TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vested benefits... are accrued pension benefits that a pension plan member, former member, or retired member is entitled to receive unconditionally under a pension plan, even if they are not payable until a future date.  3, fiche 1, Anglais, - vested%20pension%20benefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] prestations acquises [sont] des prestations de retraite accumulées auxquelles un participant, un ancien participant ou […] un participant retraité a droit, inconditionnellement, aux termes d'un régime de retraite, même si elles ne sont payables qu'à une date ultérieure.  1, fiche 1, Français, - prestation%20acquise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The authority vested in a member of the armed forces for the direction, coordination and control of military forces.  3, fiche 2, Anglais, - command

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

command: designation and definition standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - command

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

command: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 2, Anglais, - command

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autorité conférée à un militaire pour diriger, coordonner et contrôler des forces militaires.  3, fiche 2, Français, - commandement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

commandement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - commandement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

commandement; comd : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 2, Français, - commandement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

commandement : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 2, Français, - commandement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autoridad conferida a un miembro de las fuerzas armadas para la dirección, coordinación y control de fuerzas militares.  1, fiche 2, Espagnol, - mando

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although an interest may be vested, it is not necessarily vested absolutely. It may be subject to partial divestment, as in the case of class gifts when the interest of the member of the class which have vested may be defeated in part by potential members of the class qualifying for the gift.  2, fiche 3, Anglais, - partial%20divestment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

retranchement partiel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - retranchement%20partiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Member chosen to serve as a replacement for the Chair of Committees of the Whole during the latter’s absence, including taking on the role of Acting Speaker when required.  5, fiche 4, Anglais, - Deputy%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… the Speaker of the House … shall announce to the House the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Deputy Chair of Committees of the Whole and also the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole, either of whom shall … whenever the Chair of Committees of the Whole is absent, be entitled to exercise all the powers vested in the Chair of Committees of the Whole including his or her powers as Deputy Speaker during the Speaker's unavoidable absence.  6, fiche 4, Anglais, - Deputy%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Député choisi pour servir de remplaçant au président des comités pléniers en l'absence de ce dernier. [Tout comme le vice-président adjoint des comités pléniers, il] peut être appelé à agir comme président suppléant de la Chambre lorsque requis.  3, fiche 4, Français, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] le Président de la Chambre […] annonce à la Chambre le nom du député qu’il juge compétent pour occuper le poste de vice-président des comités pléniers et le nom du député qu’il juge compétent pour occuper le poste de vice-président adjoint des comités pléniers qui pourront, l'un ou l'autre […] chaque fois que le président des comités pléniers sera absent, exercer tous les pouvoirs attribués au président des comités pléniers, y compris ses pouvoirs de [v]ice-président durant l'absence inévitable du Président.  4, fiche 4, Français, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diputado escogido para ejercer como suplente del Presidente de las Comisiones Plenarias en caso de ausencia de éste último.  1, fiche 4, Espagnol, - Vicepresidente%20de%20las%20Comisiones%20Plenarias

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Al Vicepresidente de las Comisiones Plenarias puede solicitársele que actúe como Presidente Interino de la Cámara en caso necesario.  1, fiche 4, Espagnol, - Vicepresidente%20de%20las%20Comisiones%20Plenarias

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A Member chosen to serve as a replacement for Chairman of Committees of the Whole during the latter’s absence, including taking on the role of Acting Speaker when required.  5, fiche 5, Anglais, - Assistant%20Deputy%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

… the Speaker of the House … shall announce to the House the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Deputy Chair of Committees of the Whole and also the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole, either of whom shall … whenever the Chair of Committees of the Whole is absent, be entitled to exercise all the powers vested in the Chair of Committees of the Whole including his or her powers as Deputy Speaker during the Speaker's unavoidable absence.  6, fiche 5, Anglais, - Assistant%20Deputy%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Député choisi pour servir de remplaçant au président des comités pléniers en l'absence de ce dernier. [Tout comme le vice-président des comités pléniers, il] peut être appelé à agir comme président suppléant de la Chambre lorsque requis.  3, fiche 5, Français, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20adjoint%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] le Président de la Chambre […] annonce à la Chambre le nom du député qu’il juge compétent pour occuper le poste de vice-président des comités pléniers et le nom du député qu’il juge compétent pour occuper le poste de vice-président adjoint des comités pléniers qui pourront, l'un ou l'autre […] chaque fois que le président des comités pléniers sera absent, exercer tous les pouvoirs attribués au président des comités pléniers, y compris ses pouvoirs de [v]ice-président durant l'absence inévitable du Président.  4, fiche 5, Français, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20adjoint%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diputado escogido para ejercer como suplente del Presidente de las Comisiones Plenarias en caso de ausencia de éste último.  1, fiche 5, Espagnol, - Vicepresidente%20Adjunto%20de%20las%20Comisiones%20Plenarias

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Al Vicepresidente Adjunto de las Comisiones Plenarias puede solicitársele que actúe como Presidente Interino en caso necesario.  1, fiche 5, Espagnol, - Vicepresidente%20Adjunto%20de%20las%20Comisiones%20Plenarias

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"fully vested" means, with reference to a member of a pension plan who has not terminated employment or otherwise ceased to be a member of the plan, to have acquired an unconditional entitlement under the plan to receive(a) for a defined contribution plan, one hundred per cent of the pension benefit provided under the plan, or(b) for a defined benefit plan, one hundred per cent of the pension benefit accrued in accordance with the benefit formula provided under the plan.  1, fiche 6, Anglais, - fully%20vested

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«entièrement dévolu» signifie, relativement à un participant d'un régime de pension qui n'a pas mis fin à son emploi ou qui n'a pas autrement cessé d'être un participant au régime, avoir le droit, sans conditions, en vertu du régime à a) cent pour cent de la prestation de pension prévue par le régime, dans le cas d'un régime de prestation à cotisation déterminée, ou b) cent pour cent de la prestation de pension accumulée en conformité de la formule de prestation du régime, dans le cas d'un régime de prestation déterminée.  1, fiche 6, Français, - enti%C3%A8rement%20d%C3%A9volu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In this Part, "division factor" is 0. 5, except that(a) where the amount transferred is a lump sum amount referred to in subsection 8(4) of the Act..., the division factor is equal to the product of(A/B) × 0. 5 where A is the amount determined under subsection 8(4) of the Act, and B is the amount determined under these Regulations that, but for subsection 8(4) of the Act, would have been transferred pursuant to paragraph 8(1)(a) of the Act; and(b) where the member was not vested at valuation day and is entitled to a pension under the member's pension plan on the day the pension benefits are adjusted, the division factor is equal to the product of(C/D) × 0. 5 where C is the amount transferred under paragraph 8(1)(a) of the Act, and D is the amount that, but for subsection 8(4) of the Act, would have been transferred pursuant to paragraph 8(1)(a) of the Act had the member been vested on valuation day.  1, fiche 7, Anglais, - division%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la présente partie, le facteur de partage est égal à 0,5, sauf dans les cas suivants : a) lorsque le montant transféré est une somme forfaitaire visée au paragraphe 8(4) de la Loi [...], le facteur de partage est égal au produit de l'opération suivante : (A/B) × 0,5 où : A représente le montant établi conformément au paragraphe 8(4) de la Loi, B le montant calculé selon le présent règlement qui, en l'absence du paragraphe 8(4) de la Loi, aurait été transféré conformément à l'alinéa 8(1)a) de la Loi; b) lorsque le participant n'a pas de droits acquis à la date d'évaluation et est admissible à une pension au titre de son régime à la date où ses prestations de retraite sont révisées, le facteur de partage est égal au produit de l'opération suivante : (C/D) × 0,5 où : C représente le montant transféré conformément à l'alinéa 8(1)a) de la Loi, D le montant qui, en l'absence du paragraphe 8(4) de la Loi, aurait été transféré conformément à l'alinéa 8(1)a) de la Loi si le participant avait eu des droits acquis à la date d'évaluation.  1, fiche 7, Français, - facteur%20de%20partage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The right to take proceedings which is vested in the public and, depending on the country and kind of offense involved, is exercisable by any member of the public, by a state agency, by the offence or by more than one of these categories.  1, fiche 8, Anglais, - public%20right%20of%20action

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

popular action: is obsolete.  1, fiche 8, Anglais, - public%20right%20of%20action

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 8, Anglais, - public%20right%20of%20action

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action mise en mouvement par le ministère public en vue de faire condamner l'auteur de l'infraction à une peine.  2, fiche 8, Français, - action%20publique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aquella ejercida de forma exclusiva, excluyente y de oficio (es decir, bajo su propia iniciativa) por el Ministerio Público para la persecución de un delito cuando no existe una regla especial a su respecto.  1, fiche 8, Espagnol, - acci%C3%B3n%20penal%20p%C3%BAblica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Once benefits in an [employer-sponsored Registered Pension Plan] are vested(usually after two years), the member can only use the money to provide a lifetime income at retirement.  2, fiche 9, Anglais, - lifetime%20income

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les prestations en vertu du [régime de pension agréé] sont acquises (généralement après deux années de participation), le participant ne peut utiliser ces sommes que pour toucher un revenu viager à la retraite.  3, fiche 9, Français, - revenu%20viager

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... economic integration cannot proceed far unless member states share quite a broad range of powers by allocating decision-making authority to supranational institutions in which they may be outvoted from time to time, or unless-as in a federal system-decision-making power in key economic areas is constitutionally vested in an order of government that encompasses the whole territory.  2, fiche 10, Anglais, - economic%20integration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] une intégration économique n'a pas grand chance de succès à moins que les États membres partagent un très large éventail de leurs pouvoirs et donnent un pouvoir de décision à des organismes supranationaux où le vote ne sera pas toujours en leur faveur ou, comme c'est le cas dans un régime fédéral, à condition que le pouvoir de décision à l'égard de secteurs économiques clés soit conféré par la constitution à un palier de gouvernement qui chapeaute l'ensemble du territoire.  2, fiche 10, Français, - int%C3%A9gration%20%C3%A9conomique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reducción de barreras económicas entre dos o más países, con el fin de unir sectores o industrias, como si pertenecieran a un solo país, en lugar de pertenecer a 2 ó más.  2, fiche 10, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los estudios sobre historia económica del siglo XX concluirán, probablemente, con un análisis de la integración económica y la globalización, tendencias que benefician tanto a los países en desarrollo como a los industriales.  3, fiche 10, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

integración económica total.  2, fiche 10, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, a deferred vested member in this situation whose pension is about to commence can ensure that the full value of the benefit is payable, rather than a reduced benefit if death occurs shortly after the pension becomes payable on a monthly basis.  1, fiche 11, Anglais, - reduced%20benefit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De plus, l'ancien participant ayant des droits acquis, dont l'espérance de vie est réduite et dont le service de la rente est sur le point de commencer peut s'assurer que la pleine valeur de sa rente soit payable au lieu qu'une prestation réduite soit versée si le décès survient peu après le début du service de la rente mensuelle.  1, fiche 11, Français, - prestation%20r%C3%A9duite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... economic integration cannot proceed far unless member states share quite a broad range of powers by allocating decision-making authority to supranational institutions in which they may be outvoted from time to time, or unless-as in a federal system-decision-making power in key economic areas is constitutionally vested in an order of government that encompasses the whole territory.  1, fiche 12, Anglais, - constitutionally%20vested

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) une intégration économique n'a pas grand chance de succès à moins que les Etats membres partagent un très large éventail de leurs pouvoirs et donnent un pouvoir de décision à des organismes supranationaux où le vote ne sera pas toujours en leur faveur ou, comme c'est le cas dans un régime fédéral, à condition que le pouvoir de décision à l'égard de secteurs économiques clés soit conféré par la constitution à un palier de gouvernement qui chapeaute l'ensemble du territoire.  1, fiche 12, Français, - conf%C3%A9r%C3%A9%20par%20la%20constitution

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol