TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To be vested, a right must have become a title, legal or equitable, to the present or future enjoyment of property...  2, fiche 1, Anglais, - vested

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dévolu : Acception large qui s'apparente à la notion de [«dévolu en possession»].  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9volu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dévolu : désignation normalisée par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9volu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The right to receive possession and use of property upon the termination or defeat of an estate carrying the rights of possession and use and vested in another.  2, fiche 2, Anglais, - reversionary%20right

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As between the original lessee and his lessee, even where the demise is of the whole term, if the parties intend a lease, the relation of landlord and tenant will arise between them as to all but strict reversionary rights, and the demise will be as between themselves a lease and not an assignment.  3, fiche 2, Anglais, - reversionary%20right

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition, de bonne foi et sans fraude, d'un droit réversif sur un bien-fonds ne peut être révisée ni annulée pour le motif que le prix est inadéquat.  2, fiche 2, Français, - droit%20r%C3%A9versif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vested interest. A present and certain right to the present or future enjoyment of property...  2, fiche 3, Anglais, - future%20enjoyment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A security may be a personal security; or a security on property(called in jurisprudence a real security) ;or a judicial security.... A judicial security exists where a right is enforceable by means of the powers vested in a court of law.  2, fiche 4, Anglais, - judicial%20security

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sûreté judiciaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20judiciaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where a reversion expectant on a lease of land is surrendered or merged, the estate or interest that as against the tenant for the time being confers the next vested right to the land shall be deemed the reversion for the purpose of preserving the same incidents and obligations as would have affected the original reversion if there had been no surrender or merger thereof.  1, fiche 5, Anglais, - land%20lease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En cas de rétrocession ou d'absorption d'un droit de retour en expectative sur un bail d'un bien-fonds, le droit de tenure ou autre droit qui, à l'égard du locataire à l'époque considérée, confère le droit acquis suivant sur le bien-fonds est réputé constituer le droit de retour aux fins de préserver les privilèges et les obligations qui auraient influé sur le droit de retour s'il n'y avait pas eu rétrocession ou absorption de ce droit.  2, fiche 5, Français, - bail%20immobilier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A copyright can be described as a collection of rights automatically vested to you once you have created an original work of authorship... These rights include the right to reproduce the work, to prepare derivative works, to distribute copies, to perform the work publicly, and to display the work publicly.  2, fiche 6, Anglais, - collection%20of%20rights

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne comporte aucune définition générale, mais énonce plutôt un ensemble de droits, comme le droit à l'éducation, à la santé et au soutien économique et social ainsi que d'autres formes de garantie minimale de subsistance économique.  3, fiche 6, Français, - ensemble%20de%20droits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A future interest not dependent on an uncertain period or event, or a fixed present right of future enjoyment.(Black, 5th, p. 1402)  1, fiche 7, Anglais, - vested%20interest

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A "vested interest" is one in which there is a present fixed right either of present enjoyment or of future enjoyment.("Words and Phrases/U. S. ", Vol. 44, p. 174)  1, fiche 7, Anglais, - vested%20interest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Droit de propriété acquis à une personne, sans condition suspensive.  2, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9volu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usage antérieur : droit dévolu, droit acquis.  2, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9volu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

intérêt dévolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9volu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When it is a present right of having the possession whenever it may become vacant by the determination of a preceding chattel interest, or whenever it may become vacant by the determination of a preceding freehold estate, or at some other future time to which only the possession is postponed; in each of these cases, the estate is said to be vested in right or interest.(Fearne, 10th ed., 1844, p. 27)  1, fiche 8, Anglais, - vested%20in%20right

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dévolu en droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9volu%20en%20droit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A future interest may be either vested or contingent, and vested interests may be either "vested in interest" or "vested in possession". An interest is "vested in possession" when it gives the right of present enjoyment; but of course it is not then a future interest.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 173)  1, fiche 9, Anglais, - vested%20in%20possession

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dévolu en possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9volu%20en%20possession

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rights are said to be vested in contradistinction to their being contingent or expectant. A right is "vested" when there is an ascertained person with a present right to present or future enjoyment....(Cartwright, p. 991)  1, fiche 10, Anglais, - vested%20right

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Acception propre au droit des biens.  1, fiche 10, Français, - droit%20d%C3%A9volu

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

droit dévolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - droit%20d%C3%A9volu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A future interest may be either vested or contingent, and vested interests may be either "vested in interest" or "vested in possession".... If it is vested in interest but not in possession(for which situation the term "vested" is ordinarily used by itself) it is a "future interest, since the right of enjoyment is postponed, yet it is also an already subsisting right in property vested in its owner : it is a present right to future enjoyment. By contrast with a vested interest, a contingent interest is one which will give no right at all unless or until some future event happens.(Megary & Wade, 4th ed., 1975, p. 173)  1, fiche 11, Anglais, - vested%20in%20interest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dévolu en intérêt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9volu%20en%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Escheat therefore being a title frequently vested in the lord by inheritance, as being the fruit of a signiory to which he was entitled by descent, it may seem in such cases to fall more properly under the head of acquiring title to estates, viz, by descent, by purchase. But it must be remembered that, in order to complete this title by escheat, it is necessary that the lord perform an act of his own, by entering on the lands and tenements so escheated, or suing out a writ of escheat, on failure of which, or by doing any act that amounts to an implied waiver of his right, as by accepting homage or rent of stranger who usurps the possession, his title by escheat is barred. It is therefore in some respect a title acquired by his own act, as well as by act of law.(Blackstone, Book II, p. 244)  1, fiche 12, Anglais, - title%20by%20escheat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par déshérence» conviendrait mieux.  1, fiche 12, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par déshérence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Restricted ownership occurs where either concurrent or successive rights of user are vested in persons other than the owner; thus land may be subject to easements or rights of common, or the right of user possessed by the owner for the time being may be restricted by the fact that he has only a limited interest in it, as in the case of a joint tenant, tenant for life, or lessee.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1301)  1, fiche 13, Anglais, - restricted%20ownership

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Restricted ownership is ownership limited to some extent, or a life tenancy, or where the property is charged with the payment of a sum of money, or subject to an easement. (Osborn’s, 6th ed., 1976, p. 243)  1, fiche 13, Anglais, - restricted%20ownership

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme explicatif ayant une compréhension large.  1, fiche 13, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20restreinte

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

propriété restreinte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20restreinte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A private easement is one in which the enjoyment is restricted to one or a few individuals, while a public easement is one the right to the enjoyment of which is vested in the public generally or in an entire community; such as an easement of passage on the public streets and highways or of navigation on a stream.(Black, 5th, p. 458).  1, fiche 14, Anglais, - public%20easement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

serviture d'utilité publique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - servitude%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A private easement is one in which the enjoyment is restricted to one or a few individuals, while a public easement is one the right to the enjoyment of which is vested in the public generally or in an entire community; such as an easement of passage on the public streets and highways or of navigation on a stream.(Black's, 5th ed., 1979, p. 458).  1, fiche 15, Anglais, - private%20easement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

servitude d'utilité privée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - servitude%20d%27utilit%C3%A9%20priv%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An interest is "vested in possession" when it gives the right of present enjoyment; but of course it is not then a future interest. If it is vested in interest but not in possession... it is a "future interest", since the right of enjoyment is postponed, yet it is also an already subsisting right in property vested in its owner : it is a present right to future enjoyment.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 173).  1, fiche 16, Anglais, - present%20right

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

droit actuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - droit%20actuel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If the owner of an estate granted a lesser estate, he owned, as a vested interest, the right once more to enjoy the land when the lesser, or, in technical words, the particular estate, had ended.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 5).  1, fiche 17, Anglais, - particular%20estate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

domaine particulaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - domaine%20particulaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Unlike in the private sector, deputy heads do not have the flexibility to deal with extraordinary situations that may arise with their executives, such as lack of right fit. Executive separation represents a policy gap for deputy heads, who are vested with the powers to hire, reward, lay off, discipline and terminate executives for cause, but who have no flexibility to manage situations of executive separation without cause...  2, fiche 18, Anglais, - policy%20gap

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux dirigeants du secteur privé, les administrateurs généraux n'ont pas la latitude pour gérer les situations extraordinaires concernant leurs cadres supérieurs, comme dans les cas où leurs qualifications ne concordent pas avec les exigences de leur fonction. Les administrateurs généraux se heurtent à une lacune en matière de politique lorsqu'il est question de cessation d'emploi des cadres supérieurs, car bien qu'ils aient l'autorité d'embaucher, de récompenser, de mettre en disponibilité, de discipliner et de renvoyer pour cause les cadres supérieurs, ils n'ont aucune latitude dans les cas de cessation d'emploi «sans cause» [...]  3, fiche 18, Français, - lacune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

lacune en matière de politique; lacune dans les politiques : expressions habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 18, Français, - lacune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The essential difference between legal and equitable rights is best understood by comparing absolute ownership with trusts....(A) t this point it is only necessary to appreciate that trusts were unenforceable at common law. If land was conveyed to A in fee simple upon trust for B in fee simple, the common law courts regarded A as absolute owner and would not recognise any rights in B. But the Chancellor would enforce trusts, as matters of conscience, and compel A to hold the land on B's behalf and to allow B to enjoy it. In such a case A is the "legal owner", B is the "equitable owner". The land is vested in A, but since he is trustee of it he is not the beneficial owner : he has only the "bare legal estate", and the beneficial interest belongs to B. Now legal ownership confers rights "in rem", rights of property in the land itself, which can be enforced against anyone. Equitable ownership conferred at first only a right "in personam", a right to compel the trustee personally to perform his trust.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 113).  1, fiche 19, Anglais, - legal%20ownership

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

propriété en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In joint ownership or joint tenancy of land there is a single title, interest, time of commencement and unity of possession. The right of survivorship exists so that, on the death of any joint owner, his rights are extinguished and vested in the survivors until the last survivor becomes sole owner of the property. Joint ownership of real property may be severed and the right converted into tenancy in common.("Oxford Companion to Law", 1980, p. 667).  1, fiche 20, Anglais, - joint%20ownership

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A joint ownership or joint tenancy is distinguished by the four unities of possession, interest, title and time of commencement. The right of survivorship attaches to a joint tenancy of personalty, including choses in possession and in action, as well as to realty until severance. (35 Hals., 4th, p. 637)  1, fiche 20, Anglais, - joint%20ownership

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Acception juridique stricte qui vise le régime de tenance conjointe.  1, fiche 20, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20conjointe

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

propriété conjointe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20conjointe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An estate in land may exist in one of three different ways: in possession, in remainder or in reversion. An estate in possession gives an immediate right to possession.... (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 47)  1, fiche 21, Anglais, - in%20possession

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A remainder is... described as limited to take effect, in possession, or in enjoyment, or in both, after the regular expiration of another estate. For a vested remainder has already taken effect in right or interest, and therefore it has only to take effect in possession or enjoyment, or in possession and enjoyment.(Fearne, 10th ed., 1844, p. 55)  1, fiche 21, Anglais, - in%20possession

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Locution adjective et adverbiale.  1, fiche 21, Français, - en%20possession

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

en possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - en%20possession

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

By contrast with a vested interest, a contingent interest is one which will give no right at all unless or until some future event happens.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 173)  1, fiche 22, Anglais, - contingent%20interest

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

intérêt éventuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A9ventuel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The residue of an estate left by operation of law in the grantor or his heirs, or in the heirs of a testator, commencing in possession on the determination of a particular estate granted or devised.... It is a vested interest or estate, in as much as person entitled to it has a fixed right to future enjoyment.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1186).  1, fiche 23, Anglais, - estate%20in%20reversion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

domaine de réversion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - domaine%20de%20r%C3%A9version

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... a public easement is one the right to the enjoyment of which is vested in the public generally or in an entire community; such as an easement of passage on the public streets and highways or of navigation on a stream.(Black's, 5th ed., 1979, p. 458).  1, fiche 24, Anglais, - easement%20of%20passage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

servitude de passage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - servitude%20de%20passage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

At common law, a married woman's legal condition; "under the cover", influence and protection of her husband. In effect, the real property of which the woman was seised at the time of marriage, or afterwards, vested in both husband and wife during coverture, in right of the wife, and the husband was entitled to the profits therefrom and had sole control and management. As to personal property, at common law the husband became absolute owner of his wife's personal chattels. The disabilities of coverture in respect of property were eliminated by the English "Married Women's Property Act", 1882, and equivalent statutes in the Canadian provinces.(Yogis, 1983, p. 55).  1, fiche 25, Anglais, - coverture

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'expression «feme covert», prise au sens strict, peut se rendre en français par «femme en puissance de mari». Au sens courant, il s'agit tout simplement d'un terme archaïque désignant une femme mariée.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9gime%20de%20protection%20maritale

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

régime de protection maritale; protection maritale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9gime%20de%20protection%20maritale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

At common law the creation of future interests was severely restricted....(T) he only future interests possible at common law were the reversion, the vested remainder and the possibility of reverter and the right of entry for condition broken....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 338-9)  1, fiche 26, Anglais, - common%20law%20future%20interest

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

(The Statute of Wills) permitted a person to devise his lands "at his free will and pleasure". The effect of this language was that devises did not have to comply with the common law remainder rules so that new legal future interests ... could be created.... (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 348)  1, fiche 26, Anglais, - common%20law%20future%20interest

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'élément «legal» du terme anglais s'oppose dans certains contextes à «common law»; le terme pourra dans ces cas être rendu par une expression explicative telle que «intérêt futur d'origine législative».  1, fiche 26, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20futur%20en%20common%20law

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

intérêt futur en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20futur%20en%20common%20law

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The law recognizes "absolutely vested remainders", in which taking by specified individual is directed without any proviso or limitation, "contingently vested remainders" or "remainders vested subject to being divested", in which remainder is given to one person, with proviso that it shall go to another under certain contingencies, and "contingent remainders", where there is no person having immediate right of possession on cessation of intermediate or precedent estate.(Words and Phrases/U. S. ", v. 9, p. 239)  1, fiche 27, Anglais, - contingently%20vested%20remainder

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

résidu dévolu sous réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9sidu%20d%C3%A9volu%20sous%20r%C3%A9serve

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A right is "contingent", not vested, when it comes into existence only on an event or condition which may not happen.("Words and Phrases/U. S. ", Vol. 9, p. 159)  1, fiche 28, Anglais, - contingent%20right

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

droit éventuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - droit%20%C3%A9ventuel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In Ontario... all real property vested in any person without a right in another person to take by survivorship on his death, whether testate or intestate, devolves to and becomes vested in his personal representative as trustee for the persons beneficially entitled thereto... In the interpretation of any statute or instrument to which the deceased was a party or under which he had an interest, the personal representative is deemed to be his heir, unless a contrary intention appears, but without affecting the beneficial right to any property...(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 157).  1, fiche 29, Anglais, - beneficial%20right

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

droit bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - droit%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the provision gives Congress a share in the responsibilities lodged in other departments, by virtue of its right to enact legislation necessary to carry into execution all powers vested in the National Government.  2, fiche 30, Anglais, - carry%20into%20execution

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Aa a noun the word assign means a person who succeeds to, or in whom is vested a property right as the result of some dispositive act of another person.  2, fiche 31, Anglais, - assign

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

In a covenant by "A, his heirs and assigns", the word "assigns" includes all those who take either immediately or remotely from or under A, whether by conveyance, devise, descent or other act of law, e.g., as assignee from A’s devisee, or as devisee of A’s assignee, and so on.... (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 146)  3, fiche 31, Anglais, - assign

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ayant droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - ayant%20droit

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

On dit «une ayant droit».  1, fiche 31, Français, - ayant%20droit

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The free and full ownership by individuals of rights in land, which is the basis of real property law in the United States. By contrast, under the feudal system ownership of the land was vested in the king or sovereign. The king then alloted select land to his noblemen, chiefs, and others. Such allotments were on a revocable basis and only represented the right to administer or use the land.(Reilly, p. 21)  1, fiche 32, Anglais, - allodial%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

régime allodial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9gime%20allodial

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Accession is the right to all that one's property produces whether that property be moveable or immoveable, and the right to that which is united to it by accessory, either naturally or artificially; a source of title to property, by virtue of its incorporation with, or annexation to, that which is already the property of the individual in whom the right to the acquisition is thus vested.(Words and Phrases/Canada, 2nd, p. 35)  1, fiche 33, Anglais, - accession

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In its general sense, accession has been defined as the increase, addition, or augmentation. As a legal term, it ordinarily signifies the principle by which the owner of property becomes entitled to all which it produces, and all that is added or united to it, either naturally or artificially, whether such property be movable or immovable. ("Corpus Juris Secundum", Vol. 1, p. 406).  1, fiche 33, Anglais, - accession

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«Accession» désigne à la fois un principe de droit (droit du propriétaire) et l'objet de ce principe (la chose qui s'ajoute à la propriété).  2, fiche 33, Français, - accession

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terme générique.  1, fiche 33, Français, - accession

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

accession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - accession

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

(A) vested right of property which is liable to be determined only by failure of appropriate successors in title.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 12)  1, fiche 34, Anglais, - absolute%20interest

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

intérêt absolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20absolu

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The legal ownership of the trust fund and the right to conduct the administration of the trust shall be vested exclusively in the trustee and the beneficiaries of the trust have no right to compel or call for any partition, division or distribution of the trust fund or any part thereof.  1, fiche 35, Anglais, - right%20to%20call%20for%20any%20partition

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La propriété en common law du fonds fiduciaire et le droit d'administrer la fiducie sont dévolus exclusivement au fiduciaire, et les bénéficiaires de la fiducie n'ont aucun droit de forcer ou d'exiger le partage ou la distribution du fonds fiduciaire, en totalité ou en partie.  1, fiche 35, Français, - droit%20d%27exiger%20le%20partage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The right to take proceedings which is vested in the public and, depending on the country and kind of offense involved, is exercisable by any member of the public, by a state agency, by the offence or by more than one of these categories.  1, fiche 36, Anglais, - public%20right%20of%20action

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

popular action: is obsolete.  1, fiche 36, Anglais, - public%20right%20of%20action

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 36, Anglais, - public%20right%20of%20action

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Action mise en mouvement par le ministère public en vue de faire condamner l'auteur de l'infraction à une peine.  2, fiche 36, Français, - action%20publique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Aquella ejercida de forma exclusiva, excluyente y de oficio (es decir, bajo su propia iniciativa) por el Ministerio Público para la persecución de un delito cuando no existe una regla especial a su respecto.  1, fiche 36, Espagnol, - acci%C3%B3n%20penal%20p%C3%BAblica

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The authority of the Crown in the right of the Province is delegated to and vested in the Lieutenant Governor.  1, fiche 37, Anglais, - the%20Crown%20in%20right%20of%20the%20Province

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les pouvoirs de la Couronne du chef de la province sont délégués et dévolus au Lieutenant-gouverneur.  1, fiche 37, Français, - la%20Couronne%20du%20chef%20de%20la%20province

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... In real property law, the term "access" denotes the right vested in the owner of land which adjoins a road or other highway to go and return from his own land to the highway without obstruction.  3, fiche 38, Anglais, - access%20to%20land

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

To come into existence; to become vested. Example : Rights to property accrue to a person's heirs upon his death; a right to a dividend accrues to a stockholder from the date of declaration.  3, fiche 39, Anglais, - accrue%20to%20someone

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Échoir par droit à une personne, notamment dans le cas d'un droit ou d'un avantage (par exemple le droit de recouvrer une créance ou celui de recevoir une pension).  1, fiche 39, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9volu%20%C3%A0%20quelqu%27un

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Where land is vested in a trustee upon any express trust, the right of the "cestui que trust, "... or any person claiming through him, to recover such land shall be deemed to have first accrued according to the meaning of this Act...  1, fiche 40, Anglais, - recover%20land

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Descent of land after July 1, 1885... From and after July 1, 1885, land in the province vested in a person without a right in any other person to take by survivorship, went and hereafter goes, notwithstanding any testamentary disposition,...  1, fiche 41, Anglais, - descent%20of%20land

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dévolution des biens-fonds après le 1er juillet 1885 [...] À partir du 1er juillet 1885, tout bien-fonds situé dans la province et dévolu à une personne sans qu'il existe au profit d'un tiers un droit d'en hériter pour cause de survie échoit, malgré toute disposition de ce bien-fonds par testament, [...]  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9volution%20des%20biens%2Dfonds

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... governmental agency that, by the law of the province is vested with the right of selling intoxicating liquor.  1, fiche 42, Anglais, - vest%20with%20right

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] un organisme du gouvernement qui, en vertu du droit de la province, est revêtu du droit de vendre de la boisson enivrante [...]  1, fiche 42, Français, - rev%C3%AAtir%20d%27un%20droit

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... any corporation, association or society... has been judicially declared vested in Her Majesty in right of Canada.  1, fiche 43, Anglais, - judicially%20declared%20vested

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] une personne morale, association ou société [...] a été judiciairement attribué à sa Majesté du chef du Canada [...]  1, fiche 43, Français, - judiciairement%20attribu%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

surrender: the voluntary relinquishment of a right, or of a power or office, by one person (the surrenderor) to another (the surrenderee), either by written instrument or by delivery of the thing which is the object of the right.  3, fiche 44, Anglais, - abdication

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

surrender: A fundamental category of juridical acts in the common law.  3, fiche 44, Anglais, - abdication

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Surrender is a generic term for all acts of the kind, [mentioned in the definition] but the following specific terms, including surrender itself, are normally used depending on what is surrender : surrender for an estate, lease, patent, insurance policy or physical object; disclaimer, renunciation, for an estate, succession, inheritance or office, especially if not yet vested or if unwanted or burdensome; resignation, reliquishment, for an office; waiver release, for a right of action; waiver renunciation, for a right to attend a meeting, right to receive notice, right to generally to the benefit of an obligation; release for a debt, usually on its satisfaction, e. g. for a mortgage; remission for an unsatisfied debt; discontinuance for the reliquishment and consequent termination of a judicial action by written notice given by a plaintiff, or for the termination of an abandoned action by court order. All the above should be clearly distinguished from abandonment, which is a unilateral and unwritten act of relinquishment, e. g. of a child, a ship, land, a building, goods, or of a judicial action where no notice of relinquishment is given by the plaintiff(in which connection abandonment does not terminate the action if the possibility subsists of it being revived) ;and from forfeiture, which is involuntary.  3, fiche 44, Anglais, - abdication

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

surrender: Term, definition and observations reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 44, Anglais, - abdication

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En droit civil, surrender est désigné par le terme délaissement. Cette notion a une application plus restreinte : matière hypothécaire ou livraison d'une chose mobilière ou immobilière.  5, fiche 44, Français, - abandon%20volontaire

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

acte d'abdication, acte abdicatif, abandon et renonciation : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, fiche 44, Français, - abandon%20volontaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

abandono y renuncia: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 44, Espagnol, - abdicaci%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A term used of a right of claim vested in a person availing against other persons generally and imposing on everyone a legal liability to respect the claimant's right, such as a right of ownership or the right not to be injured, as contrasted with a right in personam.  2, fiche 45, Anglais, - in%20rem

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

par opposition à «personnel»  2, fiche 45, Français, - r%C3%A9el

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A term used of a right or claim vested in a person availing against a specific person only, and imposing on him a personal liability such as a claim for payment of money, as contrasted with a claim in rem.  2, fiche 46, Anglais, - in%20personam

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

par opposition à «réel»  3, fiche 46, Français, - personnel

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Se dit d'une action.  2, fiche 46, Français, - personnel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

absolutely vested interest.  1, fiche 47, Anglais, - absolutely%20vested

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

A devise of property to have "absolutely" means without condition, exception, restriction, qualification or limitation ...  2, fiche 47, Anglais, - absolutely%20vested

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

When an estate commences or takes effect, it is said to be vested, the word "vest" being derived from the old French "vestir" and the Latin "vestire", to clothe, that is, to clothe with a right.  3, fiche 47, Anglais, - absolutely%20vested

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] après la vente des biens, seuls sont immédiatement distribuables les intérêts dévolus inconditionnellement («absolutely vested») à des personnes «sui juris»; les intérêts autres - ceux des mineurs par exemple - doivent être retenus et gérés par le «personal representative» souvent pendant de nombreuses années.  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9volu%20inconditionnellement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Any security given... vests in the bank, in addition to and without limitation of any other rights or powers vested in or conferred on it, full power, right and authority, through its officers, employees or agents, in the event of... failure to care for, maintain, protect or preserve the property covered by the security, to do all or any of the following.... [Bank Act].  1, fiche 48, Anglais, - failure%20to%20care%20for

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'elle bénéficie d'une garantie [...] la banque, agissant par l'intermédiaire de ses dirigeants, employés ou mandataires, a, en cas : [...] de défaut de prise en charge, d'entretien, de protection ou de conservation des biens affectés à la garantie, tous les pouvoirs en sus et sans préjudice des autres pouvoirs - qui lui sont dévolus - pour prendre, à sa convenance, toutes les mesures suivantes [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9faut%20de%20prise%20en%20charge

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

vested : A legal term to identify a right of immediate enjoyment or a right to future enjoyment which cannot be altered without the consent of the party having the right.  2, fiche 49, Anglais, - vested%20employee

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

employé ayant acquis des droits au paiement de cotisations qui, au moment de sa retraite, deviendront des prestations payables sous forme de rente. Le Cahier de l'Office de la langue française No 29, Terminologie des rentes de retraite, donne «acquisition» comme équivalent de "vesting" (p. 25).  1, fiche 49, Français, - employ%C3%A9%20ayant%20des%20droits%20acquis

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol