TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An employee’s right, on termination of employment before retirement, to benefits accrued under a pension plan or deferred profit-sharing plan.  3, fiche 1, Anglais, - vesting%20of%20benefits

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

vesting in a pension plan  4, fiche 1, Anglais, - vesting%20of%20benefits

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit d'un salarié, lorsque son emploi prend fin avant sa retraite, aux prestations accumulées dans un régime de pension ou un régime de participation différée aux bénéfices.  5, fiche 1, Français, - acquisition%20des%20avantages

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

acquisition des droits à la retraite, acquisition des droits de pension  6, fiche 1, Français, - acquisition%20des%20avantages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Restricted share unit plans involve granting employees notional shares that mirror the market value of a class of the company's shares, typically the common shares. In this way, the value of the restricted share units rises and falls with the share value. Restricted share units are subject to a vesting period and can be settled in shares or cash at the date of settlement.... the vesting period is typically no more than three years...  4, fiche 2, Anglais, - restricted%20share%20unit%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les régimes d'unités d'actions incessibles consistent à attribuer aux employés des actions théoriques qui reflètent le cours d'une catégorie d'actions de la société, généralement les actions ordinaires. Par conséquent, la valeur des unités d'actions incessibles monte et baisse en fonction de la valeur de l'action. Les unités d'actions incessibles sont assujetties à une période d'acquisition des droits et peuvent faire l'objet d'un règlement sous forme d'actions ou au comptant à la date du règlement. [...] la période d'acquisition des droits maximale est généralement de trois ans [...]  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20d%27unit%C3%A9s%20d%27actions%20incessibles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] notional [or phantom] shares that mirror the market value of a class of the company’s shares, typically the common shares.  2, fiche 3, Anglais, - restricted%20share%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the value of the restricted share units rises and falls with the share value. Restricted share units are subject to a vesting period, typically no more than three years, and can be settled in shares or the cash equivalent of the value of the shares at the date of settlement.  2, fiche 3, Anglais, - restricted%20share%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

restricted share unit: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - restricted%20share%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Actions théoriques ou [fictives] qui reflètent le cours d'une catégorie précise d'actions de la société, généralement les actions ordinaires.  1, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20incessible

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la valeur des unités d'actions incessibles monte et baisse en fonction de la valeur de l'action. Les unités d'actions incessibles sont généralement assujettie à une période d'acquisition des droits maximale de trois ans et peuvent faire l'objet d'un règlement sous forme d'actions ou d'équivalent au comptant à la date du règlement.  1, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20incessible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unité d'action incessible : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20incessible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Performance share units... are similar to restricted share units, in that they are notional shares, have a value equivalent to a class of the company's shares(typically common shares) and are subject to a vesting period, which is typically no more than three years. However, unlike restricted share units, the number of performance share units that will ultimately vest adjusts based on the executive's and/or the company's performance as measured against pre-determined targets. For any units to vest, the executive or company, as applicable, must meet a minimum performance level.  2, fiche 4, Anglais, - performance%20share%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

performance share unit: designation usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - performance%20share%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les unités d'actions liées au rendement [...] sont des actions théoriques comme les unités d'actions incessibles[. Elles] ont une valeur équivalente à une catégorie précise d'actions de la société (généralement les actions ordinaires) et sont assujetties à une période d'acquisition des droits qui n'est[,] en général[,] pas supérieure à trois ans. Toutefois, contrairement aux unités d'actions incessibles[,] le nombre d'unités d'actions liées au rendement dont les droits seront finalement acquis est rajusté en fonction du rendement du dirigeant ou de la société, ou des deux, par rapport à des cibles préalablement établies. Le dirigeant ou la société, selon le cas, doit atteindre un niveau de rendement minimal pour que les droits aux unités soient acquis.  3, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

unité d'action liée au rendement : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Immediate vesting : Employees who are immediately vested gain 100% ownership of their employer's matching contribution in their account balance from the time employer contributions are made.  2, fiche 6, Anglais, - immediate%20vesting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acquisition, dès l'adhésion du participant à un régime, des droits à retraite portés à son compte.  2, fiche 6, Français, - acquisition%20imm%C3%A9diate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bajo la adquisición inmediata de derechos, el asegurado puede comenzar a cobrar los beneficios de inmediato. Por lo general, esto sólo se hace en los planes de pensiones.  1, fiche 6, Espagnol, - adquisici%C3%B3n%20inmediata%20de%20derechos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An order of a court under which property passes as effectually as it would under a conveyance ...  2, fiche 7, Anglais, - vesting%20order

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where a transfer or assignment of property is ordered, the judge... may grant a vesting order.  3, fiche 7, Anglais, - vesting%20order

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il ordonne un transfert ou une cession de biens, le juge [...] b) peut accorder une ordonnance d'envoi en possession.  2, fiche 7, Français, - ordonnance%20d%27envoi%20en%20possession

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Court may exercise the powers herein conferred for the purpose of vesting any lands, stock, or chose in action, in the trustee or trustees of any charity, or society over which charity or society the Court would have jurisdiction, upon action duly instituted, whether such trustee or trustees have been duly appointed by a power contained in a deed or instrument...  1, fiche 8, Anglais, - power%20contained%20in%20a%20deed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La cour peut exercer les pouvoirs conférés par la présente loi aux fins d'attribuer des biens-fonds, des fonds sociaux ou des biens incorporels aux fiduciaires des œuvres de bienfaisance ou des sociétés sur lesquelles la cour aurait juridiction, dans une action dûment intentée, que les fiduciaires aient été dûment nommés par un pouvoir conféré par un acte ou instrument [...] [Loi sur les fiduciaires, L.R.N.-B., 1973].  1, fiche 8, Français, - pouvoir%20conf%C3%A9r%C3%A9%20par%20un%20acte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... to give effect to any assignment, transfer, or vesting of any taxes, arrears of taxes, tax sale certificates, tax sale applications or any agreements for sale, options or mortgages...  1, fiche 9, Anglais, - assignment%20of%20agreements%20for%20sale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... pour donner effet à une cession, un transfert ou une attribution de taxes, d'arriérés de taxes, de certificats de taxes de vente, de demandes relatives à la taxe de vente, de conventions exécutoires de ventes, de droits d'option ou d'hypothèques ...  1, fiche 9, Français, - cession%20de%20conventions%20ex%C3%A9cutoires%20de%20vente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, no interest in property is good unless it must vest if at all, not later than twenty-one years after some life in being at the creation of the interest, allowance being made for gestation only when it actually exists. The vesting required by the rule is of course vesting in interest, not vesting in possession.(Mendes da Costa and Balfour, p. 794)  1, fiche 10, Anglais, - vesting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dévolution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9volution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Devises are contingent or vested; that is, after the death of the testator. Contingent, when the vesting of any estate in the devisee is made to depend upon some future event.... But, when the future event is referred to merely to determine the time at which the devisee shall come into the use of the estate, this does not hinder the vesting of the estate at the death of the testator.(Black's, 5th ed., 1979, p. 407)  1, fiche 11, Anglais, - vested%20devise

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Legs dévolu» est ici la forme elliptique de «legs dévolu de biens réels».  2, fiche 11, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cas d'emploi du terme legs dévolu : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet vested bequest(s) or (and) devise(s) ou dans le groupe vested bequest(s), devise(s) or (and) legacy(ies). Le terme peut également revêtir une acception large.  1, fiche 11, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

legs dévolu de biens réels; legs dévolu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ownership vesting as in one person, i. e., by the whole, "per tout", such as husband and wife hold in an estate by the entireties, husband and wife at common law being considered but one person; or, ownership of joint tenants, holding by moieties and by the whole, "per my et per tout", which latter phrase means that such tenants are seised of the entire estate for the purpose of tenure and survivorship, but of only an undivided part or interest for the purpose of forfeiture or immediate alienation. It is from this seisin by each of the entirety that the incident of survivorship is said to have arisen.(Cartwright, 1972, p. 966).  1, fiche 12, Anglais, - unity%20of%20ownership

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme de compréhension large désignant tout régime de copropriété et dénotant aussi la réunion de la propriété du fonds dominant et du fonds servant entre les mains d'une seule et même personne.  1, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

unité de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Legal executory interests are future interests which arise either under a use executed by the "Statute of Uses" or, formerly, under a will. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 416)  1, fiche 13, Anglais, - legal%20executory%20interest

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

(L) egal executory interests... are interests of a kind quite different from those recognized by the common law. As the word "legal" indicates, they are interests that affect legal title. They are "executory" in that they are always contingent and never vested, and when the contingency occurs they vest forthwith in possession and do not pass through the stage of vesting in interest. Moreover, legal executory interests are not subject to the common law remainder rules and in this sense, in contrast with legal contingent remainders, may be termed "indestructible. "(Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 771)  1, fiche 13, Anglais, - legal%20executory%20interest

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent normalisé, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser.  2, fiche 13, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20common%20law

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'élément «legal» du terme anglais s'oppose dans certains contextes à «common law». Le terme pourra dans ces cas être rendu par une expression explicative telle que «intérêt non réalisé d'origine législative».  1, fiche 13, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20common%20law

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

intérêt non réalisé en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

No limitation creating a contingent interest in real or personal property shall be treated as or declared to be invalid as violating the rule against perpetuities by reason only of the fact that there is a possibility of such interest vesting beyond the perpetuity period.(R. S. O. 1980, c. 374, s. 3).  1, fiche 14, Anglais, - interest%20in%20real%20property

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

intérêt sur biens réels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sur%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In determining whether the contingency is incapable of vesting beyond the perpetuity period, you can take into account the operation of the common law rule that requires a continuous and immediate passage of seisin.(Mendes da Costa and Balfour, p. 801)  1, fiche 15, Anglais, - contingency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

éventualité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - %C3%A9ventualit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Acception restreinte qui désigne l'intérêt, le droit, etc.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9ventualit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(T)o take away from a person an estate or interest which has already vested in him. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 638)  1, fiche 16, Anglais, - divest

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The court leans against the divesting of vested interests, and favours that construction which leads to the indefeasible vesting of property as soon as possible. Consequently, divesting conditions are construed strictly so that, if a provision divests a vested gift on a specified contingency, the gift is held not to be divested unless that precise contingency occurs.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 360-361)  1, fiche 16, Anglais, - divest

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

retrancher : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - retrancher

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A conveyance evidenced by the order, judgment or decree of a court of record. (Ballentine, p. 269)  1, fiche 17, Anglais, - conveyance%20by%20matter%20of%20record

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Conveyances by matter of record are such as are substantiated by a court of record. The only examples of this class in use at the present day are royal grants and vesting orders. Fines and recoveries belonged to this class before their abolition.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 457).  1, fiche 17, Anglais, - conveyance%20by%20matter%20of%20record

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

transport par acte d'archives : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - transport%20par%20acte%20d%27archives

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Devises are contingent or vested; that is, after the death of the testator. Contingent, when the vesting of any estate in the devisee is made to depend upon some future event, in which case, if the event never occur, or until it does occur, no estate vests under the devise.(Black's, 5th ed., 1979, p. 407)  1, fiche 18, Anglais, - contingent%20devise

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

legs éventuel de biens réels; legs éventuel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - legs%20%C3%A9ventuel%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(I) f it is clear from the language of the will that the attainment of a certain age is made a condition precedent to the vesting of a legacy, such legacy will be contingent notwithstanding a gift of the legacy distinct from the direction to pay; so that a gift to A, to be paid in case he attained the age of twenty-one and not otherwise, is contingent upon A's attaining that age.("Jarman on Wills", 8th ed., 1951, p. 1390)  1, fiche 19, Anglais, - contingent%20legacy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

legs éventuel de somme d'argent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - legs%20%C3%A9ventuel%20de%20somme%20d%27argent

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[An] assurance by personal representatives vesting property in the person entitled.(Megarry & Wade, The Law of Real Property, 4th ed., 1975, p. cxii)  1, fiche 20, Anglais, - assent

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The title of a legatee or devisee is not complete until the executor has assented to the legacy or devise. An assent to the vesting of a legal estate must be in writing signed by the personal representative, and must name the person in whose favour it is given and it operates to vest in that person the legal estate to which it relates...(Osborn's Concise Law Dictionary, 6th ed., 1976, p. 34)  1, fiche 20, Anglais, - assent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

acquiescement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - acquiescement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Alternative remainders occur when the grant or devise is limited in the alternative after a particular estate to take effect upon a contingency, other than the termination of the particular estate, happening which gives one of the contingent remainders priority over the other.... (Cartwright, p. 66)  1, fiche 21, Anglais, - alternative%20remainder

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Alternative remainders have been called in the books, "remainders on a contingency with a double aspect". Early vesting of estates is the policy of the law. Consequently, when there are alternative remainders in a grant or a devise, the first limitation after the particular estate, will be construed as a vested remainder subject to complete divestment by way of a shifting executory limitation if the contingency expressed in the instrument is intended to have the effect of defeating the first limitation.(Cartwright, p. 66)  1, fiche 21, Anglais, - alternative%20remainder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

résidu alternatif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9sidu%20alternatif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vesting of title to claimed horse.(a) Title to a horse which is claimed shall be vested in the successful claimant from the time the field has been dispatched from the starting gate and the horse becomes a starter; and said successful claimant becomes the owner of the horse whether it be alive or dead, sound or unsound, or injured during the race or after it. Only a horse which is officially a starter in the race may be claimed. A subsequent disqualification of the horse by order of the stewards or the Board shall have no effect upon the claim.(b) The claim shall be void if the race is called off, canceled, or declared no contest in accordance with Rule 1544 of this division.  2, fiche 22, Anglais, - vesting%20of%20title%20to%20a%20claimed%20horse

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Transfert des droits de propriété d'un cheval réclamé - Un cheval inscrit à une course à réclamer prendra part à cette course au compte du propriétaire l'ayant inscrit à ladite course, mais les droits de propriété du cheval seront transférés au nom du réclamant au moment que le cheval est réputé avoir pris le départ et ledit cheval demeurera la propriété du réclamant qu'il soit malade ou en bonne santé, ou qu'il se blesse ou meure durant ou après la course. Si un cheval est réclamé lors d'une compétition appelée à être disputée en plusieurs épreuves, les juges exigeront le retrait du cheval des épreuves subséquentes de ladite compétition.  2, fiche 22, Français, - transfert%20des%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20d%27un%20cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

15.(1) It is not a discriminatory practice if(d) the terms and conditions of any pension fund or plan established by an employer, employee organization or employer organization provide for the compulsory vesting or locking-in of pension contributions at a fixed or determinable age in accordance with sections 17 and 18 of the Pension Benefits Standards Act, 1985.  3, fiche 23, Anglais, - Pension%20Benefits%20Standards%20Act%2C%201985

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

15. (1) Ne constituent pas des actes discriminatoires : d) le fait que les conditions et modalités d'une caisse ou d'un régime de retraite constitués par l'employeur, l'organisation patronale ou l'organisation syndicale prévoient la dévolution ou le blocage obligatoires des cotisations à des âges déterminés ou déterminables conformément aux articles 17 et 18 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.  4, fiche 23, Français, - Loi%20de%201985%20sur%20les%20normes%20de%20prestation%20de%20pension

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any vesting of title referred to in this article and except as otherwise provided in the contract, the risk of loss or damage to the work or part thereof so vested shall remain with the contractor until its delivery to the Crown in accordance with the contract.  2, fiche 24, Anglais, - risk%20of%20loss

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sans égard aux droits de propriété visés dans le présent article et sauf disposition contraire dans le contrat, l'entrepreneur doit continuer de supporter les risques de perte ou d'endommagement des ouvrages ou d'une partie de ces ouvrages tant qu'ils n'ont pas été livrés à la Couronne conformément au présent contrat.  2, fiche 24, Français, - risque%20de%20perte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Laser Tag is a high tech form of hide and seek. In order to play you must be 48" tall.... After you are briefed to play, you move into the vesting room. Here you strap on your vest and release your phaser. Prepare to enter the maze and defend yourself and your team. As you enter the maze, lights, sounds, music and fog all help create a heart pounding, adrenaline pumping atmosphere for an awesome gaming experience.  3, fiche 25, Anglais, - laser%20tag

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Laser game ... is an interactive combat game played in a real environment full of snares and obstacles. ... The players are equipped with electronic fire-arms and electronic vests. This equipment communicates all the time with the computer, evaluates the game and sends the updated results to the displays on players weapons. When the game is over every player receives his own game protocol with his results.  4, fiche 25, Anglais, - laser%20tag

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un super labyrinthe où l'aventure vous attend. "Zappez" vos adversaires et tentez d'atteindre la base ennemie. Le jeu laser est une activité non violente basée sur la stratégie et la précision.  3, fiche 25, Français, - jeu%20de%20poursuite%20laser

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On the day claimed, a claimed horse runs in the interest of and for the account of the owner from whom the horse was claimed.  2, fiche 26, Anglais, - claimed%20horse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.  3, fiche 26, Anglais, - claimed%20horse

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Vesting of title to a claimed horse.  4, fiche 26, Anglais, - claimed%20horse

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d'acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d'ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d'autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, fiche 26, Français, - cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, fiche 26, Français, - cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Transfert des droits de propriété sur un cheval réclamé.  4, fiche 26, Français, - cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

To pass or be transferred from one person to another, particularly the passing of an estate from a deceased person. ("The Canadian Law Dictionary", 1980, p. 118)  2, fiche 27, Anglais, - devolve

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

When a person becomes entitled to a right, estate, etc., it is said to vest in him (Jowitt’s, p. 1857).  2, fiche 27, Anglais, - devolve

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

"Vest" may denote either a vesting in interest or a vesting in possession("Words and Phrases/U. S. ", v. 44, p. 161).  2, fiche 27, Anglais, - devolve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

être dévolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9volu

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An assent in writing, but not under seal, whereby a personal representative vests settled land in the person entitled as tenant for life or statutory owner.  1, fiche 28, Anglais, - vesting%20assent

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the case of land which remains settled notwithstanding the death of the deceased, the legal estate is vested in the next person entitled by means of a vesting assent.  2, fiche 28, Anglais, - vesting%20assent

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Some types of property require transfer formalities in addition to assent, e. g. shares, settled land(which requires a vesting assent).  3, fiche 28, Anglais, - vesting%20assent

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "vesting assent" should be distinguished from the ordinary assent by personal representatives which vests the property in a person who is not tenant for life or statutory owner.  4, fiche 28, Anglais, - vesting%20assent

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les conditions de forme [de l'assent] sont plus strictes pour le «real estate» que pour le «personal estate» : en particulier, l'«assent» du «real estate» doit être donné par écrit pour opérer la transmission du «legal estate» et il doit être donné par tous les «personal representatives».  1, fiche 28, Français, - acte%20de%20transmission%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20l%C3%A9gale

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

«Acte» dit instrumentaire désigne une «pièce écrite qui constate un fait, une convention, une obligation (PEROB, 1981, p. 21) ou un «écrit authentifiant un fait, une convention : acte de l'état civil; acte de vente.» (LAROI, 1980, p. 13).  2, fiche 28, Français, - acte%20de%20transmission%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20l%C3%A9gale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... an order in council... may extend to... c) the vesting in any sheriff of power to give possession of any public work to any public officer for the Crown, on any warrant... addressed to the sheriff, reciting the default...  1, fiche 29, Anglais, - recite%20a%20default

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

default of the municipal council, corporation, authority or company to perform the conditions agreed on.  1, fiche 29, Anglais, - recite%20a%20default

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions et conditions du décret [...] peuvent comporter: [...] c) la délivrance à un sheriff d'un mandat [...] exposant en détail le manquement [...] lui ordonnant de mettre un fonctionnaire en possession de l'ouvrage public pour le compte de Sa Majesté.  1, fiche 29, Français, - exposer%20en%20d%C3%A9tail%20un%20manquement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Vesting on assignment... An assignment to the Minister of National Defence under this Act effectually vests the benefits of the invention and patent in the Minister of National Defence on behalf of Her Majesty, and all covenants and agreements therein contained for keeping the invention secret...  1, fiche 30, Anglais, - effectually%20vest%20in

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La cession attribue les avantages [...] La cession attribue efficacement au ministre de la Défense nationale, pour le compte de Sa Majesté, le bénéfice de l'invention et du brevet, et tous les engagements et conventions y contenus aux fins de garder, notamment l'invention secrète sont valables et efficaces [...]  1, fiche 30, Français, - attribuer%20efficacement%20%C3%A0

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An order in council... is sufficient authority for the district registrar of any Land titles district in Manitoba, without fee, to issue title... for any land or any interest therein, or to give effect to any assignment, transfer, or vesting, of any taxes, arrears of taxes, tax sale certificates, tax sale applications...  1, fiche 31, Anglais, - tax%20sale%20application

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un décret [...] constitue une autorisation suffisante, à l'égard du registraire de district d'un district des titres fonciers au Manitoba, pour délivrer un titre, sans paiement de droits [...] relativement à un bien-fonds ou à un intérêt dans celui-ci, ou pour donner effet à une cession, un transfer, ou une attribution de taxes, d'arriérés de taxes, de certificats de taxe de vente, de demandes relatives à la taxe de vente [...]  1, fiche 31, Français, - demande%20relative%20%C3%A0%20la%20taxe%20de%20vente

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

At the same time the Bill would eliminate the concept of partial wind ups, which provide improved termination benefits in the form of immediate vesting only in special circumstances.  1, fiche 32, Anglais, - improved%20termination%20benefit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi élimine par ailleurs la notion de cessation partielle, qui ne prévoit des prestations de cessation d'emploi bonifiées en accordant l'acquisition immédiate des prestations que dans des circonstances particulières.  1, fiche 32, Français, - prestation%20de%20cessation%20d%27emploi%20bonifi%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Provision which allows a member of a pension plan, with the required years of service as stipulated by the vesting schedule, to terminate their employment and withdraw both the employer and employee contributions to the plan on their behalf.  2, fiche 33, Anglais, - lump%2Dsum%20vesting

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

That form of immediate or deferred vesting under which a specified portion of the accrued benefits of a participant become a vested benefit.  3, fiche 34, Anglais, - partial%20vesting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Acquisition d'une fraction des éléments de retraite portés au compte du participant.  2, fiche 34, Français, - acquisition%20partielle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

acquisition partielle : terme et définition recommandés par l'OLF.  3, fiche 34, Français, - acquisition%20partielle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The rules that apply to registered pension plans under the Income Tax Act and the Pension Benefits Acts are strict. In all probability the requirements on vesting, non commutation, survivors pensions, disclosure and the like, will soon be strengthened.  1, fiche 35, Anglais, - non%2Dcommutation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les règlements qui s'appliquent aux REP [régime enregistré de pension] selon la Loi de l'impôt sur le revenu et les lois sur les pensions sont particulièrement stricts. Selon toute probabilité, les exigences en matière d'acquisition, de non-transformation, de rentes aux survivants, de divulgation et ainsi de suite seront prochainement accrues.  1, fiche 35, Français, - non%2Dtransformation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Current legislation does not specify minimum portability standards, but increased labour mobility and changing work patterns make it essential that deferred benefits accrued under the new vesting and locking-in provisions be portable  1, fiche 36, Anglais, - locking%2Din%20provision

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

for "locking-in: Requirement under legislation that pension contributions made after a certain date cannot be withdrawn ...  1, fiche 36, Anglais, - locking%2Din%20provision

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La disposition a pour objet d'empêcher le retrait des cotisations salariales.  2, fiche 36, Français, - disposition%20d%27immobilisation%20des%20cotisations

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol