TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The plan equally provided for the development of livestock production for the market through the provision of agro-support services such as extension services and credit. This plan gave African farmers land titles for the first time and created an African elite with a vested interest in the economic status quo. It was argued that giving the African farmer security of tenure would enable the landowner to pledge his land as collateral for the development of capital.  1, fiche 1, Anglais, - agro%2Dsupport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agrosupport: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - agro%2Dsupport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'agrofourniture, puissante industrie des pays développés, qui, en amont de l'agriculture, élabore et vend aux agriculteurs les machines, les semences et les produits chimiques de toute nature (engrais, produits phytosanitaires, médicaments vétérinaires). Les sociétés d'agrofourniture sont, en général, des multinationales disposant de grands services de recherche.  2, fiche 1, Français, - agrofourniture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Englobe les diverses industries productrices d'intrants agricoles.  3, fiche 1, Français, - agrofourniture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agrofourniture : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - agrofourniture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where a reversion expectant on a lease of land is surrendered or merged, the estate or interest that as against the tenant for the time being confers the next vested right to the land shall be deemed the reversion for the purpose of preserving the same incidents and obligations as would have affected the original reversion if there had been no surrender or merger thereof.  1, fiche 2, Anglais, - land%20lease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cas de rétrocession ou d'absorption d'un droit de retour en expectative sur un bail d'un bien-fonds, le droit de tenure ou autre droit qui, à l'égard du locataire à l'époque considérée, confère le droit acquis suivant sur le bien-fonds est réputé constituer le droit de retour aux fins de préserver les privilèges et les obligations qui auraient influé sur le droit de retour s'il n'y avait pas eu rétrocession ou absorption de ce droit.  2, fiche 2, Français, - bail%20immobilier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A freehold estate for the life of the grantee or some other person. (Ballentine, p. 500)  1, fiche 3, Anglais, - estate%20of%20mere%20freehold

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Estates of mere freehold(are) those estates which, though entitling the tenant to seisin of the land when they vested in possession and so being estates of freehold, did not descend to the heir on intestacy. The chief ones were life estates and estates "pur autre vie. "[Hargreaves, 4th ed., 1963, p. 81].  1, fiche 3, Anglais, - estate%20of%20mere%20freehold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

domaine franc non héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - domaine%20franc%20non%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A voluntary purchaser or volunteer is one who does not give valuable consideration in return for the acquisition of the interest in land concerned. Volunteers comprise donees and beneficiaries(whether devisees or persons entitled to residue or on intestacy) of estates of deceased persons, as well as beneficiaries under settlements made "inter vivos", and also persons in whom property is vested in a representative capacity without consideration being given, for example, where a new trustee is appointed or property vests in a personal capacity.(A Working Paper of the Law Reform Commission on a Bill in Respect of an Act to Reform and Consolidate the Real Property Acts of Queensland, p. 66).  1, fiche 4, Anglais, - voluntary%20purchaser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acquéreur à titre gratuit; acquéresse à titre gratuit : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - acqu%C3%A9reur%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A register of title is an authoritative record, kept in a public office, of the rights to clearly defined units of land as vested for the time being in some particular person or body, and of the limitations, if any, to which these rights are subject.(Simpson, p. 15-16)  1, fiche 5, Anglais, - title%20register

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque dans les expressions anglaises, «title» s'emploie dans le sens distributif, il se rend au singulier en français. Lorsque «title» s'emploie au sens collectif, il peut prendre la marque du pluriel et se rend au pluriel dans l'équivalent français.  1, fiche 5, Français, - registre%20du%20titre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

registre du titre; registre des titres : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - registre%20du%20titre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If A, B, C and D are co-owners of Blackacre, and the land is sold to P, the co-ownership will come to an end since the land has become vested in a sole owner, P.(Riddall, 2nd ed., 1977, p. 138).  1, fiche 6, Anglais, - sole%20owner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

propriétaire unique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - propri%C3%A9taire%20unique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Restricted ownership occurs where either concurrent or successive rights of user are vested in persons other than the owner; thus land may be subject to easements or rights of common, or the right of user possessed by the owner for the time being may be restricted by the fact that he has only a limited interest in it, as in the case of a joint tenant, tenant for life, or lessee.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1301)  1, fiche 7, Anglais, - restricted%20ownership

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Restricted ownership is ownership limited to some extent, or a life tenancy, or where the property is charged with the payment of a sum of money, or subject to an easement. (Osborn’s, 6th ed., 1976, p. 243)  1, fiche 7, Anglais, - restricted%20ownership

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme explicatif ayant une compréhension large.  1, fiche 7, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20restreinte

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

propriété restreinte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20restreinte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A possibility of reverter is the interest that remains in the grantor, or in the heirs of the testator, who has conveyed or devised a determinable fee simple. It is a possibility that the grantor or the testator's heirs will reacquire the fee, that is, a vested interest, in the future. Thus, it is a mere possibility and not an estate or interest in land.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 381).  1, fiche 8, Anglais, - possibility%20of%20reverter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

possibilité de retour : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20retour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An expectation recognized in law as an estate or interest, such as occurs in executory devises and shifting or springing uses. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 1049).  1, fiche 9, Anglais, - possibility%20coupled%20with%20an%20interest

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At common law, a contingent remainder was regarded merely as a possibility, albeit a possibility coupled with an interest. The possibility is that, if the contingency occurs, the contingent remainderman will thereupon become entitled to an estate in land; that is, to a present vested interest.(Mendes da Costa and Balfour, p. 740)  1, fiche 9, Anglais, - possibility%20coupled%20with%20an%20interest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

possibilité assortie d'un intérêt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - possibilit%C3%A9%20assortie%20d%27un%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Part owners. Any two or more persons entitled concurrently or successively, or partly in one mode and partly in another, to such estates, rights or interests in land as together make up such an estate as would, if vested in one person, entitle him to be registered as owner of the land may apply to the land registrar to be registered as joint owners in the same manner and with the same incidents, so far as circumstances admit, in and with which it is in this Act declared that an individual owner may be registered.(R. S. O. 1980, c. 230, s. 63(1].  1, fiche 10, Anglais, - part%20owner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «copropriétaire», plus spécifique, ne peut s'employer que pour désigner le propriétaire qui détient un intérêt au même titre qu'un autre (sous le régime de tenance conjointe, de tenance commune, etc.).  1, fiche 10, Français, - propri%C3%A9taire%20partiaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

propriétaire partiaire; copropriétaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - propri%C3%A9taire%20partiaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ownership, or the right of property is ... not a single indivisible concept but a collection or bundle of rights of legally protected interests. (Brown, 3rd ed., 1975, p. 6).  1, fiche 11, Anglais, - ownership

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

So long as we remember that the ownership of a material thing is nothing more than a figurative substitute for the ownership of a particular kind of right in respect of that thing, the usage is one of great convenience; but so soon as we attempt to treat it as anything more than a figure of speech, it becomes a fertile source of confusion of thought. (Salmond, "Jurisprudence", 8th ed., p. 279).  1, fiche 11, Anglais, - ownership

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

The doctrine of tenure... means that "land cannot be the subject-matter of ownership, though the person in whom its seisin is vested is entitled to exercise proprietary rights in respect of it". But anyone can have full ownership of chattels and forms of purely personal property.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 40).  1, fiche 11, Anglais, - ownership

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

propriété : équivalent à vocation large de «ownership». Dans certains contextes, on aura avantage à employer l'expression «droit de propriété».  1, fiche 11, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the owner of an estate granted a lesser estate, he owned, as a vested interest, the right once more to enjoy the land when the lesser, or, in technical words, the particular estate, had ended.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 5).  1, fiche 12, Anglais, - particular%20estate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

domaine particulaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - domaine%20particulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The essential difference between legal and equitable rights is best understood by comparing absolute ownership with trusts....(A) t this point it is only necessary to appreciate that trusts were unenforceable at common law. If land was conveyed to A in fee simple upon trust for B in fee simple, the common law courts regarded A as absolute owner and would not recognise any rights in B. But the Chancellor would enforce trusts, as matters of conscience, and compel A to hold the land on B's behalf and to allow B to enjoy it. In such a case A is the "legal owner", B is the "equitable owner". The land is vested in A, but since he is trustee of it he is not the beneficial owner : he has only the "bare legal estate", and the beneficial interest belongs to B. Now legal ownership confers rights "in rem", rights of property in the land itself, which can be enforced against anyone. Equitable ownership conferred at first only a right "in personam", a right to compel the trustee personally to perform his trust.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 113).  1, fiche 13, Anglais, - legal%20ownership

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

propriété en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In joint ownership or joint tenancy of land there is a single title, interest, time of commencement and unity of possession. The right of survivorship exists so that, on the death of any joint owner, his rights are extinguished and vested in the survivors until the last survivor becomes sole owner of the property. Joint ownership of real property may be severed and the right converted into tenancy in common.("Oxford Companion to Law", 1980, p. 667).  1, fiche 14, Anglais, - joint%20ownership

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A joint ownership or joint tenancy is distinguished by the four unities of possession, interest, title and time of commencement. The right of survivorship attaches to a joint tenancy of personalty, including choses in possession and in action, as well as to realty until severance. (35 Hals., 4th, p. 637)  1, fiche 14, Anglais, - joint%20ownership

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Acception juridique stricte qui vise le régime de tenance conjointe.  1, fiche 14, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20conjointe

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

propriété conjointe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20conjointe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

After some hesitation it was settled in 1565 that if a tenant in fee simple covenanted to stand seized of his land in favour of some near relative, the "good consideration" of natural love and affection sufficed to raise a use in favour of the relative; the use was then executed and the legal estate vested in the relative. This type of conveyance was of limited application as it could not be employed to convey land to strangers, and, like the bargain and sale enrolled, it could not carry any further uses under the Statute.(Megarry and Wade, 4th ed., 1975, p. 165)  1, fiche 15, Anglais, - covenant%20to%20stand%20seized%20of%20land

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

covenant de détenir la saisine pour autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - covenant%20de%20d%C3%A9tenir%20la%20saisine%20pour%20autrui

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Common of pasture in gross is so called "for that it appertaineth to no land, and must be by writing or prescription". It is neither appendant nor appurtenant to land, but is a separate inheritance, entirely distinct from any landed property, and may be vested in one who has not a foot of land in the manor. It may commence at this day by grant or be acquired by prescription.(Halsbury, 3rd ed., 1962, Vol. 5, p. 309)  2, fiche 16, Anglais, - common%20of%20pasture%20in%20gross

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

communage de pâture indépendant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - communage%20de%20p%C3%A2ture%20ind%C3%A9pendant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The free and full ownership by individuals of rights in land, which is the basis of real property law in the United States. By contrast, under the feudal system ownership of the land was vested in the king or sovereign. The king then alloted select land to his noblemen, chiefs, and others. Such allotments were on a revocable basis and only represented the right to administer or use the land.(Reilly, p. 21)  1, fiche 17, Anglais, - allodial%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

régime allodial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9gime%20allodial

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

So the first thing we must do is realize that there is precedence for a Women's International Court. The seeds of democracy in the United States were planted by the model of the Iroquois Indians’ Confederacy of Six Nations. In their model, matrilineal power was vested in the women to own the land, to confer leadership and remove it, to guard the proceedings, to make them adhere to the welfare of this whole people. The judgment of women was honored and undisputed.  1, fiche 18, Anglais, - women%27s%20international%20court

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Yukon Transboundary Agreement between Canada and the Gwich’in Tribal Council forms Appendix C of the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement. The Agreement sets out the rights of the Tetlin Gwich’in in Yukon. Tetlin Gwich’in refers to Gwich’in who reside in the Peel River watershed, or who are descendants from such a person. The Agreement provides for the transfer of 1554 square kilometres of land to Tetlin Gwich’in. Legal ownership is vested in the Gwich’in Tribal Council. The Yukon lands designated in the Agreement combine with Northwest Territories lands to form the Gwich’in Settlement Region.  2, fiche 19, Anglais, - Yukon%20Transboundary%20Agreement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The Yukon Transboundary Agreement came into effect on December 22, 1992.  3, fiche 19, Anglais, - Yukon%20Transboundary%20Agreement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Accord transfrontalier du Yukon entre sa majesté du chef du Canada et le conseil tribal des Gwich'in.  2, fiche 19, Français, - Accord%20transfrontalier%20du%20Yukon

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[...] l'Accord transfrontalier du Yukon, [...] énonce les droits des Gwich'ins sur ce territoire qui est borné : à l'ouest, au sud et au nord par les régions visées par les ententes de règlement conclues avec les Premières nations du Yukon; à l'est et au nord par les Territoires du Nord-Ouest. L'Accord transfrontalier du Yukon est entré en vigueur le 22 décembre 1992.  3, fiche 19, Français, - Accord%20transfrontalier%20du%20Yukon

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... In real property law, the term "access" denotes the right vested in the owner of land which adjoins a road or other highway to go and return from his own land to the highway without obstruction.  3, fiche 20, Anglais, - access%20to%20land

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where land is vested in a trustee upon any express trust, the right of the "cestui que trust, "... or any person claiming through him, to recover such land shall be deemed to have first accrued according to the meaning of this Act...  1, fiche 21, Anglais, - recover%20land

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An assent in writing, but not under seal, whereby a personal representative vests settled land in the person entitled as tenant for life or statutory owner.  1, fiche 22, Anglais, - vesting%20assent

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the case of land which remains settled notwithstanding the death of the deceased, the legal estate is vested in the next person entitled by means of a vesting assent.  2, fiche 22, Anglais, - vesting%20assent

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Some types of property require transfer formalities in addition to assent, e.g. shares, settled land (which requires a vesting assent).  3, fiche 22, Anglais, - vesting%20assent

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "vesting assent" should be distinguished from the ordinary assent by personal representatives which vests the property in a person who is not tenant for life or statutory owner.  4, fiche 22, Anglais, - vesting%20assent

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les conditions de forme [de l'assent] sont plus strictes pour le «real estate» que pour le «personal estate» : en particulier, l'«assent» du «real estate» doit être donné par écrit pour opérer la transmission du «legal estate» et il doit être donné par tous les «personal representatives».  1, fiche 22, Français, - acte%20de%20transmission%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20l%C3%A9gale

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

«Acte» dit instrumentaire désigne une «pièce écrite qui constate un fait, une convention, une obligation (PEROB, 1981, p. 21) ou un «écrit authentifiant un fait, une convention : acte de l'état civil; acte de vente.» (LAROI, 1980, p. 13).  2, fiche 22, Français, - acte%20de%20transmission%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20l%C3%A9gale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Descent of land after July 1, 1885... From and after July 1, 1885, land in the province vested in a person without a right in any other person to take by survivorship, went and hereafter goes, notwithstanding any testamentary disposition,...  1, fiche 23, Anglais, - descent%20of%20land

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dévolution des biens-fonds après le 1er juillet 1885 [...] À partir du 1er juillet 1885, tout bien-fonds situé dans la province et dévolu à une personne sans qu'il existe au profit d'un tiers un droit d'en hériter pour cause de survie échoit, malgré toute disposition de ce bien-fonds par testament, [...]  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9volution%20des%20biens%2Dfonds

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

surrender: the voluntary relinquishment of a right, or of a power or office, by one person (the surrenderor) to another (the surrenderee), either by written instrument or by delivery of the thing which is the object of the right.  3, fiche 24, Anglais, - abdication

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

surrender: A fundamental category of juridical acts in the common law.  3, fiche 24, Anglais, - abdication

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Surrender is a generic term for all acts of the kind, [mentioned in the definition] but the following specific terms, including surrender itself, are normally used depending on what is surrender : surrender for an estate, lease, patent, insurance policy or physical object; disclaimer, renunciation, for an estate, succession, inheritance or office, especially if not yet vested or if unwanted or burdensome; resignation, reliquishment, for an office; waiver release, for a right of action; waiver renunciation, for a right to attend a meeting, right to receive notice, right to generally to the benefit of an obligation; release for a debt, usually on its satisfaction, e. g. for a mortgage; remission for an unsatisfied debt; discontinuance for the reliquishment and consequent termination of a judicial action by written notice given by a plaintiff, or for the termination of an abandoned action by court order. All the above should be clearly distinguished from abandonment, which is a unilateral and unwritten act of relinquishment, e. g. of a child, a ship, land, a building, goods, or of a judicial action where no notice of relinquishment is given by the plaintiff(in which connection abandonment does not terminate the action if the possibility subsists of it being revived) ;and from forfeiture, which is involuntary.  3, fiche 24, Anglais, - abdication

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

surrender: Term, definition and observations reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 24, Anglais, - abdication

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En droit civil, surrender est désigné par le terme délaissement. Cette notion a une application plus restreinte : matière hypothécaire ou livraison d'une chose mobilière ou immobilière.  5, fiche 24, Français, - abandon%20volontaire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

acte d'abdication, acte abdicatif, abandon et renonciation : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, fiche 24, Français, - abandon%20volontaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

abandono y renuncia: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 24, Espagnol, - abdicaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The period for which land is vested in the mortgagee by the mortgagor. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 25, Anglais, - mortgage%20term

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A forest territory owned by the federal government.  2, fiche 26, Anglais, - federal%20forest

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Responsibility for forestry on federal lands is divided amongst various departments. The CFS does not have a mandate to oversee forestry operations on federal lands. A large chunk of the forest on federal lands is in the Northwest Territories and Yukon, which is managed by local authorities. The Department of National Defence and other departments have responsibility for some federal forest land. We have agreements with those departments to provide technical support for managing their forest land, but the control is vested within the various departments or the territorial governments.  1, fiche 26, Anglais, - federal%20forest

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Forêt dont la propriété revient au gouvernement fédéral.  2, fiche 26, Français, - for%C3%AAt%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Divers ministères se partagent la responsabilité des forêts sur les terres fédérales. Le CFC n'a pas comme mandat de contrôler les exploitations forestières sur les terres fédérales. Une bonne partie de la forêt fédérale se trouve dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Yukon et elle est administrée par les autorités locales. Le ministère de la Défense nationale et d'autres ministères ont une responsabilité concernant certaines forêts fédérales. Selon un accord avec ces ministères, nous offrons des services de soutien technique pour l'aménagement de leurs forêts mais la responsabilité comme telle appartient aux divers ministères ou aux gouvernements territoriaux.  1, fiche 26, Français, - for%C3%AAt%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol