TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VESTIBULE [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
vestibulum oris
latin
CONT

The oral vestibule is bounded externally by the lips and the cheek mucosa and internally by the alveolar processes and the teeth. When the teeth are in occlusion, the vestibule communicates with the oral cavity proper via the intermaxillary commissure behind the last molar teeth.

OBS

vestibulum oris; oral vestibule : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
vestibulum oris
latin
DEF

Espace en forme de fer à cheval, appartenant à la cavité orale[, situé] entre les arcades dentaires qui sont internes et les joues et les lèvres qui sont externes.

OBS

vestibule oral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

vestibulum oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies vestibularis dentis
latin
facies facialis dentis
latin
DEF

The surface of a tooth that is directed outward toward the vestibule of the mouth, including the buccal and labial surfaces...

OBS

vestibular surface of tooth; facies vestibularis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies vestibularis dentis
latin
facies facialis dentis
latin
OBS

face vestibulaire de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies vestibularis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium vaginae
latin
A09.2.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

The narrowest portion of the canal, in the floor of the vestibule posterior to the urethral orifice.

OBS

vaginal orifice; vaginal opening; vaginal ostium: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium vaginae
latin
A09.2.01.015
code de système de classement, voir observation
CONT

[...] l'orifice du vagin est séparé de l'anus et du canal anal par le noyau fibreux du périnée.

OBS

orifice du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium vaginae
latin
A09.2.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Hendidura exterior de la vagina en el vestíbulo de la vulva, situada en la línea media, debajo y detrás del orificio uretral externo, y cubierta parcialmente por el himen.

OBS

orificio vaginal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
vestibulum vaginae
latin
A09.2.01.011
code de système de classement, voir observation
OBS

vestibule of vagina : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
vestibulum vaginae
latin
A09.2.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

Dépression médiane de la partie moyenne de la vulve, au fond de laquelle s’ouvrent l'urètre et le vagin.

OBS

vestibule du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
vestibulum vaginae
latin
A09.2.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

Espacio entre los labios menores de la vulva, detrás del clítoris, donde se abren los orificios de la uretra, de la vagina y de las glándulas vulvovaginales.

OBS

vestíbulo de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandulae vestibulares minores
latin
A09.2.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

A number of minute mucous glands opening on the surface of the vestibule between the orifices of the vagina and urethra.

OBS

lesser vestibular glands: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandulae vestibulares minores
latin
A09.2.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Petites glandes muqueuses de la paroi du vestibule.

OBS

glandes vestibulaires mineures : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
glandulae vestibulares minores
latin
A09.2.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Las glándulas vestibulares menores son pequeñas y están situadas a cada lado del vestíbulo de la vagina y también secretan moco que lubrifica los labios y el vestíbulo.

OBS

glándulas vestibulares menores: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Residential Architecture
  • Architectural Design
  • Thermal Insulation
CONT

An unheated vestibule(cold porch) provides additional storage space for the occupants at the main or secondary entrance(winter gear, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture d'habitation
  • Conception architecturale
  • Isolation thermique
CONT

Comme pour les jumelés conçus par la [Société d'habitation du Québec] dans les années 1980, l'entrée au logement se fait par un porche froid qui transite vers un vestibule chauffé. Cependant, à la demande des participants à la charrette de design, les espaces sont plus spacieux et le porche froid du prototype est muni d'un meuble de rangement avec une surface de travail en inox.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Architectural Elements
  • Architectural Design
  • Thermal Insulation
CONT

An arctic entrance is a vestibule used to shut out cold air, high wind, or drifting snow after the exterior door closes and before the inside door is opened.

OBS

An arctic entry can be either heated or unheated.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Éléments d'architecture
  • Conception architecturale
  • Isolation thermique
CONT

Un vestibule, également connu sous le nom d'entrée arctique, est une antichambre [...] ou un petit foyer menant à un espace plus grand [...] dans le but de [réduire] les pertes de chaleur, fournir de l'espace pour les vêtements d'extérieur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
commissura bulborum vestibuli vaginae
latin
commissura bulborum vestibuli
latin
A09.2.01.014
code de système de classement, voir observation
OBS

commissure of bulbs of vestibule of vagina; commissure of bulbs of vestibule : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
commissura bulborum vestibuli vaginae
latin
commissura bulborum vestibuli
latin
A09.2.01.014
code de système de classement, voir observation
DEF

Bande médiane de tissu érectile unissant l'extrémité antérieure des deux bulbes du vestibule.

OBS

commissure des bulbes du vestibule du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
commissura bulborum vestibuli vaginae
latin
commissura bulborum vestibuli
latin
A09.2.01.014
code de système de classement, voir observation
OBS

comisura de los bulbos de la vulva: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.014: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium urethrae externum
latin
A09.2.03.005
code de système de classement, voir observation
DEF

The external orifice of the urethra(in the female) in the vestibule, usually upon a slight elevation, the papilla urethrae.

OBS

external urethral orifice: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium urethrae externum
latin
A09.2.03.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Orifice inférieur de l'urètre.

OBS

Chez la femme il débouche dans le vestibule, entre le clitoris et l'orifice vaginal.

OBS

orifice externe de l'urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium urethrae externum
latin
A09.2.03.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Orificio externo de la uretra en la superficie corporal.

OBS

orificio externo de la uretra: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
bulbus vestibuli
latin
A09.2.01.013
code de système de classement, voir observation
OBS

bulb of vestibule : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
bulbus vestibuli
latin
A09.2.01.013
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacun des deux organes érectiles de la femme, annexés à la vulve.

OBS

bulbe du vestibule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
bulbus vestibuli
latin
A09.2.01.013
code de système de classement, voir observation
CONT

En la anatomía femenina, los bulbos del vestíbulo, bulbos vestibulares o bulbos vulvares son dos órganos eréctiles con forma de clava y simétricos situados en ambos lados de la apertura vaginal.

OBS

bulbo del vestíbulo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

CONT

A09.2.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
corpus adiposum buccae
latin
CONT

The buccal fat pad serves as a gliding pad during masticatory and facial muscle contraction. It consists of the main body and three lobes : anterior, intermediate and posterior. The main body lies on the anterior border of the masseter muscle, extends deeply to lie on the posterior maxilla, and extends forward along the buccal vestibule.

OBS

buccal fat pad; corpus adiposum buccae: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
corpus adiposum buccae
latin
OBS

corps adipeux de la joue : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

corpus adiposum buccae : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
vestibulum nasi
latin
OBS

nasal vestibule; vestibulum nasi : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
vestibulum nasi
latin
DEF

Partie antérieure de la cavité nasale.

OBS

vestibule nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

vestibulum nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
cartilagines nasi
latin
CONT

The nasal cartilages make up the skeleton of the external nose, along with the nasal bones, maxilla, frontal bone and bony nasal septum. They are formed from hyaline cartilage and responsible for maintaining the shape of the flexible part of the external nose and vestibule and consist of five named cartilages : two lateral(or upper) cartilages[;] two alar(greater or lower) cartilages [and] a single midline septal cartilage which contributes to the nasal septum.

OBS

nasal cartilages; cartilagines nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
cartilagines nasi
latin
OBS

Squelette cartilagineux du nez comprenant le grand cartilage alaire, le petit cartilage alaire, les cartilages nasaux accessoires, le cartilage du septum nasal et le cartilage voméro-nasal.

OBS

cartilages du nez : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cartilagines nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

A MURB is a low-rise building of purely residential occupancy that : consists of a set of separate stacked residential units, with each residential unit having a private entrance either outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building; incorporates a minimum of two vertically stacked residential units and is a minimum of two storeys above finished grade; and contains no more than 32 residential units, including common areas.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Un immeuble résidentiel à logements multiples (IRLM) est un immeuble composé d'une entrée commune et d'unités de logement séparées qui sont également connues sous le nom d'appartement et qui sont occupées à des fins d'habitation. Les immeubles résidentiels à logements multiples doivent avoir un accès primaire par une porte extérieure, avec chacun des appartements reliés par une porte intérieure. Toutes les unités de logement doivent être reliées les unes aux autres (ou un couloir central) par une porte intérieure aux fins d'un test d'infiltrométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandula vestibularis major
latin
A09.2.01.016
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] small, pea-shaped mucous [gland] that lie[ s] posterior to the bulbs of the vestibule on [the] side of the vaginal opening [that] produce[ s] secretion during sexual arousal.

OBS

greater vestibular gland: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • vulvo-vaginal gland

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandula vestibularis major
latin
A09.2.01.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Petite glande de type muqueux située latéralement à la moitié postérieure de l'orifice vaginal qui joue un rôle dans la lubrification du vestibule vaginal au moment des rapports sexuels.

OBS

glande vestibulaire majeure : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glande vulvovaginale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

[In some Echinoderma, ] the larval mouth closed early, and the place where it was became arched over by lips of ectoderm, which formed a "vestibule"...

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

[...] chez les larves des [Crinoïdes] Comatulides, lors de la métamorphose, la bouche s'ouvre, non à l'extérieur, mais dans une cavité close, le «vestibule», terminant un œsophage qui traverse l'anneau hydrocœlien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Atrio que sirve de entrada a otras cavidades.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

An apartment at the back of an ancient Greek temple, corresponding to the... vestibule in front.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Partie postérieure d'un temple grec, à l'opposé du pronaos.

CONT

Les premiers temples ont une structure simple : une seule rangée de colonnes (périptére) entourant une partie centrale divisée en une ou deux salles. Plus tard on atteindra ce qui est considéré comme un standard du temple grec : une partie centrale en 3 salles : naos (cœur ou cella), pronaos et à l'opposé du pronaos l'opisthodome.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Real Estate
  • Types of Constructed Works
DEF

Unit of housing usually intended for a single family.

DEF

A building or portion of a building, such as an apartment, designed for occupancy by only one family.

DEF

Structurally separate set of living quarters with a private entrance either from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside.

CONT

Apartment. Definition: A complete living unit that is not a separate structure. Description: This is the basic module or group of rooms designed as a complete housekeeping unit, i.e., one which contains bedroom(s), living room(s), kitchen and toilet facilities... House. Definition: A complete living unit that is a separate structure. Description: This is the basic module or group of rooms designed as a complete housekeeping unit, i.e., contains bedroom(s), living room(s), and kitchen and toilet facilities.

OBS

dwelling: Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dwelling premises

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
  • Types de constructions
DEF

Local d'habitation prévu habituellement pour une seule famille.

DEF

Local ou ensemble de locaux formant un tout, destiné à l'habitation, et où habitent ensemble plusieurs personnes, qu'elles aient ou non des liens de parenté entre elles, qui constituent un ménage.

OBS

Le logement peut être unifamilial s'il abrite uniquement les membres d'une même famille constituée par le couple et des enfants (noyau familial) et éventuellement par des ascendants. Il peut aussi être occupé par plusieurs noyaux familiaux, liés ou non par des liens de parenté, ou par plusieurs personnes isolées : on parle alors de cohabitation.

OBS

Le concept de logement est plus précis que celui d'habitation qui est une unité physique, identifiée à la maison, rurale ou urbaine, avec ses dépendances, et qui peut comprendre plusieurs logements (ayant des accès et des équipements, tels que la cuisine ou la salle d'eau, distincts), sans qu'il s'agisse toujours, pour autant, d'un immeuble collectif.

OBS

logement : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Bienes raíces
  • Tipos de construcciones
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Vestibulodynia is chronic pain and discomfort that occurs in the area around the opening of the vagina, inside the inner lips of the vulva. This area is known as the vestibule. The pain may occur when the area is touched, when a tampon is used, during sex, during a pelvic exam, when tight clothes are worn, or even when sitting for a long time. In some cases the area may also be red and inflamed.

OBS

[The] term [vestibulitis] is out of date now. It is slightly misleading as it implies that the vestibule is inflamed – hence the term vestibulitis. It is not believed that an inflammatory process in the skin is to blame for symptoms. An excessive sensitivity of the nerve fibres and even, on occasions, overgrowth of the nerve fibres in the area is believed to be responsible for symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

La vestibulodynie se caractérise par des douleurs occasionnées au toucher du vestibule. Ces douleurs s’apparentent souvent à une sensation de brûlure, voire de déchirure au moment où il y a une pression (pénétration vaginale, insertion d’un tampon, examen gynécologique, promenade en vélo, etc.) sur la vulve et l’entrée du vagin.

OBS

Le terme vestibulite n'est plus utilisé, car il signifie «inflammation du vestibule». Or, il n'y a pas nécessairement d'inflammation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

An oblique ridge on the bony vestibule of the internal ear situated between the elliptical recess for the utricle and the spherical recess for the saccule.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Crête osseuse sur la paroi interne du vestibule, qui sépare la fossette semi-ovoïde de la fossette hémisphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The perilymph-filled part of the cochlea that begins in the vestibule, is separated from other cochlear structures by the spiral lamina and the cochlear duct, and becomes continuous with the scala tympani at the helicotrema.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Partie du tube cochléaire située au-dessus de la lame spirale et qui communique avec la cavité du vestibule.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

Small passage reaching from the vestibule to the posterior surface of the petrous part of the temporal bone.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Conduit osseux de l'oreille qui prend origine sur la paroi interne du vestibule, et s'ouvre dans la fossette unguéale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

Pertaining to the cochlea and the vestibule of the internal ear.

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Qui se rapporte au limaçon et au vestibule, et concerne l'audition et l'équilibration.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

The erectile bodies of the penis, clitoris, male or female urethra, bulb of the vestibule, or nasal conchae.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

corps caverneux du clitoris ou du pénis.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Residential Architecture
DEF

Vestibule : An enclosed space between the outer and inner door or doors of a building, through which one must pass in order to enter the building proper.

DEF

Lobby: Small enclosed circulation space giving access to rooms or spaces.

OBS

Lobby: term and definition (k) standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture d'habitation
DEF

Entrée :Espace intérieur de circulation de petites dimensions qui, à partir de la porte d'entrée, donne accès à des pièces ou à d'autres espaces.

DEF

Vestibule : Espace de circulation de petites dimensions, qui donne accès à des pièces ou à des espaces.

DEF

Vestibule : pièce ou couloir d'entrée d'une maison, d'un édifice donnant accès aux autres pièces ou salles et à l'escalier.

DEF

Accueil : Espace liminaire situé à l'entrée d'une maison ou d'un édifice public et jouant le rôle d'espace tampon entre l'extérieur et l'intérieur.

OBS

Vestibule : terme et définition (k) normalisés par l'ISO.

OBS

Hall est un terme bien francisé et qui peut être employé à tous les niveaux de la langue. Cependant, il ne doit se dire en français que d'une salle assez vaste, sinon il faut traduire l'anglais «hall» par «vestibule» ou «entrée».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Arquitectura de viviendas
DEF

Pieza inmediata a la puerta de entrada en un piso o vivienda.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
  • Paleontology
CONT

The fibres of the sponge network possess the usual structure of sponges. The lacunose cavities between which are pervaded by the membranes mentioned above have the significance of anti chambers. They are attached as it were to the outer surface of the true body of the sponge and so form a vestibule.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Spongiaire] l'«espace lacunaire inhalant» [...] est formé de nombreux canaux inhalants enrobés dans une mésoglée réduite.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
DEF

A type of in-service training designed to provide practical job-knowledge and experience to new employees in skilled or semi-skilled jobs through special regular or temporary "classrooms" in which the actual work environment, techniques, methods, equipment, operations and activities are simulated.

CONT

Vestibule training in most ways is simply a variation of on-the-job training. The trainee uses the same equipment, materials, and machinery and follows the same procedures which he would use if he were learning the tasks in the actual work place.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Session de formation pratique, qui se déroule en dehors des lieux de travail ou d'étude habituels, dans un organisme ou une entreprise, et dont l'objectif est d'initier des individus à certaines connaissances jugées préalables à l'exercice de leur activité professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

Enclosed vestibule or covered porch at the main entrance to a church.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Galerie ou portique, sorte de vestibule transversal, placé à l'entrée des églises paléochrétiennes et où se tenaient les catéchumènes et les pénitents.

DEF

Porche intérieur ou avant-nef qui précède la nef proprement dite.

CONT

Suite naturelle de l'église-porche carolingienne, ces narthex composent une sorte de portiques à arcades, ouverts ou fermés de murs puissants percés d'ouvertures.

OBS

Le Narthex [à ne pas confondre avec une avant-nef] est une des composantes du massif occidental.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

In 1968 the Atlantic Agricultural Hall of Fame was established by the Atlantic Livestock Council as a means of honouring individuals in Atlantic Canada for their contribution to the development of the livestock industry in the regions. Over the years, the scope of the organization has expanded and now includes all segments of the agricultural community throughout Atlantic Canada. Each year, based on nominations received from farm and rural organizations, one person from each of the four Atlantic Provinces is honoured at induction ceremony and reception held during the month of the vestibule of the C. A. Douglas Boardroom in Cumming Hall at the Nova Scotia Agricultural College in Truro. The Atlantic Agricultural Hall of Fame operates as a result of the support given by agricultural Hall of Fame operates as a result of the support given by agricultural organizations, public agencies, corporations and private individuals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

Renseignement obtenu du gouvernement du Nouveau-Brunswick (1985).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

the sense of head orientation and body movement. The sense organs consist of hair cells in the vestibule of the inner ear and in the semi-circular canals.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

In dental anatomy, pertaining to the tooth surface directed toward the vestibule of the mouth.

OBS

... vestibular surface : the surface of a tooth that is directed outward toward the vestibule of the mouth, including the buccal and labial surfaces, and opposite the lingual(or oral) surface.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Relatif au vestibule de la cavité buccale.

CONT

Face vestibulaire d'une dent.

OBS

Vestibule buccal : partie périphérique de la cavité buccale, située entre les arcades alvéolo-dentaires d'une part, et les lèvres et les joues d'autre part.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

vestibule door : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

porte de plate-forme : terme uniformisé par CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • porte d'accès de plateforme
  • porte de plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

outer vestibule door : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

porte de plate-forme extérieure : terme uniformisé par CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • porte de plateforme extérieure

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
DEF

The open entrance area, or the vestibule, at the end of a railroad passenger car [or a bus].

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The innermost portion of the ear(semicircular canals, vestibule, colchea).

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Organe de perception des ondes sonores et organe de l'équilibration, situé dans le rocher, en dedans de la caisse du tympan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
DEF

Parte interna del oído de los vertebrados.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Joint Airlock itself has two rooms, the "Equipment Lock" and the "Crewlock." The Equipment Lock is similar to a locker room, in that it is the primary area where the crew members don and doff their spacesuits ... It is also the primary area for servicing the spacesuits and stowing them. The Crewlock, which is separated from the Equipment Lock by a hatch, is where spacewalkers open the outer hatch and actually begin their excursions into space. It is similar in size to the shuttle’s airlock. Although the Joint Airlock Module is only 20 feet (6.1 meters) long, getting from one end to the other can be a slow process as astronauts prepare for their EVAs [Extravehicular Activities].

CONT

The Joint Airlock (also known as "Quest") is provided by the U.S. and provides the capability for ISS-based Extravehicular Activity (EVA) using either a U.S. Extravehicular Mobility Unit (EMU) or Russian Orlon EVA suits. Before the launch of this airlock, EVAs were performed from either the U.S. Space Shuttle (while docked) or from the Transfer Chamber on the Service Module. Due to a variety of system and design differences, only U.S. space suits could be used from the Shuttle and only Russian suits could be used from the Service Module. The Joint Airlock alleviates this short term problem by allowing either (or both) spacesuit systems to be used.

OBS

Quest airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Quest’s audio communication system.

PHR

Quest airlock vestibule.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le sas de sortie extravéhiculaire, baptisé «Quest», est l'équivalent de celui de la Navette. Il permet aux astronautes revêtus de leur combinaison spatiale, de sortir dans le vide de l'espace. Quest pèse 6.5 tonnes, et il a coûté la bagatelle de 164 millions de dollars. Il est constitué de deux chambres. La première, la plus grande et celle qui est directement liée à la Station, est la chambre d'équipement. Dans cette pièce se trouvent les combinaisons et autres équipements nécessaires à une EVA (Extra-Vehicular Activity). Les astronautes y pénètrent et revêtent leur combinaison, qu'elle soit russe ou américaine. Ensuite, ils pénètrent dans le sas proprement dit par une écoutille intermédiaire. Le sas, plus petit, comporte un éclairage, des rampes et des interfaces pour le branchement des combinaisons aux réseaux électrique, informatique et de communication de la Station. Les astronautes, une fois à l'intérieur, referment l'écoutille intermédiaire. La dépressurisation s'effectue et l'écoutille donnant vers l'extérieur peut enfin être ouverte. Dans l'autre sens, le sas est représsurisé à l'aide de réservoirs d'oxygène et d'azote comprimé, situé sur l'extérieur du module Quest.

OBS

sas de sortie Quest : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Morphology and General Physiology
CONT

The clinical evaluation of an infant with recurrent meningitis is outlined, and the importance of brain-stem response audiometry and thin-cut computed tomography of the temporal bones is discussed. Surgical management depends on the functional status of the dysplastic ear; usually, a stapedectomy is performed and the vestibule is obliterated.

CONT

Brainstem auditory evoked responses (BAER) allow for anatomic localization of lesions in the auditory pathway and play an important role in the evaluation of the functional status of the brainstem.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Les paramètres hémodynamiques permettent de reconnaître l'infarctus grave qui nécessite une surveillance spéciale. L'état fonctionnel cardiaque est mauvais lorsque la pression télésystolique du ventricule gauche dépasse 17mm/Hg avec un index cardiaque inférieur à 1,75L.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

... a multistorey vestibule or entrance, usually with at least one glass wall and a major portion of the roof also glazed.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Vestibule dans les maisons grandes et riches.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Urban Housing
DEF

Living quarters containing the normal amenities necessary for continuous year-round occupancy. The dwelling must be structurally separated and have an entrance or entrances from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building. This would include a condominium or a mobile home.

DEF

A detached, semi-detached or row house.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Un logement qui contient les commodités habituellement nécessaires pour permettre son occupation durant toute l'année. Le logement doit être une construction indépendante et être doté d'une ou de plusieurs entrées de l'extérieur de l'immeuble ou d'une salle, d'un vestibule, d'un couloir ou d'un escalier commun à l'intérieur de l'immeuble. Ceci comprend les habitations collectives et les maisons mobiles.

DEF

Un logement détaché, semi-détaché ou en rangée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

[A] small area between the station and Quest’s largest compartment ...

OBS

airlock vestibule : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] les membres d'équipage [...] ont ouvert l'écoutille donnant sur le vestibule du sas, le petit espace entre la station et le plus grand compartiment de Quest [...]

OBS

vestibule du sas : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... ISS [International Space Station] crew conducted the preliminary work to prepare the vestibule between the Unity node and the laboratory(the lab having replaced the PMA-2 docking unit on the node).

OBS

vestibule : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

vestibule : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A removable appliance, used to deflect or eliminate muscle forces on certain teeth. Commonly placed in the vestibule between the lips, cheeks and the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

L'écran vestibulaire est à la fois un support et un moyen d'action : c'est une plaque sans crochets [...] qui fait le tour du vestibule; il empêche les interpositions (lèvres, doigts) et peut servir de support pour des ressorts, des exerciseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A ceiled vestibule.

OBS

BURAR is the only source to give this acceptation to the term "tambour".

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petite enceinte formant sas entre deux portes à l'entrée d'un édifice ou d'une salle, pour éviter la pénétration du vent ou du froid.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A small sac of the membranous labyrinth occupying the sperical recess in the vestibule near the entrance of the scala vestibuli.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Vésicule du labyrinthe membraneux située en dessous de l'utricule, en regard de la fossette hémisphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

The second narthex from the entrance, when two are present.

CONT

Narthex. In a Byzantine church, the transverse vestibule either preceding nave and aisles as an inner narthex(esonarthex) or preceding the façade as an outer narthex(exonarthex).

Terme(s)-clé(s)
  • inner narthex
  • eso-narthex

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Narthex intérieur, dans les anciennes basiliques chrétiennes.

OBS

Narthex. Galerie ou portique, sorte de vestibule transversal, placé à l'entrée des églises paléochrétiennes et où se tenaient les catéchumènes et les pénitents.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

The narthex nearest the entrance, when two are present.

CONT

Narthex. In a Byzantine church, the transverse vestibule either preceding nave and aisles as an inner narthex(esonarthex) or preceding the façade as an outer narthex(exonarthex).

Terme(s)-clé(s)
  • outer narthex
  • exo-narthex

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
OBS

Narthex. Galerie ou portique, sorte de vestibule transversal, placé à l'entrée des églises paléochrétiennes et où se tenaient les catéchumènes et les pénitents.

OBS

Éso-narthex. Narthex intérieur, dans les anciennes basiliques chrétiennes.

OBS

exo-narthex : terme proposé sur le modèle «eso-narthex» en français et «exo-narthex» en anglais.

Terme(s)-clé(s)
  • exonarthex

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

The vestibule of a Greek or Roman temple, enclosed by side walls and a range of columns in front.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Partie antérieure d'un temple ancien, précédant le sanctuaire.

DEF

Antichambre d'un temple de type grec.

OBS

Par analogie, [pronaos] désigne parfois aussi l'avant-nef d'une église.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Atrio de los templos clásicos que precedía al santuario o cela.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

The end construction of some passenger-carrying cars, which have no external platform of vestibule.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract
  • Musculoskeletal System
DEF

A break in the skin or mucous membrane found on the penis, scrotum, labia, vestibule or vagina. Lesions may be painful or painless, single or multiple, recurrent or persistent. Such lesions may be seen in Reiter's and Behçet's syndromes.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Papulo-pustule ou ulcération large et torpide apparaissant, chez l'homme, sur le gland, le sillon balano-prépucial ou le scrotum et, chez la femme, sur les petites et grandes lèvres, le vagin, parfois au niveau du col. Cette lésion s'observe dans le syndrome de Behçet. D'après EMOPH 21235 B10, 1976, p. 3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato genitourinario
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

Human physiology experiment using the Spacelab Space Sled to study the role of the vestibule of the inner ear in balance and motion sickness.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Expérience réalisée à l'aide du Traîneau spatial à bord du Spacelab pour étudier le rôle du vestibule (de l'oreille interne) dans l'équilibration et le mal des transports.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Prosthetic Dentistry
DEF

the portion of the flange of a denture which occupies the labial vestibule of the mouth.

OBS

flange, that part of the denture which extends from the cervical ends of the teeth to the border of the denture.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Dentisterie prothétique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1979-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

vestibule school :"a school organized in an industrial plant to train new workers in specific skills(Webster's New Coll. Dict., 1974, p. 1302).

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

"Entraînement de travailleurs à l'écart du lieu de travail habituel afin de leur permettre de s'initier à leur futur emploi dans de meilleures conditions loin de la tension et des conditions physiques défavorables de l'usine ou de l'atelier" (Dictionnaire canadien des relations de travail, Dion, 1976, p. 169).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1977-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is] part of [the] border in which [the] calcareous peripheral portion of [the] inner lamella is in contact with [the] outer lamella or separated from it by [the] vestibule, generally narrow but in some genera(...) considerably extended.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les bords de la lamelle interne sont calcifiés et se soudent aux parties périphériques des lamelles externes [d'un ostracode]. La partie soudée des lamelles est appelée "zone marginale interne" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :