TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VESUVIUS [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
KAlSi2O6
formule, voir observation
DEF

A white or gray mineral of the feldspathoid group, which consists of a natural aluminosilicate of potassium, commonly found in Vesuvius lavas.

OBS

leucite: named from the Greek word, "leukos," meaning white.

OBS

vesuvian garnet: a misleading term for once a white leucite having an isometric crystal form like garnet.

OBS

Chemical formula: KAlSi2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
KAlSi2O6
formule, voir observation
DEF

Minéral du groupe des feldspathoïdes constitué d'aluminosilicate naturel de potassium, courant dans les laves du Vésuve sous forme de trapézoèdres cubiques.

CONT

La leucite [...] n'est stable qu'à basse pression [...] elle ne se rencontre que dans les laves.

CONT

Les feldspathoïdes [sont des] minéraux dont la composition se rapproche des feldspaths. Les principaux sont la néphéline [...] et la leucite [...], courante dans les laves du Vésuve.

OBS

leucite : étymologie: du grec leukos, «blanc»; minéral antérieurement appelé «grenat blanc».

OBS

Formule chimique : KAlSi2O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
KAlSi2O6
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato de potasio que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[La leucita] se encuentra en las rocas volcánicas en forma de trapezoedros grises de fractura concoide y brillo vítreo.

OBS

Fórmula química: KAlSi2O6

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A chloride of iron, potassium, and ammonium, occurring as a sublimation product in the fumaroles of Vesuvius.

OBS

[Kremersite] occurs in red octahedrons.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorure de fer, de potassium et d'ammonium hydraté naturel.

OBS

La krémersite forme des octaèdres réguliers, d'un rouge de rubis, dans la lave du Vésuve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cloruro hidratado de hierro, potasio y amonio; cristaliza en forma de octaedros rojos que se encuentran en determinadas clases de lavas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colourless or greyish fluoride of potassium and silicon... occurring in stalactitic concretions in the crater of Vulcano and on Vesuvius.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Fluosilicate naturel de potassium [...]

OBS

[La hiératite se présente] en concrétions dans les stalactites, blanc à gris, à éclat vitreux, trouvé près des fumerolles du Vésuve avec l'avogadrite et la malladrite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicoflúor de potasio [...], que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A fibrous variety of ilvaite from Vesuvius, Vulcano, etc.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral de composition identique à celle de l'ilvaïte.

OBS

On désignait sous ce terme, devenu depuis synonyme des minéraux de la série «ludwigite-vonsénite», des cristaux aciculaires très enchevêtrés, de couleur sombre, qui remplissaient les cavités des roches volcaniques du Latium et de Toscane (Italie).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pearly-white or vitreous-white mineral which consists of a sulphate of lead, sodium, and potassium, from Vesuvius.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système cristallin rhomboédrique constitué de sulfate naturel de plomb, de sodium et de potassium et se présentant en lamelles micacées de forme hexagonale et de couleur blanche, trouvées dans les fumerolles du Vésuve.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant of Pompeii(ancient city at the foot of Vesuvius in Italy).

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant de Pompéi (ville ancienne au pied du Vésuve, en Italie).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

This phase, in its most vigorous aspects, lasts only a matter of hours, and it marks the end of the eruption as well as the end of the cycle. The volcano then lapses into a period of repose, during which time the magma is again becoming gas-saturated and developing enough pressure to force an opening to the surface and initiate a new cycle. In summary then, the eruptive cycle of Vesuvius may be divided into three main stages :(1) repose period,(2) moderate activity, and(3) paroxysmal eruption.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Dans les grands paroxysmes (en 1933-1935 par exemple) un cratère peut se former et trois fois, au cours du siècle dernier, le sommet du volcan culminant à 2 968 m fut arraché par des explosions particulièrement violentes.

CONT

Après le paroxysme de mai 1902, la montagne Pelée émit un dôme de lave très visqueux qui fut périodiquement détruit par de fortes explosions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Momento de mayor intensidad en el curso [...] de una erupción volcánica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[volcanic eruption] marked by great columns of gases, dust, ash and pumice that are vigorously driven by convection to heights of tens of kilometers.

OBS

... type [of eruption] called plinian after Pliny the younger who described the eruption of Vesuvius in A. D. 79.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] les éruptions de type plinien sont des pluies de ponces, apparaissant encore plus importantes [que les explosions strombolienne et vulcanienne]. Dans le cas des éruptions de type plinien, la colonne éruptive peut monter jusqu'à 50 km de hauteur, bien au-dessus de la limite de la stratosphère (15 km), et les cendres peuvent alors se satelliser.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The black hornblende of Vesuvius.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de hornblende.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :