TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VESTIGES [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Vestiges of the interstellar wind flowing into what's called the heliosphere-the vast bubble filled by the Sun's own constant flow of particles, the solar wind – is one of the ways scientists can observe what lies just outside of our own home, in the galactic cloud through which the solar system travels.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

[...] les deux sondes ont atteint les limites [de] l'héliosphère à environ la même distance, soit 120 unités astronomiques [...] L'héliosphère est la zone du système solaire où le vent en provenance de notre Soleil empêche la propagation du vent interstellaire en provenance d'autres étoiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

Gephyrocercal Caudal Fin. It is a very specialized type of caudal fin which is also known as bridge caudal fin. Generally, they look like the isocercal fin but the fins are reduced to vestiges. In this case, the caudal lobe is truncated where hypurals of the spinal column are lacking. These types of fins are found in the pearlfishes(Carpus), Flerasfer and Orthagoriscus.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] cleavage that depends on the parallel arrangement of the mineral constituents of the rock and which developed during rock flowage.

CONT

Flow cleavage, a further development of slaty cleavage, in which further recrystallisation has taken place and reduced the traces of bedding to more vestiges.

OBS

flow cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La schistosité de flux, qui se reconnaît à ce que les plans de division peuvent apparaître en tout point ou presque, tiendrait à une déformation de la masse de la roche [...]

OBS

schistosité de flux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A thinned and modified, tight to isoclinal fold which commonly shows a fold hinge with only vestiges of detached limbs.

OBS

Such folds are the result of intense deformation which causes bedding to be transposed along zones of shear and solution.

OBS

intrafolial fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Pli dont l'étirement des flancs est tel que la couche est séparée en lentilles enfermant les charnières.

OBS

Pluriel : plis intrafoliaux.

OBS

pli intrafolial : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Museums
CONT

Vestiges of a building.

OBS

remains: term used by Parks Canada.

OBS

remains: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • remain
  • vestige

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Muséologie
CONT

Vestiges d'un bâtiment.

OBS

vestiges : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

vestiges : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • vestige

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
  • Museos
Terme(s)-clé(s)
  • vestigio
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Chocolate and Confectionery
CONT

Making Chocolate From Magic Beans!... The first step is cleaning. The cocoa beans are passed through a machine that removes dried cocoa pulp, pieces of pod and other extraneous material. The beans are carefully weighed and blended according to specifications. Finally, the last vestiges of wood, jute fibres, sand and even the finest dust are extracted by powerful vacumm equipment. The separated cocoa bean husks are passed on to the chemical industry which extracts valuable compounds.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

Nettoyages des fèves. Un triage est nécessaire pour retirer toutes les pierres ou poussières qui se seraient infiltrées. Une machine ingénieuse effectue ce travail, puis les fèves passent sur un tapis roulant ou des ouvriers retirent les corps étrangers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Productos de confitería y chocolatería
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Humanities and Social Sciences (General)
OBS

Eliminate last vestiges of colonialism.... Promote : a non-violent world, general disarmement, international security; lasting peace

OBS

Main title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • Afro-Asian Peoples' Solidarity Organisation
  • Afro-Asian Solidarity Organization
  • Afro-Asian Solidarity Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences humaines (Généralités)
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias humanas (Generalidades)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Low herbaceous communities dominated by red-top sometimes occupy the tops of inundable islands, vestiges of an agricultural past.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Vestiges d'un passé agricole, des prairies basses dominées par l'Agrostide blanche occupent parfois les sommets des îles inondables.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

In "female" Grylloblattodea, a pair of sclerites at the base of the ovipositor articulating with the base of the first and third valvulae as well as with abdominal tergum IX, being vestiges of abdominal sternum IX.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Plaques basales de l'oviscapte, probablement dérivées des coxopodites des gonopodes, portant les valvules, et comprenant les premières valvifères du huitième segment abdominal, et les secondes valvifères du neuvième segment. Deuxièmes valvifères : dans l'oviscapte des insectes ptérygotes, la paire basale de lobes ou plaques qui supportent la base des secondes valvules (Snodgrass).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1977-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A connecting ring is a] partly calcareous, partly conchiolinous, tubular membrane, that connects [the] septal neck of ellipochoanitic [nautiloid] conchs with [a] septum immediately behind it; vestiges of it are also found in holochoanitic forms.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[L'] anneau connectif [est une] structure calcarifère sécrétée dans la zone périphérique du tissu siphonal [d'un Nautile]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :