TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VESTIBULAR CANAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- caloric nystagmus
1, fiche 1, Anglais, caloric%20nystagmus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- thermal nystagmus 2, fiche 1, Anglais, thermal%20nystagmus
correct
- Barany's nystagmus 1, fiche 1, Anglais, Barany%27s%20nystagmus
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A vestibular nystagmus induced by thermal stimulation of the labyrinth of the inner ear, usually by the introduction of either cold or hot water into the external auditory canal. 2, fiche 1, Anglais, - caloric%20nystagmus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nystagmus vestibulaire calorique
1, fiche 1, Français, nystagmus%20vestibulaire%20calorique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nystagmus provoqué de Barany 2, fiche 1, Français, nystagmus%20provoqu%C3%A9%20de%20Barany
correct, nom masculin
- nystagmus de Barany 3, fiche 1, Français, nystagmus%20de%20Barany
correct, nom masculin
- nystagmus calorique 3, fiche 1, Français, nystagmus%20calorique
correct, nom masculin
- nystagmus thermique 3, fiche 1, Français, nystagmus%20thermique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] nystagmus rotatoire (mouvements rotatoires incessants des yeux), [provoqué] en injectant de l'eau froide (à 12°C), ou de l'eau chaude (à 45- 50°C ), dans le conduit auditif externe. 2, fiche 1, Français, - nystagmus%20vestibulaire%20calorique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nistagmo calórico
1, fiche 1, Espagnol, nistagmo%20cal%C3%B3rico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nistagmo producido por la inyección de agua fría o caliente en el conducto auditivo externo. 1, fiche 1, Espagnol, - nistagmo%20cal%C3%B3rico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Sociology of persons with a disability
- Pregnancy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- CHARGE syndrome
1, fiche 2, Anglais, CHARGE%20syndrome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
CHARGE syndrome is a multiple congenital anomaly syndrome. The acronym CHARGE is based on cardinal features identified when the syndrome was first delineated-coloboma, congenital heart defects, choanal atresia, retardation of growth, developmental delay, genital abnormalities, ear abnormalities and deafness. A consistent feature of CHARGE syndrome is semicircular canal hypoplasia resulting in vestibular areflexia. Neonates with CHARGE syndrome often have multiple life-threatening medical conditions. 2, fiche 2, Anglais, - CHARGE%20syndrome
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sociologie des personnes handicapées
- Grossesse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syndrome CHARGE
1, fiche 2, Français, syndrome%20CHARGE
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SC 2, fiche 2, Français, SC
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- syndrome de C.H.A.R.G.E 3, fiche 2, Français, syndrome%20de%20C%2EH%2EA%2ER%2EG%2EE
nom masculin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome CHARGE est une maladie rare qui affecte différentes parties du corps. Il est à présent reconnu comme étant la cause majeure de la surdité et cécité congénitale. Le terme « CHARGE » est un acronyme des critères majeurs de cette maladie. 4, fiche 2, Français, - syndrome%20CHARGE
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L'acronyme CHARGE désigne un ensemble de malformations congénitales comprenant un colobome, une cardiopathie, une atrésie des choanes, un retard statural et de développement, une hypoplasie génitale et une anomalie des oreilles. Plusieurs arguments sont en faveur d'une origine génétique dans ce syndrome, en particulier une concordance clinique observée chez les jumeaux monozygotes. 5, fiche 2, Français, - syndrome%20CHARGE
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Reissner's membrane
1, fiche 3, Anglais, Reissner%27s%20membrane
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vestibular membrane 1, fiche 3, Anglais, vestibular%20membrane
correct
- vestibular wall of cochlear duct 2, fiche 3, Anglais, vestibular%20wall%20of%20cochlear%20duct
correct
- paries vestibularis ductus cochlearis 2, fiche 3, Anglais, paries%20vestibularis%20ductus%20cochlearis
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The membrane separating the cochlear duct from the vestibular canal. 3, fiche 3, Anglais, - Reissner%27s%20membrane
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- vestibular membrane of cochlear duct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- membrane de Reissner
1, fiche 3, Français, membrane%20de%20Reissner
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- paries vestibularis ductus cochlearis 1, fiche 3, Français, paries%20vestibularis%20ductus%20cochlearis
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
membrane de Reissner : Terme vieilli, selon certaines sources. 1, fiche 3, Français, - membrane%20de%20Reissner
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- membrane vestibulaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air caloric stimulator
1, fiche 4, Anglais, air%20caloric%20stimulator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... an AC-powered device that delivers a stream of air to the ear canal at controlled rates of flow and temperature and that is intended for vestibular function testing of a patient's body balance system. 1, fiche 4, Anglais, - air%20caloric%20stimulator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 4, La vedette principale, Français
- stimulateur calorique à air pulsé
1, fiche 4, Français, stimulateur%20calorique%20%C3%A0%20air%20puls%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La stimulation calorique peut être produite (...) par flux d'air pulsé, et les paramètres (pour des réponses équivalentes) sont 50 ° C et 24 ° pendant 1 mn à un débit de 10 l/mn (...) 2, fiche 4, Français, - stimulateur%20calorique%20%C3%A0%20air%20puls%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :