisager que les parties aient le droit de se présenter personnellement devant le Cabinet ou de présenter des documents écrits directement au Cabinet.  1, fiche 13, Français, - appel%20au%20Cabinet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Possible, but not assured; doubtful or uncertain; conditioned upon the occurrence of some future event which is itself uncertain, or questionable.... this term, when applied to a use, remainder, devise, bequest, or other legal right or interest, implies that no present interest exists, and that whether such interest or right ever will exist depends upon a future uncertain event. (Black’s, 5th ed. 1979, p. 290)  1, fiche 14, Anglais, - contingent

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An interest may thus be said to be vested if,(a) it is limited to a person who is in existence,(b) it is limited to a person who is ascertained, and(c), it is limited to a person who is ascertained, and(c), it is not subject to a condition precedent. An interest is contingent or executory if it does not satisfy one of these three criteria, for in that case it is not presently capable of falling into possession upon the natural determination of all preceding interests.(Anger & Honsberger, 2nd d. 1985, p. 350)  1, fiche 14, Anglais, - contingent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Extrait du vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles).  2, fiche 14, Français, - %C3%A9ventuel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A distinguer de : vested (adj.), conditional executory.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9ventuel

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Terme qui présente un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : contingency.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9ventuel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol