TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VETCH [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Botany
CONT

Crown vetch is slow in establishment and needs to be planted in existing grasses or provided a companion plant(such as tall fescue) for proper establishment.

OBS

The giant columnar cactus Neobuxbaumia tetetzo (Coulter) Backeberg is the dominant species of a vegetation type locally called "tetechera" that occupies ca. 400 km² in the Tehuacán Valley. ... Elasticity analysis showed that survivorship was the most important life-history parameter to the finite rate of increase. Because survivorship depends on the presence of nurse plants, our results emphasise the importance of positive interactions on the population dynamics of long-lived columnar cacti.

Terme(s)-clé(s)
  • nurse plant

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Botanique
CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d'insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] De plus, l'ajout de compagnons fleurs ou fines herbes améliore nettement l'allure d'un jardin [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d'associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d'une plante et d'en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s'attaque à la carotte en y pondant des œufs (futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d'oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies. [...] Les fines herbes sont d'excellentes plantes compagnes. Plutôt que de les confiner dans un coin du jardin, il vaut mieux les disperser parmi les légumes.

CONT

Les plantes compagnes. Comme dans les rapports humains, il existe une sociologie des plantes qui s'aiment ou qui se repoussent. [...] La plante [...] exerce des influences spécifiques sur son entourage, sur les autres plantes et sur la micro-activité du sol. Pendant et après son cycle végétatif, elle agit, par les sécrétions de ses racines qui peuvent favoriser ou inhiber la croissance des plantes voisines ou même les cultures suivantes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vicia cracca
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

tufted vetch : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vicia cracca
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

vesce jargeau : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

vesce sauvage : nom vernaculaire employé pour désigner l'espèce Vicia sepium et, par certains auteurs, pour désigner l'espèce Vicia angustifolia.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vicia villosa
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

hairy vetch : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

Terme(s)-clé(s)
  • winter-vetch
  • wooly vetch

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vicia villosa
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

vesce velue : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Vicia villosa
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vicia tetrasperma
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

four-seeded vetch : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vicia tetrasperma
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

vesce à quatre graines : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vicia sepium
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

hedge vetch : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vicia sepium
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

vesce des haies : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

vesce sauvage : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l'espèce Vicia cracca et, par certains auteurs, pour désigner l'espèce Vicia angustifolia.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Vicia pannonica
latin
OBS

This vetch is intermediate in winter hardiness between hairy and common. Its special virtue is tolerance to wet soils. It is mainly grown as a hay crop...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Vicia pannonica
latin
OBS

Légumineuse fourragère annuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vicia atropurpurea
latin
DEF

A European vetch(Vicia benghalensis) with whitish purple flowers that is grown for green manure and forage esp. on the Pacific coast of No. America.

OBS

A plant also known under the scientific name Vicia benghalensis.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vicia atropurpurea
latin
OBS

vesce : légumineuse fourragère annuelle, généralement cultivée en association avec une céréale. Famille des papilionacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Vicia atropurpurea
latin
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Vicia sativa
latin
DEF

An annual or biennial herb grown as a cover crop.

OBS

Also called fodder vetch.

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Vicia sativa
latin
OBS

Légumineuse fourragère.

OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec - grain de plante).

OBS

vesce commune : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Forage Crops
  • Crop Conservation and Storage
CONT

The major factors that contribute to erosion are: continuous potato production; the tilling and cropping of steep fields, especially up and down the slope; the absence of winter soil cover by crops or crop residues; excessive tillage; excessive stone removal; and traffic over the soil while it is too wet.

CONT

A combination of hairy vetch and rye or wheat would provide more winter soil cover and a larger yield of organic material than hairy vetch alone. This combination of hairy vetch with a winter grain has traditionally been used for winter soil cover in the states south of Ohio.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Culture des plantes fourragères
  • Conservation des récoltes
CONT

De 1995 à 1996, on a comparé les pertes de pesticides par écoulement de surface suivant deux épandages de fumier dans des champs de maïs à ensilage sur la côte sud de la Colombie Britannique. Les cultures de couverture d'hiver sur lesquelles on a appliqué du fumier à l'automne ont perdu par ruissellement 6 grammes d'atrazine par hectare. Par contre, les parcelles cultivées de manière plus classique (fumier épandu à l'automne et laissé en surface sans culture de couverture) ont perdu 10 grammes d'atrazine par hectare par ruissellement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lathyrus sativus
latin
OBS

Plant of the family Fabaceae.

OBS

chicken vetch : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lathyrus sativus
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

gesse cultivée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Lathyrus sativus
latin
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Coronilla varia
latin
Securigera varia
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

crown vetch : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

OBS

crownvetch: common name used when referring to the genus Coronilla.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Coronilla varia
latin
Securigera varia
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

coronille bigarrée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Coronilla varia
latin
Securigera varia
latin
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The main feed ingredients are... Roughage : alfalfa straw, vetch hay, natural pasture, grain stubble, straw, lentil hay.

CONT

The animals were fed four different ration types. Rations I and II consisted of a 70% alfalfa straw and 30% concentrate mixture, while Rations III and IV consisted of a 30% alfalfa straw and 70% concentrate mixture.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

When Namoi vetch was fed to pigs, the first feed was consumed without problems, the next feed-intake was always depressed. Nitric oxide, derived from the guanine group of arginine, is known to play an important role in the control of blood pressure in rats via the relaxation of aortic rings but is also acts to control peristalsis. We have therefore hypothesised, that the delayed feed in take-inhibition is due to the inhibition of nitric oxide mediated peristalsis by canavanine acting as an arginine look-alike. Support for this hypothesis, can be inferred from a report by Thomas and Rosentahl(1987) of constipation in rats fed canavanine.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

A strong deliquescent crystalline base NH=C-(NH2) 2 found especially in beet juice, vetch seedlings, or the embryo chick, formed by the oxidation of guanine but usually made commercially by the reaction of dicyandiamide with ammonium nitrate, and used in the form of salts in organic synthesis and in medicine and in the form of organic derivatives as rubber accelerators.

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Composé apparenté à l'urée, de formule HN=C(NH2)2, obtenu initialement par Strecker en oxydant la guanine, d'où son nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Two of the best ground-cover plants for permanent slope protection are crown vetch in rough areas where a groomed look is necessary and a hardy English ivy, such as Bulgarian ivy or Euonymus radicans.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :