TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system used to query travellers and to provide information to border services officers to help them process and vet travellers at the first point of contact.  2, fiche 1, Anglais, - Integrated%20Primary%20Inspection%20Line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système utilisé pour interroger une base de données de voyageurs et fournir de l'information aux agents des services frontaliers pour les aider à traiter les voyageurs et à en faire le contrôle au premier point de contact.  3, fiche 1, Français, - Ligne%20d%27inspection%20primaire%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Veterinary hospitals offer higher standards of service than normal veterinary clinics. At a veterinary hospital, services are often available at all times and there are full facilities for all kinds of examination, diagnosis, prophylaxis, medical treatment and surgery. Vet hospitals are also able to provide accommodation and nursing care for their patients and some can do it on a 24-hour basis, just like human hospitals.  3, fiche 2, Anglais, - veterinary%20hospital

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Es habitual que se confundan consultorios con clínicas o con hospitales veterinarios.  1, fiche 2, Espagnol, - hospital%20veterinario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission. To give equines in hardship the opportunity at life they deserve, whether they are unwanted, retired, abused, neglected, abandoned, heading to auction or slaughter; to assess, vet and retrain these horses to make them fit for reintegration to the general public; to put all proceeds for adoption back into the mission.  2, fiche 3, Anglais, - Guelph%20Equine%20Area%20Rescue%20Stables

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vet syringes come in different sizes. Syringes often used on small animals such as mice or gerbils may not be suitable for use with larger animals, such as horses or elephants.  2, fiche 4, Anglais, - veterinary%20syringe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who has served in the armed forces, especially during wartime[, and who usually benefits from a special status].  1, fiche 5, Anglais, - veteran

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canadian Forces veterans attend Remembrance Day ceremonies on the 11th of November of each year.  3, fiche 5, Anglais, - veteran

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

veteran; vet : The term "veteran" is commonly used to designate any former member of the armed forces, whether the person has participated in war combat or not. It can also simply refer to a person with long experience in military service.  4, fiche 5, Anglais, - veteran

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant combattu ou participé à des opérations militaires lors d'une guerre ou d'un conflit armé important et qui bénéficie habituellement d'un statut spécial.  3, fiche 5, Français, - ancien%20combattant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vétéran : Le terme «vétéran» peut à la fois désigner un militaire d'expérience ou un ancien combattant. Si le terme «vétéran» est employé dans le sens d'«ancien combattant», il sera de préférence accompagné d'une précision (identification du conflit) pour éviter toute ambiguïté de sens (p. ex. : les vétérans de 39-45, un vétéran du Viêt-nam).  3, fiche 5, Français, - ancien%20combattant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ancien combattant; vétéran : termes recommandés par le Comité directeur de la traduction, un comité formé de représentants d'Anciens Combattants Canada et du Bureau de la traduction.  3, fiche 5, Français, - ancien%20combattant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nemacide™ : A trademark of Boehringer Ingelheim Vet medica Inc.  2, fiche 6, Anglais, - Nemacide%26trade%3B

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usages: Nématocide.  1, fiche 6, Français, - N%C3%A9macide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Némacide^MC : Marque de commerce de la société Boehringer Ingelheim Vet medica Inc.  2, fiche 6, Français, - N%C3%A9macide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

I can’t stress how important it is to get a vet check done on a horse you wish to buy... The vet will issue a written report to you. You can also ask the vet whether the horse will be physically suitable for the discipline that you want to use the horse for... The vet will look at the horse's structure and determine whether his feet and bone structure are suitable for what you wish to do with the horse. He’ll also be able to point out any imperfections. He’ll check the horse's vital signs and check for lameness after being exercised. He’ll check the horse's teeth to see if they correspond to the age the seller claims the horse to be and he’ll also look to see whether the equine's teeth have been maintained. Essentially the vet will check the horse's conformation, movement and soundness, wind, gut sounds, heart and lungs, eyesight and hearing. If anything untoward is apparent then it's a chance for further investigation.  3, fiche 7, Anglais, - veterinary%20examination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dihydrate, powder. Poison!... Therapeutic category(vet) : As ointment in chronic eczema. Antifungal.  4, fiche 8, Anglais, - ammonium%20tetrachloromercurate%28II%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mercuric ammonium chloride: obsolete form.  5, fiche 8, Anglais, - ammonium%20tetrachloromercurate%28II%29

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Cl₄H₈HgN₂  6, fiche 8, Anglais, - ammonium%20tetrachloromercurate%28II%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chlorure de mercure (II) ammoniacal : forme incorrecte.  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9trachloromercurate%28II%29%20d%27ammonium

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Cl₄H₈HgN₂  5, fiche 8, Français, - t%C3%A9trachloromercurate%28II%29%20d%27ammonium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Apprenticeship and other forms of VET which involve on the job learning are fundamental channels for acquiring know-how knowledge : they represent the most important way for skilling newcomers in an organisation, but these protracted processes of learning by doing are also frequently the responsibility of those who are considered the experts in an organisation, capable of above-average performance. Simulations are sometimes used as shortcuts for reproducing the many aspects of the know-how acquisition available in real situations.  2, fiche 9, Anglais, - know%2Dhow%20acquisition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition de savoirs nouveaux est toujours accompagnée d'acquisition de savoirs-faire. Les élèves apprennent à manipuler, observer, expérimenter... L'acquisition des savoirs-faire est souvent aidée par des technologies nouvelles : expérimentation assistée par ordinateur et manipulation assistée par vidéo.  2, fiche 9, Français, - acquisition%20de%20savoir%2Dfaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"accredited veterinarian" means a vet who is authorized by the Veterinary Director General to make tests and inspections for the purpose of these regulations.  1, fiche 10, Anglais, - veterinary%20inspector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person licensed to practice veterinary medicine or surgery.  1, fiche 11, Anglais, - veterinarian

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If you don’t want or can’t afford to pay a vet to examine or treat your cat you should... go instead to one of the several animal clinics  4, fiche 11, Anglais, - veterinarian

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'opération pratiquée par un vétérinaire [...] et sous anesthésie n'offre aucun danger quant aux conséquences.  2, fiche 11, Français, - v%C3%A9t%C3%A9rinaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Vet Virus Control Centre is the main area on the Vet Web site where you can find information on viruses, software updates and software patches to keep you protected from the latest viruses...  2, fiche 12, Anglais, - virus%20control%20centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Centre antivirus électronique. Liste des alertes aux virus informatiques, les programmes pour combattre les virus introduits, [...] Également une explication sur les virus, leur mode de transmission, la détection [...]  2, fiche 12, Français, - centre%20antivirus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency. The Machet Vet is a print-based extension program in literacy and agriculture. Machet Vet, creole for "Green Machete", is the Haitian adaptation of education material on sustainable agriculture, livestock production and forestry which was developed in Nicaragua.  1, fiche 13, Anglais, - Machet%20Vet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne de développement international. Le Machet Vet est un programme d'extension dans les domaines de l'alphabétisation et de l'agriculture, présenté sous forme de documents imprimés. "Machet Vet" est la traduction en créole de "machette verte". Il s'agit de l'adaptation haïtienne du matériel pédagogique sur la gestion durable de l'agriculture, de l'élevage et des forêts, qui a été conçu au Nicaragua.  1, fiche 13, Français, - Machet%20Vet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To vet : Examine carefully; check : To vet a report.  3, fiche 14, Anglais, - vetting

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As new initiatives, most "B" budget items would ... have to survive the vetting of the expenditure budget process by competing successfully for limited resources against other "B" budget items ...  4, fiche 14, Anglais, - vetting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... use local counsel to vet contracts...  1, fiche 15, Anglais, - legal%20vetting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Austr. Vet. J., 1982, 59, p. 23.  1, fiche 16, Anglais, - cold%20complement%20fixation%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rec. Méd. Vét., 1986, 162(4), p. 477.  1, fiche 16, Français, - microtechnique%20de%20fixation%20du%20compl%C3%A9ment%20%C3%A0%20froid

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(vet.)  1, fiche 17, Anglais, - foundered

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Grimaux)  1, fiche 17, Français, - fourbu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol