TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The vestibular surface of an incisor or canine tooth, which faces the lips.  3, fiche 1, Anglais, - labial%20surface%20of%20tooth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

labial surface of tooth; facies labialis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Anglais, - labial%20surface%20of%20tooth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

face labiale de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - face%20labiale%20de%20la%20dent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

facies labialis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - face%20labiale%20de%20la%20dent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vestibular nystagmus induced by thermal stimulation of the labyrinth of the inner ear, usually by the introduction of either cold or hot water into the external auditory canal.  2, fiche 2, Anglais, - caloric%20nystagmus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] nystagmus rotatoire (mouvements rotatoires incessants des yeux), [provoqué] en injectant de l'eau froide (à 12°C), ou de l'eau chaude (à 45- 50°C ), dans le conduit auditif externe.  2, fiche 2, Français, - nystagmus%20vestibulaire%20calorique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nistagmo producido por la inyección de agua fría o caliente en el conducto auditivo externo.  1, fiche 2, Espagnol, - nistagmo%20cal%C3%B3rico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The vestibular surface of the molars and premolars that faces the cheek.  3, fiche 3, Anglais, - buccal%20surface%20of%20tooth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

buccal surface of tooth; facies buccalis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 3, Anglais, - buccal%20surface%20of%20tooth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

face buccale de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - face%20buccale%20de%20la%20dent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

facies buccalis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - face%20buccale%20de%20la%20dent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The surface of a tooth that is directed outward toward the vestibule of the mouth, including the buccal and labial surfaces ...  3, fiche 4, Anglais, - vestibular%20surface%20of%20tooth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vestibular surface of tooth; facies vestibularis dentis : designations found in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 4, Anglais, - vestibular%20surface%20of%20tooth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

face vestibulaire de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Français, - face%20vestibulaire%20de%20la%20dent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

facies vestibularis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Français, - face%20vestibulaire%20de%20la%20dent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Videonystagmography(VNG) is a vestibular assessment of peripheral vestibular systems located in the inner ear and of the central motor functions of eye movement. VNG testing uses goggles with infrared cameras to track eye movements, and can help to determine if the patient is experiencing an abnormality from the peripheral or central vestibular system, or from an impairment in the oculomotor system.  2, fiche 5, Anglais, - videonystagmography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La VNG utilise un casque muni d'une caméra infrarouge que l'on met devant les yeux du sujet. Elle permet de mesurer les mouvements oculaires et de les visualiser sur un écran, qu'ils soient spontanés ou induits par des manœuvres lors de différents tests.  1, fiche 5, Français, - vid%C3%A9onystagmographie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vestibular fossa of vagina; vestibular fossa : designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 6, Anglais, - vestibular%20fossa%20of%20vagina

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.012: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 6, Anglais, - vestibular%20fossa%20of%20vagina

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dépression entre l'union postérieure des grandes lèvres et le frein des petites lèvres de la vulve.  2, fiche 6, Français, - fosse%20du%20vestibule%20du%20vagin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fosse du vestibule du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 6, Français, - fosse%20du%20vestibule%20du%20vagin

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 6, Français, - fosse%20du%20vestibule%20du%20vagin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fosa del vestíbulo de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, fiche 6, Espagnol, - fosa%20del%20vest%C3%ADbulo%20de%20la%20vagina

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 6, Espagnol, - fosa%20del%20vest%C3%ADbulo%20de%20la%20vagina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A number of minute mucous glands opening on the surface of the vestibule between the orifices of the vagina and urethra.  2, fiche 7, Anglais, - lesser%20vestibular%20glands

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lesser vestibular glands : designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 7, Anglais, - lesser%20vestibular%20glands

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.017: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 7, Anglais, - lesser%20vestibular%20glands

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petites glandes muqueuses de la paroi du vestibule.  2, fiche 7, Français, - glandes%20vestibulaires%20mineures

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

glandes vestibulaires mineures : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 7, Français, - glandes%20vestibulaires%20mineures

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 7, Français, - glandes%20vestibulaires%20mineures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Las glándulas vestibulares menores son pequeñas y están situadas a cada lado del vestíbulo de la vagina y también secretan moco que lubrifica los labios y el vestíbulo.  2, fiche 7, Espagnol, - gl%C3%A1ndulas%20vestibulares%20menores

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

glándulas vestibulares menores: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 7, Espagnol, - gl%C3%A1ndulas%20vestibulares%20menores

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 7, Espagnol, - gl%C3%A1ndulas%20vestibulares%20menores

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an exercise-based program primarily designed to reduce vertigo and dizziness, reduce gaze instability, and/or reduce imbalance and fall risk as well as address any secondary impairments that are a consequence of the vestibular disorder.  2, fiche 8, Anglais, - vestibular%20rehabilitation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] programme basé sur des exercices visant principalement à réduire les vertiges et les étourdissements, à réduire l'instabilité du regard, et/ou à réduire le déséquilibre et le risque de chute, ainsi qu'à traiter les déficiences secondaires qui sont une conséquence d'un trouble vestibulaire.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9habilitation%20vestibulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La rehabilitación vestibular engloba el conjunto de ejercicios encaminados a favorecer la plasticidad del sistema nervioso central mediante mecanismos de adaptación o a generar otros de sustitución en los pacientes con alteraciones del equilibrio, con el fin de mejorar la estabilidad global y favorecer su incorporación a las actividades de la vida diaria.  2, fiche 8, Espagnol, - rehabilitaci%C3%B3n%20vestibular

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vestibular part of nasal mucosa; pars vestibularis tunicae mucosae nasi : designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 9, Anglais, - vestibular%20part%20of%20nasal%20mucosa

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

partie vestibulaire de la muqueuse nasale; partie vestibulaire de la tunique muqueuse du nez : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 9, Français, - partie%20vestibulaire%20de%20la%20muqueuse%20nasale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pars vestibularis tunicae mucosae nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 9, Français, - partie%20vestibulaire%20de%20la%20muqueuse%20nasale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inner-ear barotrauma is the most serious form of aural barotrauma because of the potential for lasting injury to the cochleovestibular system, which may lead to permanent deafness and/or vestibular dysfunction.  3, fiche 10, Anglais, - inner%2Dear%20barotrauma

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

PS is an autosomal recessive disorder characterized by goiter and sensorineural hearing impairment with an enlarged vestibular aqueduct [occurring] bilaterally.  6, fiche 11, Anglais, - Pendred%20syndrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Affection héréditaire à transmission autosomique récessive qui [est caractérisée par une] surdité de perception bilatérale, [un] goitre euthyroïdien ou hypothyroïdien et [des] troubles de l'équilibre.  3, fiche 11, Français, - syndrome%20de%20Pendred

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] small, pea-shaped mucous [gland] that lie[s] posterior to the bulbs of the vestibule on [the] side of the vaginal opening [that] produce[s] secretion during sexual arousal.  5, fiche 12, Anglais, - greater%20vestibular%20gland

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

greater vestibular gland : term derived from the Terminologia Anatomica.  6, fiche 12, Anglais, - greater%20vestibular%20gland

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.016: Terminologia Anatomica identifying number.  6, fiche 12, Anglais, - greater%20vestibular%20gland

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petite glande de type muqueux située latéralement à la moitié postérieure de l'orifice vaginal qui joue un rôle dans la lubrification du vestibule vaginal au moment des rapports sexuels.  3, fiche 12, Français, - glande%20vestibulaire%20majeure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

glande vestibulaire majeure : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 12, Français, - glande%20vestibulaire%20majeure

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A09.2.01.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 12, Français, - glande%20vestibulaire%20majeure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A spherical nucleus located in the lateral tegmentum at the pontomedullary junction.  1, fiche 13, Anglais, - lateral%20vestibular%20nucleus

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The lateral vestibular nucleus consists of a ventral part that receives projections from the utricle and semicircular canals and a dorsal part whose afferent projections originate in the spinal cord and cerebellum.  1, fiche 13, Anglais, - lateral%20vestibular%20nucleus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les neurones du noyau de Deiters (aussi appelé noyau vestibulaire latéral) donnent naissance au faisceau vestibulospinal latéral [...]  1, fiche 13, Français, - noyau%20vestibulaire%20lat%C3%A9ral

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

CHARGE syndrome is a multiple congenital anomaly syndrome. The acronym CHARGE is based on cardinal features identified when the syndrome was first delineated-coloboma, congenital heart defects, choanal atresia, retardation of growth, developmental delay, genital abnormalities, ear abnormalities and deafness. A consistent feature of CHARGE syndrome is semicircular canal hypoplasia resulting in vestibular areflexia. Neonates with CHARGE syndrome often have multiple life-threatening medical conditions.  2, fiche 14, Anglais, - CHARGE%20syndrome

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome CHARGE est une maladie rare qui affecte différentes parties du corps. Il est à présent reconnu comme étant la cause majeure de la surdité et cécité congénitale. Le terme « CHARGE » est un acronyme des critères majeurs de cette maladie.  4, fiche 14, Français, - syndrome%20CHARGE

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'acronyme CHARGE désigne un ensemble de malformations congénitales comprenant un colobome, une cardiopathie, une atrésie des choanes, un retard statural et de développement, une hypoplasie génitale et une anomalie des oreilles. Plusieurs arguments sont en faveur d'une origine génétique dans ce syndrome, en particulier une concordance clinique observée chez les jumeaux monozygotes.  5, fiche 14, Français, - syndrome%20CHARGE

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The labyrinthine artery, also known as the auditory artery or internal auditory artery, is a long and slender artery that is the main arterial supply to the vestibular apparatus and cochlea.  1, fiche 15, Anglais, - labyrinthine%20artery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The descending fibers from the medial vestibular nucleus, if considered separately, could be named the medial vestibulo-spinal tract... This system is involved with postural adjustments to positional changes, using the axial musculature.  1, fiche 16, Anglais, - medial%20vestibulo%2Dspinal%20tract

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si on les considérait séparément, les fibres descendantes issues du noyau vestibulaire médial pourraient constituer le faisceau vestibulo-spinal médial [...] Ce système intervient dans les ajustements de postures liés aux modifications de position à l'aide de la musculature axiale.  1, fiche 16, Français, - faisceau%20vestibulo%2Dspinal%20m%C3%A9dial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The fastigial nucleus is the most medially located of the cerebellar nuclei. It receives input from the vermis and from cerebellar afferents that carry vestibular, proximal somatosensory, auditory, and visual information.  1, fiche 17, Anglais, - fastigial%20nucleus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est constitué d’une substance grise périphérique, le cortex cérébelleux et d’une substance blanche centrale au sein de laquelle sont situés dans chaque hémisphère les noyaux du cervelet: noyau dentelé, noyau emboliforme, noyau globuleux, noyau fastigial.  1, fiche 17, Français, - noyau%20fastigial

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The 8th cranial nerve. The vestibulocochlear nerve has a cochlear part(cochlear nerve) which is concerned with hearing and a vestibular part(vestibular nerve) which mediates the sense of balance and head position.  3, fiche 18, Anglais, - vestibulocochlear%20nerve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

8e paire de nerf crânien. Le nerf vestibulocochléaire comprend une partie cochléaire (nerf cochléaire) en rapport avec l'audition, et une partie vestibulaire (nerf vestibulaire) en rapport avec le sens de l'équilibre et la position de la tête.  3, fiche 18, Français, - nerf%20vestibulocochl%C3%A9aire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A part of nervous system consisting of sensory receptors that receive stimuli from internal and external environment, neural pathways that conduct this information to brain and parts of brain that processes this information.  2, fiche 19, Anglais, - sensory%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Commonly recognized sensory systems are those for vision, auditory(hearing), somatic sensation(touch), gustatory(taste), olfaction(smell) and vestibular(balance/movement).  3, fiche 19, Anglais, - sensory%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie du système nerveux responsable de la sensation [qui] regroupe les récepteurs sensoriels, les voies nerveuses et les parties du cerveau responsables du traitement de l'information sensorielle.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20sensoriel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The crest of each ampulla of the semicircular ducts of the internal ear, projecting into the lumen and containing the nerve endings of the ampullary branch of the vestibular division of the acoustic nerve.  2, fiche 20, Anglais, - acoustic%20crest

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Saillie dans l'endolymphe de l'ampoule de chacun des canaux semi-circulaires qui contient les ramifications terminales du nerf auditif.  2, fiche 20, Français, - cr%C3%AAte%20ampullaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

crête acoustique : ancienne nomenclature.  2, fiche 20, Français, - cr%C3%AAte%20ampullaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nystagmus due to disease of the labyrinthine vestibular apparatus.  1, fiche 21, Anglais, - labyrinthine%20nystagmus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nystagmus à ressort habituellement dû à une maladie ou blessure du labyrinthe.  2, fiche 21, Français, - nystagmus%20labyrinthique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 21, Français, - nystagmus%20labyrinthique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nystagmus caused by disease of the vestibular apparatus of the ear, or due to normal stimuli produced by rotating the body.  2, fiche 22, Anglais, - vestibular%20nystagmus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nystagmus à ressort habituellement dû à une déficience motrice associée à une lésion des noyaux vestibulaires.  2, fiche 22, Français, - nystagmus%20vestibulaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 22, Français, - nystagmus%20vestibulaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

neuro-otology, neurotology : the branch of medicine concerned with the neurological aspects of the auditory and vestibular apparatus.  3, fiche 23, Anglais, - neurotologist

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The third stage operation consists of elevation of the ear framework and a drill out procedure where the external ear canal is actually created by the neuro-otologist. This canal is carried down until the location of the bony tympanic plate is detected. The bony plate is removed and a new tympanic membrane or ear drum is made from muscle lining and this is connected to the middle ear ossicles.  2, fiche 23, Anglais, - neurotologist

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste des fonctions cochléaire et vestibulaire dans leurs rapports avec le système nerveux.  1, fiche 23, Français, - neurootologue

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

a physiological training device designed to demonstrate Vestibular illusions due to angular accelerations predominantly in a single axis, the coriollis illusion, and to demonstrate by simulation some of the adverse effects of SD. Unlike the name infers, the "Barany Chair" is a unique and highly engineered training device innovated and perfected through stringent conformance to the military accepted codes of human engineering standards. As a flight-oriented trainer, this device is, as was its predecessor, most beneficial in demonstrating to the pilot(and also non-primary crew members) the very real effects of vertigo due to angular acceleration.  1, fiche 24, Anglais, - Barany%20chair

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'épreuve giratoire selon Barany consiste à faire tourner le malade sur un fauteuil tournant 10 tours en 20 secondes puis arrêté brusquement. Selon la position de la tête, c'est-à-dire selon la position des canaux semi-circulaires par rapport au plan de rotation, on peut obtenir un nystagmus horizontal, un nystagmus rotatoire, un nystagmus vertical.  2, fiche 24, Français, - chaise%20de%20Barany

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Microgravity Vestibular Investigation(MVI).  2, fiche 25, Anglais, - experiment%20control%20and%20data%20interface

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Système vestibulaire en microgravité (MVI).  2, fiche 25, Français, - module%20de%20traitement%20et%20de%20transmission%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

module de traitement et de transmission des données; ECDI : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, fiche 25, Français, - module%20de%20traitement%20et%20de%20transmission%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A bundle] of fibers that originate from the periolivary nuclei bilaterally, exit the brianstem on the vestibular nerve, join the cochlear nerve in the inner ear, and terminate on outer hair cells.  1, fiche 26, Anglais, - olivocochlear%20tract

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Faisceau de fibres nerveuses efférentes qui parviennent aux cellules auditives de l'organe de Corti et prennent naissance dans les noyaux olivaires supérieurs du bulbe rachidien.  1, fiche 26, Français, - faisceau%20olivocochl%C3%A9aire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In dental anatomy, pertaining to the tooth surface directed toward the vestibule of the mouth.  1, fiche 27, Anglais, - vestibular

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... vestibular surface : the surface of a tooth that is directed outward toward the vestibule of the mouth, including the buccal and labial surfaces, and opposite the lingual(or oral) surface.  1, fiche 27, Anglais, - vestibular

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Relatif au vestibule de la cavité buccale.  1, fiche 27, Français, - vestibulaire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Face vestibulaire d'une dent.  1, fiche 27, Français, - vestibulaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Vestibule buccal : partie périphérique de la cavité buccale, située entre les arcades alvéolo-dentaires d'une part, et les lèvres et les joues d'autre part.  2, fiche 27, Français, - vestibulaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the Body Rotation Device(BRD) the astronauts sit in the experiment's chair and become the test subjects. Experiments conducted with BRD will study vestibular reactions in the astronauts as they are spun around in the chair. Test conductors can change what the astronauts see as they are spun and video cameras watch their eyes and record their reactions. The spinning astronaut keeps his thumb on a "kill switch" to stop the chair when it starts to become too much to handle. Scientists will use data from the experiments conducted with BRD to help in the design of more effective rehabilitation procedures in patients with severe inner ear diseases.  3, fiche 28, Anglais, - body%20rotating%20device

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Body Rotating Device(BRD)-an off-axis rotator that provides an inertial stimulation of 0. 5-g or 1. 0-g to the subject's vestibular organs;...  2, fiche 28, Anglais, - body%20rotating%20device

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Trois fois par semaine, je dois procéder à un entraînement, dit vestibulaire, sur une chaise tournante. Le système vestibulaire est localisé dans l'oreille interne et il sert à garder l'équilibre. Dans l'espace, le système est évidemment perturbé, comme quand, assis sur une chaise tournante, vous êtes pris de vertige et que vous ne vous sentiez pas très bien. [...] Cet entraînement doit aider à surmonter le mal de l'espace, qui gêne bien des astronautes.  2, fiche 28, Français, - chaise%20tournante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... two tightly integrated investigations study the human vestibular system outside of Earth's gravity. On Neurolab, crewmembers acting as both operators and subjects use an off-axis rotator("rotating chair") developed by the European Space Agency(ESA) to stimulate the human vestibular system with both spinning and tilting sensations.... On the rotating chair, a constant rotation while in space(i. e., without Earth's gravity pull) stimulates the inner ear the same way tilting to one side does in Earth's gravity. So, while rotating seated, the crewmembers experience not rotation, but tilt.  3, fiche 29, Anglais, - rotating%20chair

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Siège horizontal tournant autour d'un axe vertical, utilisé pour produire au sol des effets biologiques équivalents à ceux du mal de l'espace.  2, fiche 29, Français, - tabouret%20tournant

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le tabouret tournant agit par perturbation du fonctionnement de l'appareil vestibulaire.  2, fiche 29, Français, - tabouret%20tournant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Visual Vestibular Investigation System(VVIS)(ESA) [European Space Agency]. The VVIS consists of the Body Rotating Device(BRD), Eye Stimulation & Movement Recording System(ESMRS) and Experiment Control System(ECS). The BRD is primarily a seat driven by a motor located in the Spacelab, which is to rotate the test subject, and generates the acceleration. The ESMRS is attached to the top of the BRD and in front of the subject head. This hardware has the darkness curtain, eye stimulation system and eye recording cameras in it, for stimulation and recording of eye movement.  2, fiche 30, Anglais, - visual%20vestibular%20investigation%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or toward the tongue; glossal.  1, fiche 31, Anglais, - lingual

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In dental anatomy, the term is used to refer to the surface of the tooth directed toward the tongue(or oral cavity) and opposite the vestibular(or facial) surface.  1, fiche 31, Anglais, - lingual

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En rapport avec la langue - face dentaire tournée vers la langue.  2, fiche 31, Français, - lingual

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La couronne. Schématiquement, la couronne peut être assimilée à un volume présentant cinq faces. [La] face linguale [est] orientée à l'inverse de la cavité buccale.  3, fiche 31, Français, - lingual

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente a la lengua.  1, fiche 31, Espagnol, - lingual

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Space Adaptation Syndrome(SAS), also called space motion sickness, is a syndrome that afflicts about half of all space travelers. Symptoms, which resemble those of motion sickness on Earth, range from minor(nausea and headaches) to severe(vomiting) and vary from person to person. Although, the exact cause is unknown, SAS is believed to be caused by conflicting sensory inputs from the eyes, inner ear(vestibular system) and tactile senses(touch).  2, fiche 32, Anglais, - space%20adaptation%20syndrome

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

space adaptation syndrome; space motion sickness: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 32, Anglais, - space%20adaptation%20syndrome

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le mal de l'espace, un phénomène apparenté au mal des transports ou au mal de mer. L'organisme étant privé de ses points de repères habituels dans l'espace, qui lui permettent de distinguer le haut du bas, il s'ensuit une certaine désorientation.  3, fiche 32, Français, - syndrome%20d%27adaptation%20spatiale

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le «mal de l'espace» affecte près de la moitié des astronautes. Un des facteurs pouvant contribuer au mal de l'espace pourrait être un conflit entre les repères visuels des astronautes et l'absence de sensations somatiques (pression sur le pied ou le siège) et au niveau de l'oreille interne. Le mal de l'espace se révèle relativement coûteux : «temps d'arrêt» des astronautes, diminution de la qualité dans l'exécution des travaux et dangers liés à une coordination déficiente. L'expérience sur les repères visuels visera à découvrir la rapidité avec laquelle les astronautes peuvent passer de l'utilisation des organes d'équilibre de l'oreille interne à celle des repères visuels uniquement. L'expérience permettra [non seulement] d'étudier si une «fausse gravité» (comme l'application d'une pression sous les pieds) peut remplacer ces repères visuels mais également de déterminer le temps nécessaire à la réadaptation des astronautes à leur retour sur Terre.  4, fiche 32, Français, - syndrome%20d%27adaptation%20spatiale

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

syndrome d'adaptation spatiale; mal de l'espace : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 32, Français, - syndrome%20d%27adaptation%20spatiale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The somatosensory system consists of numerous pressure receptors contained within the muscles, tendons, joints, and skin. This system reacts to the sensations resulting from pressures or stretch on joints, muscles and skin and also from slight changes in the position of internal organs. These are the forces that act on the seated pilot in flight. It is closely associated with the vestibular system and to a lesser degree, the visual system. They allow the pilot to sense certain complex motions and forces of flight such as aircraft feel(buffet, control forces, rudder, trim force) and "G" forces.  2, fiche 33, Anglais, - seat%2Dof%2Dthe%2Dpants%20flying

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ataxia caused by damage to the labyrinths or their central vestibular connections.  1, fiche 34, Anglais, - vestibular%20ataxia

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'ataxie labyrinthique par atteinte de l'oreille interne ou du vestibule (appareil de l'oreille interne, jouant un grand rôle dans l'équilibration). Elle se caractérise par une tendance à chuter d'un côté et à partir latéralement pendant la marche.  1, fiche 34, Français, - ataxie%20labyrinthique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The membrane separating the cochlear duct from the vestibular canal.  3, fiche 35, Anglais, - Reissner%27s%20membrane

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

membrane de Reissner : Terme vieilli, selon certaines sources.  1, fiche 35, Français, - membrane%20de%20Reissner

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Disorder of the vestibular system which causes dizziness due to the altered function of the semi-circular canals, usually the posterior canals.  2, fiche 36, Anglais, - benign%20paroxysmal%20position%20nystagmus

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The mechanism of benign paroxysmal positional nystagmus. (In ADV. OTO-RHINO-LARYNGOL., 1979, 25 161-166, cited in PASCAL data base.)  3, fiche 36, Anglais, - benign%20paroxysmal%20position%20nystagmus

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un profil caractéristique du nystagmus de position paroxystique bénin a été déterminé. (Relevé dans ADV. OTO-RHINO-LARYNGOL., 1979, 25 161-166, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 36, Français, - nystagmus%20de%20position%20paroxystique%20b%C3%A9nin

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... an AC-powered device that delivers a stream of air to the ear canal at controlled rates of flow and temperature and that is intended for vestibular function testing of a patient's body balance system.  1, fiche 37, Anglais, - air%20caloric%20stimulator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La stimulation calorique peut être produite (...) par flux d'air pulsé, et les paramètres (pour des réponses équivalentes) sont 50 ° C et 24 ° pendant 1 mn à un débit de 10 l/mn (...)  2, fiche 37, Français, - stimulateur%20calorique%20%C3%A0%20air%20puls%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... an AC-powered device that delivers a stream of water to the ear canal at controlled rates of flow and temperature and that is intended for vesticular function testing of a patient’s body balance system.  1, fiche 38, Anglais, - water%20caloric%20stimulator

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The vestibular stimulation of the semicircular canals produces involuntary eye movements that are measured and recorded by a nystagmograph.  1, fiche 38, Anglais, - water%20caloric%20stimulator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La stimulation calorique peut être produite : par une irrigation à l'eau et les paramètres, devenus internationaux aujourd'hui, sont 44 ° et 30 ° C pendant 30 secondes à un débit de 250 ml/mn (...)  2, fiche 38, Français, - stimulateur%20calorique%20%C3%A0%20eau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The sensory input arising from the kinesthetic and vestibular receptors within the body.  1, fiche 39, Anglais, - proprioceptive%20sense

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 39, Anglais, - proprioceptive%20sense

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sensibilité proprioceptive: propre aux muscles, ligaments, os, par opposition à la sensibilité tactile (dite extéroceptive) et à la sensibilité viscérale (dite intéroceptive).  2, fiche 39, Français, - sens%20proprioceptif

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

An area of the cerebral cortex to which fibers transmit impulses from the receptors of a particular sense. There are primary sensory areas for each of the senses except pain, the vestibular sense, and smell.  1, fiche 40, Anglais, - primary%20sensory%20area

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 40, Anglais, - primary%20sensory%20area

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sense organs found in chambers near the cochlea. They are sensitive to gravity and to the position of the head; they are part of the vestibular sense.  1, fiche 41, Anglais, - otolith%20organs

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 41, Anglais, - otolith%20organs

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The part of the vestibular senses responding to gravity and to position of the head.  1, fiche 42, Anglais, - static%20senses

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 42, Anglais, - static%20senses

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol