TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the defendants, as grantees, took a vested remainder interest in fee simple subject to postponed enjoyment.  2, fiche 1, Anglais, - postponed%20enjoyment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The courts favor holding an estate vested under the "divide and pay over" rule where the remainder is given to named persons who are the natural objects of the bounty of testator, such as his children.  1, fiche 2, Anglais, - bounty%20of%20testator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Celui à qui un testateur a laissé le tiers de sa succession lorsqu'il aurait des enfants, ne peut point profiter de la libéralité du testateur en devenant père par adoption.  1, fiche 2, Français, - lib%C3%A9ralit%C3%A9%20du%20testateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If a tenant for life surrendered his life estate to a vested remainderman, the life estate coalesced with the vested remainder and so ceased to exist as a particular estate. A tenant for life and a vested remainderman could thus conspire together and destroy intermediate contingent remainders.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 193)  1, fiche 3, Anglais, - vested%20remainderman

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

résiduaire dévolutaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9siduaire%20d%C3%A9volutaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An estate given after a life estate to a person, his heirs and assigns forever, and in the event of his death without issue to another, is a "vested estate in remainder".("Words and Phrases/U. S. ", Vol. 44, p. 171)  1, fiche 4, Anglais, - vested%20estate%20in%20remainder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

domaine résiduel dévolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - domaine%20r%C3%A9siduel%20d%C3%A9volu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A non-possessory vested estate, such as a reversion or a vested remainder, is said to be vested in interest; i. e., owned but not possessed by a definite person.(Cartwright, p. 333)  1, fiche 5, Anglais, - vested%20estate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

domaine dévolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - domaine%20d%C3%A9volu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A reversion is the interest which continues in the grantor after he has conveyed away a particular estate that is less than what he owned.... Thus, in a grant "to A for life, remainder to B in tail", A has a life estate in possession, B has a vested remainder in tail and the grantor retains the reversion in fee.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 338).  1, fiche 6, Anglais, - reversion%20in%20fee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réversion en fief : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9version%20en%20fief

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An expectation recognized in law as an estate or interest, such as occurs in executory devises and shifting or springing uses. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 1049).  1, fiche 7, Anglais, - possibility%20coupled%20with%20an%20interest

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At common law, a contingent remainder was regarded merely as a possibility, albeit a possibility coupled with an interest. The possibility is that, if the contingency occurs, the contingent remainderman will thereupon become entitled to an estate in land; that is, to a present vested interest.(Mendes da Costa and Balfour, p. 740)  1, fiche 7, Anglais, - possibility%20coupled%20with%20an%20interest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

possibilité assortie d'un intérêt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - possibilit%C3%A9%20assortie%20d%27un%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At common law... a legal contingent remainder failed altogether unless it vested during the continuance, or at the determination, of the preceding particular estate. A single legal contingent remainder was accordingly bound to vest if at all, during or at the end of a life in being, and so could not offerred the perpetuity rule.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 248)  1, fiche 8, Anglais, - legal%20contingent%20remainder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

résidu éventuel en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9sidu%20%C3%A9ventuel%20en%20common%20law

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Legal executory interests are future interests which arise either under a use executed by the "Statute of Uses" or, formerly, under a will. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 416)  1, fiche 9, Anglais, - legal%20executory%20interest

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

(L) egal executory interests... are interests of a kind quite different from those recognized by the common law. As the word "legal" indicates, they are interests that affect legal title. They are "executory" in that they are always contingent and never vested, and when the contingency occurs they vest forthwith in possession and do not pass through the stage of vesting in interest. Moreover, legal executory interests are not subject to the common law remainder rules and in this sense, in contrast with legal contingent remainders, may be termed "indestructible. "(Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 771)  1, fiche 9, Anglais, - legal%20executory%20interest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent normalisé, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser.  2, fiche 9, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20common%20law

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'élément «legal» du terme anglais s'oppose dans certains contextes à «common law». Le terme pourra dans ces cas être rendu par une expression explicative telle que «intérêt non réalisé d'origine législative».  1, fiche 9, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20common%20law

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

intérêt non réalisé en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An estate in land may exist in one of three different ways: in possession, in remainder or in reversion. An estate in possession gives an immediate right to possession.... (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 47)  1, fiche 10, Anglais, - in%20possession

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A remainder is... described as limited to take effect, in possession, or in enjoyment, or in both, after the regular expiration of another estate. For a vested remainder has already taken effect in right or interest, and therefore it has only to take effect in possession or enjoyment, or in possession and enjoyment.(Fearne, 10th ed., 1844, p. 55)  1, fiche 10, Anglais, - in%20possession

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Locution adjective et adverbiale.  1, fiche 10, Français, - en%20possession

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

en possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - en%20possession

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term "expectant heir" is used... as including everyone who has either a vested remainder or a contingent remainder in a family property, including a remainder in a portion, as well as a remainder in an estate, and everyone who has the hope of succession to the property of an ancestor, as, formerly, by reason of his being the heir apparent or presumptive, or by reason merely of the expectation of a devise or bequest on account of the supposed or presumed affection of his ancestor or relative.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 753)  1, fiche 11, Anglais, - expectant%20heir

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

héritier expectant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - h%C3%A9ritier%20expectant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A remainder which vests a present interest in the tenant, though the enjoyment is postponed to the future. (Black, 6th, p. 1293)  1, fiche 12, Anglais, - executed%20remainder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An old term for vested remainder.  1, fiche 12, Anglais, - executed%20remainder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

résidu réalisé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9sidu%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At common law the creation of future interests was severely restricted....(T) he only future interests possible at common law were the reversion, the vested remainder and the possibility of reverter and the right of entry for condition broken....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 338-9)  1, fiche 13, Anglais, - common%20law%20future%20interest

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

(The Statute of Wills) permitted a person to devise his lands "at his free will and pleasure". The effect of this language was that devises did not have to comply with the common law remainder rules so that new legal future interests ... could be created.... (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 348)  1, fiche 13, Anglais, - common%20law%20future%20interest

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'élément «legal» du terme anglais s'oppose dans certains contextes à «common law»; le terme pourra dans ces cas être rendu par une expression explicative telle que «intérêt futur d'origine législative».  1, fiche 13, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20futur%20en%20common%20law

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

intérêt futur en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20futur%20en%20common%20law

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The law recognizes "absolutely vested remainders", in which taking by specified individual is directed without any proviso or limitation, "contingently vested remainders" or "remainders vested subject to being divested", in which remainder is given to one person, with proviso that it shall go to another under certain contingencies, and "contingent remainders", where there is no person having immediate right of possession on cessation of intermediate or precedent estate.(Words and Phrases/U. S. ", v. 9, p. 239)  1, fiche 14, Anglais, - contingently%20vested%20remainder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

résidu dévolu sous réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9sidu%20d%C3%A9volu%20sous%20r%C3%A9serve

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Creation by will of a vested interest in testator's sister in remainder of testamentary trusts if sister survived testator subject to being divested by sister's death prior to termination of the trusts created a "contingently vested interest" in sister.("Words and Phrases/U. S. ", v. 9, p. 239)  1, fiche 15, Anglais, - contingently%20vested%20interest

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

intérêt dévolu sous réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9volu%20sous%20r%C3%A9serve

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(I) n a grant "to A for life, remainder to such of A's children as shall attain the age of 21, and for want of such issue, to B in fee", the remainders of A's children and B are contingent. A's children's interest cannot be regarded as vested, for then B's contingent remainder in fee would operate so as to defeat a vested fee simple which the law does not permit....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 401)  1, fiche 16, Anglais, - contingent%20remainder%20in%20fee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

résidu en fief éventuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9sidu%20en%20fief%20%C3%A9ventuel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Historically, any estate in remainder, if it was not defeasible by executory limitation, contingent remainder, or otherwise, was regarded as vested absolutely. Modern classifications, however, regard any remainder less than a fee simple absolute, or analogous interest in personalty to one person, as not indefeasibly vested, since the person to whom it is limited may not survive until it falls into possession.(Anger andHonsberger, 2nd, p. 350)  1, fiche 17, Anglais, - indefeasibly%20vested%20interest

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

intérêt dévolu sans possibilité d'anéantissement; intérêt dévolu sans réserve : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9volu%20sans%20possibilit%C3%A9%20d%27an%C3%A9antissement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Alternative remainders occur when the grant or devise is limited in the alternative after a particular estate to take effect upon a contingency, other than the termination of the particular estate, happening which gives one of the contingent remainders priority over the other.... (Cartwright, p. 66)  1, fiche 18, Anglais, - alternative%20remainder

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Alternative remainders have been called in the books, "remainders on a contingency with a double aspect". Early vesting of estates is the policy of the law. Consequently, when there are alternative remainders in a grant or a devise, the first limitation after the particular estate, will be construed as a vested remainder subject to complete divestment by way of a shifting executory limitation if the contingency expressed in the instrument is intended to have the effect of defeating the first limitation.(Cartwright, p. 66)  1, fiche 18, Anglais, - alternative%20remainder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

résidu alternatif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9sidu%20alternatif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Vested interests are of three types, namely absolutely vested, subject to partial divestment and subject to complete divestment... Historically, any estate in remainder, if it was not defeasible by executory limitation, contingent remainder, or otherwise, was regarded as vested absolutely.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 350)  1, fiche 19, Anglais, - absolutely%20vested%20interest

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

intérêt dévolu sans réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9volu%20sans%20r%C3%A9serve

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol