TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VETERANS AFFAIRS CANADA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Military (General)
  • Arts and Culture
OBS

The Commemoration Strategic Plan is the Government of Canada’s guiding framework that outlines the vision, goals, and actions to be undertaken to honour and recognize the service of veterans, promote understanding of Canada’s military history, support commemorative initiatives across the country, and sustainably preserve monuments and memorial sites.

OBS

Commemoration Strategic Plan :Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Militaire (Généralités)
  • Arts et Culture
OBS

Le Plan stratégique de commémoration est le cadre directeur du gouvernement du Canada qui définit la vision, les buts et les actions à entreprendre pour honorer et reconnaître le service des vétérans, promouvoir la compréhension de l'histoire militaire canadienne, soutenir les initiatives commémoratives partout au pays et préserver durablement les monuments et sites commémoratifs.

OBS

Plan stratégique de commémoration : Anciens combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Military Administration
DEF

Additional monthly income for low-income veterans in recognition of their war-time duty to meet their basic needs.

CONT

War Veterans Allowance(WVA) is a form of financial assistance available from Veterans Affairs Canada(VAC), pursuant to the War Veterans Allowance Act. In recognition of war service, qualified persons are provided with a regular monthly income to meet their basic needs. Eligibility is determined by the wartime service of a veteran or qualified civilian, age or health, income and residency. The amount of WVA is based on income, marital/common-law partner status and number of dependants.

OBS

war veterans allowance; WVA : term and abbreviation used by Veterans Affairs Canada.

OBS

The terms "veteran’s allowance", "veterans’ allowance" and "veteran allowance" can be used as synonyms if these terms apply particularly to the war allowance that veterans receive.

OBS

Not to be mistaken with the terms "veterans disability pension" and "veterans affairs award."

Terme(s)-clé(s)
  • allowance of veterans, allowance of war veterans, war veteran allowance, veterans allowance, allowance for veterans, allowance for war veterans

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Administration militaire
DEF

Revenu mensuel supplémentaire accordé aux anciens combattants en reconnaissance de leur service en temps de guerre afin de subvenir à leurs besoins de base.

CONT

L'allocation aux anciens combattants (AAC) constitue une forme d'aide financière qu'offre Anciens Combattants Canada (ACC) en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants. En reconnaissance du service en temps de guerre, les personnes admissibles reçoivent un revenu mensuel régulier pour leur permettre de répondre à leurs besoins de base. L'admissibilité d'un ancien combattant ou d'un civil est déterminée en fonction du service en temps de guerre, de l'âge ou de l'état de santé, du revenu et du lieu de résidence. Le montant de l'AAC dépend du revenu, de l'état civil [époux ou épouse ou conjoint(e) de fait] et du nombre de personnes à charge.

OBS

allocation aux anciens combattants; AAC : terme et abréviation en usage à Anciens Combattants Canada.

OBS

Les syntagmes «allocation d'anciens combattants» et «allocation des anciens combattants» sont aussi des solutions possibles.

OBS

Ne pas confondre avec «pension d'invalidité des anciens combattants» et «indemnité d'invalidité des anciens combattants».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
  • Military (General)
OBS

The Bureau of Pensions Advocates is a nation-wide organization of lawyers within Veterans Affairs Canada that provides free legal advice and representation for reviews and appeals related to claims for disability benefits.

OBS

Legal title: Bureau of Pension Advocates.

OBS

Bureau of Pensions Advocates Canada: Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau of Pension Advocates

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Militaire (Généralités)
OBS

Le Bureau de services juridiques des pensions est un organisme national d'avocats au sein d'Anciens Combattants Canada qui offre gratuitement des conseils et une représentation juridiques pour les révisions et appels liés aux demandes de prestations d'invalidité.

OBS

Appellation légale : Bureau de services juridiques des pensions.

OBS

Bureau de services juridiques des pensions Canada : Titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau de services juridiques de pension

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Pensiones y rentas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
  • Military (General)
OBS

The purpose of this policy is to provide guidance on factors to consider when determining whether a veteran or member had a disability or disabling condition prior to his or her enrolment, or prior to a specific period of service. This policy also provides guidance on awarding a disability benefit for the impact that service-related factors have on a disability which has been caused by a non-service-related injury or disease.

OBS

Disability Resulting From a Non-Service Related Injury or Disease :Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Militaire (Généralités)
OBS

La présente politique vise à fournir une orientation sur les facteurs dont il faut tenir compte afin de déterminer si un vétéran ou un militaire était atteint ou non d'une invalidité ou d'une affection entraînant l'incapacité avant son enrôlement ou avant une période de service particulière. Cette politique vise également à offrir des directives sur l'octroi de prestations d'invalidité relativement à l'incidence des facteurs liés au service sur l'invalidité consécutive à une blessure ou maladie non liée au service.

OBS

Invalidité consécutive à une blessure ou maladie non liée au service : Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Military (General)
  • Arts and Culture
OBS

The Commemorative Partnership Program is a Veterans Affairs Canada program that supports the mission of honouring those who served the country by providing funding to organizations that carry out commemorative initiatives highlighting their achievements and sacrifices.

Terme(s)-clé(s)
  • Commemorative Partnership Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Militaire (Généralités)
  • Arts et Culture
OBS

Le Programme de partenariat pour la commémoration est un programme d'Anciens Combattants Canada qui vise à soutenir la mission de rendre hommage aux personnes ayant servi le pays en finançant des organisations qui réalisent des initiatives commémoratives rappelant leurs réalisations et leurs sacrifices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Militar (Generalidades)
  • Artes y Cultura
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Military (General)
CONT

Treatment benefits provide financial support for a wide range of health-related products and services to treat both physical and mental health conditions.... Treatment benefits covered by Veterans Affairs Canada are available through 14 programs...

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation
OBS

[This] initiative for Veterans Affairs Canada(VAC) [came] into force on July 1, 2015. The benefit is payable as an annual grant... to Canadian Armed Forces(CAF) Veterans who meet the prescribed eligibility criteria. This benefit provides relief for informal caregivers while ensuring that veterans continue to get the support they need when their informal caregivers are temporarily unavailable.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité
OBS

[Cette] initiative d'ACC [Anciens combattants Canada] est entrée en vigueur le 1er juillet 2015. Cette allocation consiste en une subvention annuelle [...] versée aux vétérans des Forces armées canadiennes (FAC) qui satisfont aux critères d'admissibilité établis. Cette allocation permettra à l'aidant naturel de se reposer tout en garantissant que le vétéran continue d'obtenir le soutien dont il a besoin lorsque l'aidant naturel est temporairement non disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Military (General)
  • Sociology
OBS

... VAC [Veterans Affairs Canada] set up the Office of Women and 2SLGBTQI+ Veterans in July 2019, to support the under-represented groups of veterans.

OBS

2SLGBTQI+: Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Militaire (Généralités)
  • Sociologie
OBS

[Anciens Combattants Canada] a créé le Bureau des vétéranes et vétérans 2ELGBTQI+ en juillet 2019, pour soutenir les groupes de vétéran·es sous-représenté·es.

OBS

2ELGBTQI+ : bispirituels, lesbiennes, gais, bisexuels, transgenres, queers, intersexués et autres.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Military Administration
DEF

An allowance paid or payable by the Department [Veterans Affairs Canada] to or on behalf of a person while under treatment by the Department for a pensionable disability...

CONT

Retired/released RCMP [Royal Canadian Mounted Police] pensioners are eligible to receive a treatment allowance, for up to 60 days per calendar year, if they receive "in-patient" care (in-hospital acute care) for their pensioned condition. Treatment allowance is payable at a rate that is equal to the difference between the monthly pension paid to the client and the amount a client would be paid if in receipt of a pension paid at the 100 percent rate.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Administration militaire
DEF

Allocation payée ou payable par le ministère Anciens Combattants Canada à une personne, ou pour son compte, pendant qu'elle est en traitement donné par le ministère pour une invalidité ouvrant droit à pension [...]

CONT

Les pensionnés à la retraite ou libérés de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] sont admissibles à une allocation de traitement s'ils sont hospitalisés (soins aigus) pendant au plus 60 jours durant une année civile, et cela, relativement à une affection pensionnée. Le montant de l'allocation de traitement équivaut à la différence entre le taux de pension accordé et le taux de pension de 100 p. cent applicable au pensionné.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Military (General)
OBS

The Office of the Veterans Ombud reviews complaints, and challenges the policies and decisions of Veterans Affairs Canada where we find individual or systemic unfairness.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Le Bureau de l'ombud des vétérans enquête [sur] les plaintes et conteste les politiques ainsi que les décisions d'Anciens Combattants Canada lorsqu'une injustice individuelle ou systémique a été constatée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Each year Veterans Affairs Canada commissions the design of a poster to commemorate Veterans’ Week. It is hoped that these posters will remind Canadians of the sacrifices and achievements made by Canada's Veterans during times of war and peace.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Chaque année, Anciens Combattants Canada produit une affiche originale en vue de promouvoir la Semaine des vétérans. L’affiche vise à rappeler aux Canadiens et aux Canadiennes les sacrifices et les réalisations des vétérans et des gardiens de la paix canadiens, en temps de guerre ou de paix.

OBS

Depuis 2013, cet événement annuel est appelé la «Semaine des vétérans» en français.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

To ensure the effective delivery of all activities and events, an operations centre(Ops Centre) will be established to provide ongoing support and assistance to [Veterans Affairs Canada] staff and partners.

OBS

operations centre; Ops Centre: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • operations center
  • Ops Center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

Aucun centre d'opérations (C Ops) n'a été mis en place pour gérer les embarcations et les équipes de plongée.

OBS

centre d'opérations; C Ops : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
  • Military (General)
OBS

The Caregiver Zone is an online resource that provides videos and other resources, on a wide range of topics, specifically for family members caring for ill or injured veterans.

OBS

Veterans Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Care Giver Zone

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille
  • Militaire (Généralités)
OBS

L'Espace aidants est une ressource en ligne qui contient des vidéos et d'autres ressources, sur un large éventail de sujets, destinées expressément aux membres de la famille qui prennent soin d'un vétéran malade ou blessé.

OBS

Anciens combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004119
code de profession, voir observation
OBS

004119: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

NCO: non-commissioned officer.

OBS

The member is responsible for : assisting in the development and coordination of major insurance administration modernization initiatives, including Disability Management Modernization, Veterans Independence Program and Chronic Care, RM(Regular Member) Basic and Supplemental Health Care and the Transfer of Pension Act responsibilities; advising Veterans Affairs Canada on RCMP(Royal Canadian Mounted Police) culture, policy issues, services and RCMP programs in Canada and abroad; facilitating the coordination as well as interdepartmental discussions/networking on issues of mutual concern; and recommending strategies to ensure ongoing and timely communications.

OBS

Although "Liaison to Veterans Affairs Canada, NCO, "is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual, ""Liaison to Veterans Affairs Canada NCO" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • Liaison to Veterans Affairs Canada Non-Commissioned Officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004119
code de profession, voir observation
OBS

004119 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

s.-off. : sous-officier; sous-officière.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : participer à l'établissement et à la coordination d'importantes initiatives de modernisation de l'administration des régimes d'assurance, notamment la modernisation de la gestion des dossiers d'invalidité, le Programme pour l'autonomie des anciens combattants et les soins aux malades chroniques, les soins de santé de base et complémentaires des m.r. (membres réguliers) et le transfert des responsabilités relatives à la Loi sur les pensions; mettre Anciens combattants Canada au courant de la culture de la GRC (Gendarmerie royale du Canada), des questions de politique, des services et des programmes de la GRC au Canada et à l'étranger; faciliter la coordination ainsi que les discussions ou le réseautage interministériels sur les questions d'intérêt commun; recommander des stratégies visant à assurer des communications permanentes et opportunes.

OBS

s.-off. de liaison avec Anciens Combattants Canada : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «s.-off. de liaison auprès d'Anciens Combattants Canada» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • sous-officier de liaison auprès d'Anciens Combattants Canada
  • sous-officière de liaison auprès d'Anciens Combattants Canada
  • sous-officier de liaison avec Anciens Combattants Canada
  • sous-officière de liaison avec Anciens Combattants Canada
  • liaison avec Anciens Combattants Canada, s.-off.
  • liaison avec Anciens Combattants Canada, sous-officier
  • liaison avec Anciens Combattants Canada, sous-officière

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Military Administration
OBS

field nursing services officer : designation used at Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Administration militaire
OBS

infirmière de secteur; infirmier de secteur : désignations en usage à Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

Bayshore is greatly honoured to provide health support services to the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police and Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

C'est un grand honneur pour Bayshore d'offrir des services de soutien de santé au personnel des Forces armées canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et du ministère des Anciens Combattants.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Administration
CONT

A veterans service agent (VSA) takes full responsibility of a veteran and their family and becomes the primary point of contact. The VSA analyzes the veteran’s needs, coordinating and integrating services and helping them navigate the system to ensure their needs are met.

OBS

veterans service agent : occupation name used at Veterans Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • veteran service agent

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration militaire
CONT

Un agent des services aux vétérans (ASV) prend l'entière responsabilité du vétéran et de sa famille et devient le principal point de contact. L'ASV analyse les besoins du vétéran, coordonne et intègre les services et aide les clients à naviguer dans le système afin de s'assurer que leurs besoins sont satisfaits.

OBS

agent des services aux vétérans; agente des services aux vétérans : désignations d'emplois en usage à Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración militar
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Military Administration
OBS

New name since January 16, 1986. Information from the translation section of Veterans Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Aged Veterans Program
  • Aged Veterans Programme
  • Veterans Independence Programme
  • Aging Veterans Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration militaire
OBS

Nouveau nom depuis 16 janv. 1986. Informations obtenues de la section de traduction de Anciens combattants Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Administración militar
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Military (General)
OBS

The Veteran Family Program(VFP), funded by Veterans Affairs Canada, is designed specifically to support the unique needs of medically releasing CAF [Canadian Armed Forces] members, medically released Veterans and their families.

Terme(s)-clé(s)
  • Veteran Family Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Le Programme pour les familles des vétérans, financé par Anciens Combattants Canada, est conçu spécialement pour les membres des FAC [Forces armées canadiennes] en voie de libération pour des raisons médicales, les vétérans libérés pour des raisons médicales et leur famille.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Military (General)
OBS

The Royal Canadian Legion delivers the Outreach and Visitation Initiative(OVI) on behalf of Veterans Affairs Canada. Through this partnership, the Legion facilitates face-to-face visits with these Veterans, providing them with an opportunity to have a social visit with a Legion volunteer and to raise concerns or identify needs that might be addressed by Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Militaire (Généralités)
OBS

La Légion royale canadienne assure la prestation de l'Initiative de sensibilisation et de visite (ISV) au nom d'Anciens Combattants Canada. Grâce à ce partenariat, la Légion facilite des visites en personne avec ces vétérans, leur permettant d'avoir une visite sociale avec un bénévole de la Légion et l'occasion d'y soulever s'il y a lieu leurs inquiétudes ou leurs besoins qui pourraient relever d'Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personnel Management
  • Military (General)
OBS

Veterans and survivors can get help finding civilian employment through the Veterans Affairs Canada(VAC) Career Transition Services(CTS).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel
  • Militaire (Généralités)
OBS

Les vétérans et les survivants peuvent obtenir de l'aide pour se trouver un emploi au civil en faisant appel au programme Services de transition de carrière d'Anciens Combattants Canada (ACC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Gestión del personal
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

The Commonwealth War Graves Commission was established by Royal Charter on 21 May 1917. Its duties are to mark and maintain the graves of the members of the forces of the Commonwealth who died during the two world wars, to build and maintain memorials to the dead whose graves are unknown, and to keep records and registers.... The Canadian Agency of the Commission is responsible for fulfilling the Charter tasks in the Americas(including the Caribbean) ;this includes the commemoration of 20, 370 War Dead in 3, 400 cemeteries and on ten memorials. The Commission also carries out cyclical inspection and maintenance work for Veterans graves(those who served and survived the wars but were subsequently buried at the expense of Canada) on behalf of Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth a été constituée par Charte royale le 21 mai 1917. Ses responsabilités sont de marquer et d'entretenir les sépultures des membres des forces armées des pays du Commonwealth qui sont morts au cours des deux guerres mondiales, d'ériger et d'entretenir des monuments commémoratifs dédiés à ceux qui n'ont pas de sépulture connue et de tenir des archives et des registres. [...] L'Agence canadienne de la Commission assure l'application de la Charte au sein des Amériques (incluant les Caraïbes), ce qui vise la commémoration de 20 370 morts de guerre dans 3 400 lieux d'inhumations et dix monuments. La Commission, selon des services contractuels reçus de la part d'Anciens Combattants Canada, entretient également de façon cyclique les pierres tombales d'anciens combattants (ceux et celles qui ont survécu les deux guerres mondiales et qui ont été par la suite enterrés aux frais du Gouvernement du Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A First World War memorial located in France that commemorates the battlefield of Beaumont-Hamel over which Newfoundlanders fought on the first of July, 1916.

OBS

By virtue of the Department of Veterans Affairs Act, the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial is legally the responsibility of the Department of Veterans Affairs Canada.

OBS

Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial : term used by the Department of Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument commémoratif de la Première Guerre mondiale, situé en France, qui rend hommage aux Terre-Neuviens qui se sont battus sur le champ de bataille de Beaumont-Hamel le premier juillet 1916.

OBS

En vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants Canada, le Mémorial terre-neuvien à Beaumont-Hamel est légalement la responsabilité du ministère des Anciens Combattants Canada.

OBS

Bien que le terme «mémorial» soit d'origine anglaise, il est désormais passé dans l'usage tant en France qu'au Canada, et est notamment attesté dans le Multidictionnaire de la langue française.

OBS

Mémorial terre-neuvien à Beaumont-Hamel : terme en usage au ministère des Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A patient who has had a coronary thrombosis.

OBS

Generally, a myocardial infarction follows a coronary thrombosis. In medical jargon, "coronary patient" is well known to doctors.

OBS

A recent development has been the establishment in major hospitals of what are known as intensive care units, to which patients with coronary thrombosis can be admitted for constant supervision.

OBS

These definition and observations were supplied by a doctor at Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Malade atteint de cardiopathie.

OBS

cardiopathie: Maladie du cœur, congénitale [...] ou acquise [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Military Administration
OBS

Managers responsible for implementing the Client Service Delivery Network of the Benefits Redesign Project(BRP) at the local level.(A project of the Veterans Services Branch, Veterans Affairs Canada).

Terme(s)-clé(s)
  • Client Service Delivery Network Local Implementation Manager

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration militaire
OBS

Gestionnaire responsable de la mise en œuvre du Réseau de prestation des services aux clients (RPSC) au niveau local. (Un projet des Services aux anciens combattants, Anciens Combattants Canada).

OBS

Projet de remaniement des prestations (PRP), Services aux anciens combattants, Anciens Combattants Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Gestionnaire responsable de la mise en œuvre locale du Réseau de prestation des services aux clients

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of Veterans Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Veterans Land Act Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Department of Veterans Affairs: legal title.

OBS

"Veterans Affairs Canada" : Applied title for the purposes of the Federal Identity Program(FIP).

OBS

"Government of Canada, Veterans Affairs" : Applied title for the purposes of the Federal Identity Program(FIP).

OBS

To identify the Department and the agencies under the responsibility of the Minister of Veterans Affairs, the title Government of Canada, Veterans Affairs is used(abbr. VA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

ministère des Anciens Combattants, appellation légale et Anciens Combattants Canada est le titre d'usage.

OBS

«Affaires des anciens combattants Canada» : Ancien titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

OBS

«Gouvernement du Canada, Affaires des anciens combattants» : Ancien titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

OBS

Pour identifier le ministère et les organismes qui relèvent du ministre des Anciens combattants on utilise le titre Gouvernement du Canada, Anciens Combattants (abréviation AC).

OBS

Dans la version française des passages ci-après, «Anciens combattants» est remplacé par «Anciens Combattants» : a) l'article 1 de la «Loi sur le ministère des anciens combattants» [...]

OBS

Il est à noter que le changement de «Anciens combattants» ne concerne que le nom du ministère des Anciens Combattants, de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants et les deux noms légal et abrégé du ministère, i.e. ministère des Anciens Combattants et Anciens Combattants Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Affaires des anciens combattants
  • Anciens combattants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración federal
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Inventory and Material Management
OBS

Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

To respond to the demographic and health changes in our client population, Veterans Affairs Canada(VAC) is adopting a service philosophy built on best practices in Client Services already in place across the Department, one that identifies individual client's needs and then determines how best to provide assistance. The implementation of the Client Centered Service Approach will help us meet the diverse and complex needs of our aging veterans as well as other clients.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Pour se préparer aux changements dans les domaines de la démographie et de la santé de ses clients, le ministère [des Anciens Combattants Canada] adopte une philosophie de service basée sur les meilleures pratiques appliquées dans le ministère en matière de services au client, c'est-à-dire la détermination précise des besoins du client engendrant la détermination de la meilleure manière de lui venir en aide. Grâce à la mise en œuvre de l'Approche pour un service axé sur le client, nous pourrons répondre aux besoins variés et complexes de nos anciens combattants vieillissants et de nos autres clients.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
  • Management Operations
OBS

Managers responsible for implementing the Client Service Delivery Network of the Benefits Redesign Project(BRP) at the BRP office itself.(A projet of the Veterans Services Branch, Veterans Affairs Canada.)

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
  • Opérations de la gestion
OBS

Gestionnaire responsable de la mise en œuvre du Réseau de prestations des services aux clients (RPSC) au bureau central du projet. (Un projet des Services aux anciens combattants, Anciens Combattants Canada.)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A monument located on the Vimy Ridge overlooking the Douai Plain in the Pas-de-Calais, near the town of Arras, France, constructed as a tribute to the Canadians who participated in the First World War, particularly to those lost in the conflict who have no known grave, and designated as of national historic and architectural significance by Parks Canada on April 10, 1997 and plaqued on November 9 of the same year.

OBS

The construction of the monument started in 1925 and it was unveiled on July 26, 1936, by King Edward VIII. The lands surrounding it, a gift of the French nation to the people of Canada, were organized as a "battlefield park" (called "Canadian National Vimy Memorial Park"); trees were planted to reproduce Canadian woods and forests.

OBS

By virtue of the Department of Veterans Affairs Act, the Canadian National Vimy Memorial is legally the responsibility of the Department of Veterans Affairs Canada.

OBS

The Memorial was first referred to as "Canada’s National Memorial" in Europe in the 1920s.

OBS

Canadian National Vimy Memorial : term used by the Department of Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument sur la crête de Vimy, près de la ville d'Arras, en France, érigé en hommage à tous les Canadiens qui ont combattu durant la Première Guerre mondiale, et pour commémorer le souvenir de ceux qui y sont morts et dont le lieu de sépulture est inconnu.

OBS

Le monument, dont la construction a commencé en 1925 et qui a été dévoilé le 26 juillet 1936 par le roi Édouard VIII, a été désigné d'importance historique et architecturale nationale par Parcs Canada le 10 avril 1997 et la plaque l'indiquant y a été dévoilée le 9 novembre de la même année. Les terres entourant le monument et correspondant au champ de bataille, un don de la nation française au peuple canadien, ont été aménagées en parc (appelé «parc commémoratif du Canada à Vimy»); on y a planté des arbres pour reproduire les bois et forêts du Canada.

OBS

Vimy : chef-lieu de canton du Pas-de-Calais. La crête de Vimy, qui commande la plaine de Douai, a été le théâtre de quatre batailles; la première, en 1915, à la suite de laquelle les Français durent abandonner; les trois autres en avril, juillet et septembre 1917, au cours desquelles les Canadiens de l'armée Byng, conduits par Currie, reconquirent la ville et ses environs sur les Bavarois. Un monument aux morts canadiens de la Première Guerre mondiale y a été édifié.

OBS

Bien que le terme «mémorial» soit d'origine anglaise, il est désormais passé dans l'usage en français tant en France qu'au Canada, et est notamment attesté dans le Multidictionnaire de la langue française.

OBS

En vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, le Mémorial national du Canada à Vimy est légalement la responsabilité du ministère des Anciens Combattants Canada.

OBS

Mémorial national du Canada à Vimy : terme en usage au ministère des Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa :Veterans Affairs Canada, 1994. Logo on title page :Canada Remembers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Affaires des anciens combattants Canada, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Heritage
DEF

One of the two overseas national historic sites of Canada comprising a commemorative battlefield park and a monument located north of the town of Albert in Picardie, France, together designated as of national historic significance by Parks Canada on April 10, 1997, and plaqued on November 8, 1997.

OBS

The monument, a great bronze caribou, the emblem of the Royal Newfoundland Regiment, was erected to speak eloquently to the bravery and sacrifice of the soldiers of that regiment at the Battle of the Somme on July 1, 1916. The battlefield memorial park, officially opened on June 7, 1925, was established in memory of Newfoundlanders who fell in the First World War at Beaumont-Hamel.

OBS

By virtue of the Department of Veterans Affairs Act, the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial is legally the responsibility of the Department of Veterans Affairs Canada, but there is no legislated responsibility for the care and maintenance of the national historic site by the Department of Veterans Affairs Canada or Parks Canada.

OBS

Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial National Historic Site of Canada : term used by the Department of Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Patrimoine
DEF

L'un des deux lieux historiques nationaux du Canada outre-mer comprenant un parc commémoratif aménagé sur un champ de bataille et le monument commémoratif qui y est érigé, au nord de la ville d'Albert en Picardie (France), ensemble désignés lieu historique national par Parcs Canada le 10 avril 1997, avec pose de plaque le 8 novembre 1997.

OBS

Le monument, un grand caribou de bronze, l'emblème du Royal Newfoundland Regiment, veut évoquer la bravoure et le sacrifice des soldats de ce régiment durant la bataille de la Somme, le 1er juillet 1916. Le parc commémoratif, inauguré le 7 juin 1925, a été aménagé sur le champ de bataille à la mémoire des Terre-Neuviens qui ont succombé durant la Première Guerre mondiale à Beaumont-Hamel.

OBS

En vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, le Mémorial terre-neuvien à Beaumont-Hamel est légalement la responsabilité du ministère des Anciens Combattants Canada, cependant, la responsabilité législative concernant l'entretient du lieu historique national n'a pas été déterminée entre le ministère des Anciens Combattants Canada et Parcs Canada.

OBS

lieu historique national du Canada du monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel : terme en usage au ministère des Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Veterans Affairs Canada has established a dedicated team to ensure that CF [Canadian Forces] personnel and modern-day veterans who are seriously injured in military service receive the best possible support in a timely manner... These efforts complement programs and services already in place under the New Veterans Charter(NVC) – a wideranging wellness package designed to meet the changing needs of CF personnel, modern-day veterans and their families.

CONT

While meeting the needs of war service veterans, it is important to help our younger veterans. The younger veterans, often called new veterans, are current or former members of the Canadian Forces. Some of them are receiving benefits from the Department of Veterans Affairs because of injuries suffered during peacekeeping or other military operations.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Anciens Combattants Canada a mis sur pied une équipe dévouée au service des militaires et des anciens combattants récemment retraités qui ont été grièvement blessés au cours de leur service. [...] Ces efforts s’ajoutent aux programmes et services déjà en place en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants (NCAC) : un vaste ensemble de services de mieux-être élaborés pour répondre aux besoins changeants des militaires, des anciens combattants récemment retraités et de leurs familles.

OBS

vétéran : 1. Le terme «vétéran» peut à la fois désigner un militaire d'expérience ou un ancien combattant. Si le terme «vétéran» est employé dans le sens d'«ancien combattant», il sera de préférence accompagné d'une précision (identification du conflit) pour éviter toute ambiguïté de sens (p. ex. : les vétérans de 39-45, un vétéran du Viêt-nam). 2. Contrairement au terme anglais «veteran», le terme français «vétéran» n'a pas le sens «d'ancien membre» (des forces armées). Si l'on désire simplement désigner un ancien membre des forces armées, il est préférable d'employer les termes «ex-militaire» ou «ex-membre» (des Forces canadiennes, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
  • Aboriginal Law
OBS

VAC :Veterans Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • retention of Aboriginal peoples within Veterans Affairs Canada

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
  • Droit autochtone
OBS

ACC : Anciens Combattants Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • maintien en poste des employés autochtones à Anciens Combattants Canada

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Heritage
DEF

One of the two overseas national historic sites of Canada located on the Vimy Ridge overlooking the Douai Plain in the Pas-de-Calais, near the town of Arras, France, on which it is constructed a monument as a tribute to the Canadians who participated in the First World War, particularly to those lost in the conflict who have no known grave.

OBS

The construction of the site started in 1925 and the monument was unveiled on July 26, 1936, by King Edward VIII. The "Canadian Vimy Memorial" has been designated as of national historic and architectural significance by Parks Canada on April 10, 1997 and plaqued on November 9 of the same year. The lands surrounding the monument, a gift of the French nation to the people of Canada, were organized as a "battlefield park" (called "Canadian National Vimy Memorial Park"); trees were planted to reproduce Canadian woods and forests.

OBS

By virtue of the Department of Veterans Affairs Act, the Canadian National Vimy Memorial is legally the responsibility of the Department of Veterans Affairs Canada, but there is no legislated responsibility for the care and maintenance of the national historic site by the Department of Veterans Affairs Canada or Parks Canada.

OBS

Vimy Ridge National Historic Site of Canada : term used by the Department of Veterans Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian National Vimy Memorial National Historic Site of Canada

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Patrimoine
DEF

L'un des deux lieux historiques nationaux du Canada outre-mer situé sur la crête de Vimy surplombant la plaine de Douai dans le Pas-de-Calais, près de la ville d'Arras, en France, où a été érigé un monument en hommage à tous les Canadiens qui ont combattu durant la Première Guerre mondiale, et pour commémorer le souvenir de ceux qui y sont morts et dont le lieu de sépulture est inconnu.

OBS

La construction du monument a commencé en 1925 et il a été dévoilé le 26 juillet 1936 par le roi Édouard VIII. Le «monument commémoratif du Canada à Vimy» a été désigné d'importance historique et architecturale nationales par Parcs Canada le 10 avril 1997 et la plaque l'indiquant a été dévoilée le 9 novembre de la même année. Les terres entourant le monument et correspondant au champ de bataille, un don de la nation française au peuple canadien, ont été aménagées en parc (appelé «parc commémoratif du Canada à Vimy»); on y a planté des arbres pour reproduire les bois et forêts du Canada.

OBS

Vimy : chef-lieu de canton du Pas-de-Calais. La crête de Vimy, qui commande la plaine de Douai, a été le théâtre de quatre batailles; la première, en 1915, à la suite de laquelle les Français durent abandonner; les trois autres en avril, juillet et septembre 1917, au cours desquelles les Canadiens de l'armée Byng, conduits par Currie, reconquirent la ville et ses environs sur les Bavarois. Un monument aux morts canadiens de la Première Guerre mondiale y a été édifié.

OBS

En vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, le Mémorial national du Canada à Vimy est légalement la responsabilité du ministère des Anciens Combattants, cependant, la responsabilité législative concernant l'entretien du lieu historique national n'a pas été déterminée entre le ministère des Anciens Combattants et Parcs Canada.

OBS

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy : terme en usage au ministère des Anciens Combattants.

Terme(s)-clé(s)
  • lieu historique national du Canada du Monument-du-Canada-à-Vimy

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An area that may be designated by order, made under subsection 69(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act by the Minister of National Defence after consulting with the Minister of Veteran's Affairs, if :(a) that area is outside Canada;(b) CF members have been deployed, or will be deployed, to that area as part of an operation of a type referred to in section 71 of the Act; and(c) the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk.

OBS

special duty area; SDA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Zone qui peut être désignée par arrêté, en vertu du paragraphe 69(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, par le ministre de la Défense nationale, en consultation avec le ministre des Anciens combattants, si à la fois : a) la zone se situe à l’extérieur du Canada; b) des militaires y ont été ou y seront déployés dans le cadre d’une opération d’un type prévu à l’article 71 de la Loi; c) il est d’avis qu’en raison du déploiement les militaires ont été ou pourraient être exposés à des risques élevés.

OBS

zone de service spécial; ZSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Military (General)
OBS

Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Affaires des anciens combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Veterans Affairs Canada, Canada Remembers Division.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Anciens Combattants Canada, Direction générale du programme Le Canada se souvient.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
VAC400
code de formulaire, voir observation
OBS

VAC400 : Code of a form used by Veterans’ Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
VAC400
code de formulaire, voir observation
OBS

VAC400 : Code d’un formulaire employé par les Anciens combattants du Canada.

OBS

Source(s) : MPPAC [Manuel sur les programmes et politiques des anciens combattants] Chap. 4.2, p. 21 de 21.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Medical and Hospital Organization
Universal entry(ies)
T1196
code de formulaire, voir observation
OBS

T1196 : Code of a form used by Veterans’ Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Organisation médico-hospitalière
Entrée(s) universelle(s)
T1196
code de formulaire, voir observation
OBS

T1196 : Code d'un formulaire employé par les Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

The Table of Disabilities is the instrument used by Veterans Affairs Canada to assess the extent of disability from a pensioned/entitled condition.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

La Table des invalidités est l'instrument utilisé par ACC [Anciens Combattants Canada] pour évaluer l'étendue de l'invalidité d'une affection ouvrant droit à une pension ou une indemnité.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Property Law (common law)
Universal entry(ies)
Veterans Affairs Canada.
code de formulaire, voir observation
OBS

VAC 427 : Code of a form used by Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
Entrée(s) universelle(s)
Veterans Affairs Canada.
code de formulaire, voir observation
OBS

VAC 427 : Code d'un formulaire employé par les Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Social Security and Employment Insurance
Universal entry(ies)
VS 1273
code de formulaire, voir observation
OBS

VS 1273 : Code of a form used by Veterans’ Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
Entrée(s) universelle(s)
VS 1273
code de formulaire, voir observation
OBS

VS 1273 : Code d’un formulaire employé par les Anciens Combattants Canada.

OBS

Aide financière accordée aux enfants des morts de la guerre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Finance
Universal entry(ies)
PEN 254
code de formulaire, voir observation
OBS

PEN 254 : Code of a form used by Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Finances
Entrée(s) universelle(s)
PEN 254
code de formulaire, voir observation
OBS

PEN 254 : Code d’un formulaire employé par Anciens Combattants Canada

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Military Administration
  • Employment Benefits
Universal entry(ies)
PEN 923
code de formulaire, voir observation
OBS

PEN 923 : Code of a form used by Veterans Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Disability Pension Application

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration militaire
  • Avantages sociaux
Entrée(s) universelle(s)
PEN 923
code de formulaire, voir observation
OBS

PEN 923 : Code d’un formulaire employé par Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Military Administration
Universal entry(ies)
PEN 319
code de formulaire, voir observation
OBS

PEN 319 : Code of a form used by Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
PEN 319
code de formulaire, voir observation
OBS

PEN 319 : Code d’un formulaire employé aux Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

Correspondence relating to joint Veterans Affairs and Canada Mortgage and Housing Corporation programs [which ended March 1980, but] which were extended to assist Veterans on low or modest incomes to acquire housing accommodation.

Terme(s)-clé(s)
  • Veterans Housing Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Correspondance relative aux programmes administrés conjointement par le ministère des Anciens Combattants et la Société centrale d'hypothèques et de logement [qui ont été supprimés en mars 1980, mais] qui ont été prolongés pour aider les anciens combattants à revenu modique à obtenir un logement.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pensions and Annuities
  • Military Administration
OBS

Title of publication issued by Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pensions et rentes
  • Administration militaire
OBS

Titre d'une publication préparée par Affaires des anciens combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Military (General)
OBS

Published by Veterans Affairs Canada(VAC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Militaire (Généralités)
OBS

Publié par Anciens Combattants Canada (ACC).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Veterans Affairs Canada and Health Canada are collaborating in a joint initiative to invest in a community-based falls prevention pilot program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Anciens Combattants Canada et Santé Canada ont décidé de collaborer à un programme pilote communautaire de prévention des chutes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Military (General)
OBS

Veterans Affairs Canada. Updated : 2005-5-20. This database is an index that can be used to search for the names of Canadian Merchant seamen who were killed while serving in Canada's Merchant Marine. It can also be used to search for the names of Canadian Merchant Navy vessels. You can enter the name of the Canadian Merchant Navy war dead, the vessel they served on, or both.

Terme(s)-clé(s)
  • CMNWDD
  • WDD

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Militaire (Généralités)
OBS

Anciens Combattants Canada. Date de modification : 2005-5-20. Cette base de données est un index qui peut servir à rechercher les noms de marins marchands canadiens qui furent tués au cours de leur service dans la marine marchande canadienne. Elle peut également servir à rechercher les noms de navires marchands canadiens. Vous pouvez entrer le nom d'un marin marchand canadien mort à la guerre, celui du navire à bord duquel il servait, ou les deux.

Terme(s)-clé(s)
  • BDMMCMG
  • MMCMG

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
  • Public Relations
OBS

In May/June 2005, VAC [Veterans Affairs Canada] conducted its third National Client Satisfaction Survey. In order to ensure relativity of information, the survey design remained consistent with the 2001 and 2003 formats with a few notable exceptions, namely the inclusion of Retired and Still-serving RCMP Members as a separate entity, questions on the National Contact Centre Network, and the use of VAC' s Health Care Identification Card.

Terme(s)-clé(s)
  • 2005 National Client Satisfaction Survey
  • 2003 National Client Satisfaction Survey
  • 2001 National Client Satisfaction Survey
  • Client Satisfaction Survey

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Relations publiques
OBS

En mai et juin 2005, ACC [Anciens Combattants Canada] a réalisé son troisième Sondage national sur la satisfaction des clients. De façon à produire des informations comparables dans le temps, le design du sondage est demeuré constant par rapport à ceux de 2001 et de 2003, à l'exception de l'ajout des membres actifs et retraités de la GRC comme groupe de clients, l'ajout de questions sur le Réseau national des centres d'appel et de l'ajout de questions sur la carte d'identification de soins de santé d'ACC.

Terme(s)-clé(s)
  • Sondage national sur la satisfaction des clients de 2005
  • Sondage national sur la satisfaction des clients de 2003
  • Sondage national sur la satisfaction des clients de 2001
  • Sondage national de 2005 sur la satisfaction des clients
  • Sondage sur la satisfaction des clients

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

UVAE represents approximately 2, 500 employees in Veterans’ Affairs Canada(VAC) and its associate agency, the Veterans’ Review and Appeal Board. The Component also represents approximately 500 members under provincial jurisdiction at Deer Lodge Centre in Winnipeg, Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Organisation syndicale
OBS

Le SEAC représente environ 2 400 employé(e)s du ministère des Affaires des anciens combattants et de son organisme associé, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel). L'Élément représente en outre quelque 500 membres qui relèvent de l'administration provinciale au Centre Deer Lodge, à Winnipeg (Manitoba).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Auditing (Accounting)
OBS

Veterans Affairs Canada, March 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • PCP Compliance Audit Report
  • Partnerships Contribution Program Compliance Audit Report
  • Compliance Audit Report of the Partnerships Contribution Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Anciens Combattants Canada, 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport de vérification de conformité du PCP

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Military Administration
OBS

Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration militaire
OBS

Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • War and Peace (International Law)
OBS

Postcards for Peace is an activity in which youth send postcards to express heartfelt messages of thanks to those who served Canada in times of war, armed conflict and peace. This activity promotes an understanding of the significance of these efforts in Canadian life as we know it today. Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

L'activité "Cartes postales de la paix" s'adresse aux jeunes et vise à leur donner l'occasion d'exprimer leurs sincères remerciements à ceux et à celles qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de maintien de la paix. L'activité a également pour but de sensibiliser les jeunes à l'incidence des efforts déployés par le soldats canadiens sur la vie que nous connaissons aujourd'hui au Canada. Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Employment Benefits
  • Hygiene and Health
OBS

Veterans Affairs Canada. This project will provide Veterans Affairs Canada clients with the option of using the convenience and confidentially of the Internet to apply for disability pensions. Benefits and Health Services On-Line will be integrated with the department's two main client service delivery systems. This project will give clients the option of applying on-line for their disability pensions; will allow interactive, electronic exchange of medical and other support material for applications; and, will provide clients with the ability to electronically inquire on the status of their disability benefits.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Avantages sociaux
  • Hygiène et santé
OBS

Anciens Combattants Canada. Ce projet permettra aux clients d'Anciens Combattants Canada de profiter de la commodité et de la confidentialité qu'offre Internet pour présenter leurs demandes de pension d'invalidité. Prestations et services de santé en direct sera intégré aux deux systèmes principaux de prestation de services pour les clients du ministère. Ce projet leur permettra de présenter leur demande de pension d'invalidité électroniquement. Il facilitera également l'échange électronique et interactif des dossiers médicaux et des autres documents qui appuient ces demandes et permettra aux clients de se renseigner électroniquement sur le statut de leurs prestations d'invalidité.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hygiene and Health
OBS

System designed to both reduce costs and improve the health claims process for VAC(Veterans Affairs Canada), the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) and DND(Department of National Defence) clients.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hygiène et santé
OBS

Système conçu pour améliorer le processus de traitement des demandes de soins de santé provenant des clients d'ACC (Anciens Combattants Canada), de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et du MDN (ministère de la Défense nationale) et réduire les coûts connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Museums and Heritage (General)
  • Internet and Telematics
OBS

Ottawa :Veterans Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • CVWM

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Internet et télématique
OBS

Ottawa : Anciens Combattants Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Monument virtuel canadien à la guerre
  • MVGC
  • Monument virtuel de guerre du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

In 2001, the Minister of Veterans Affairs Commendation was established to salute veterans who have made significant contributions to Canada and to the well-being of veterans.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

En 2001, le programme de Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants a été créé pour honorer les anciens combattants qui ont beaucoup donné au Canada et favorisé le bien-être des autres anciens combattants.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Information for Seniors and Veterans, issued by Health Canada/Veterans Affairs Canada, Falls Prevention Initiative, Ottawa, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Information pour les aînés et les anciens combattants! Publié par Initiative pour la prévention des chutes, Anciens Combattants Canada et Santé Canada, Ottawa, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Monument Names
OBS

An expression confirmed by Veterans Affairs Canada.

OBS

This expression links the "Canadian National Vimy Memorial", the monument erected to the memory of the Canadian soldiers who died on the Field of Honour in France during the War of 1914-1918, and the "Battlefield Park" surrounding the Vimy Ridge and the monument erected on it. The monument, built from 1925 to 1936 on a tract of land on Vimy Ridge ceded to Canada by France by an Agreement signed in 1922, was designated as of national historic and architectural significance on April 10, 1997, while the area surrounding the Memorial, "a gift of the French nation to the people of Canada", was organized as a "battefield park" on which were reproduced Canadian woods and forests.

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Désignations de monuments
OBS

Énoncé confirmé par le ministère des Anciens Combattants.

OBS

Cette expression lie le «monument commémoratif du Canada à Vimy», monument érigé à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France durant la guerre de 1914-1918, et le «parc commémoratif de guerre» aménagé autour de la crête de Vimy et du monument qui y est érigé. Le monument construit entre 1925 et 1936 sur un terrain concédé au Canada par la France par un Accord signé en 1922, a été désigné d'importance historique et architecturale nationales le 10 avril 1997, alors que les terres entourant le monument, un «don de la nation française au peuple canadien», ont été aménagées en «parc commémoratif de guerre» où sont reproduites les bois et forêts du Canada.

OBS

Malgré que Anciens Combattants Canada ait assuré l'exactitude de l'énoncé en vedette, il ne rend pas exactement la réalité de l'énoncé anglais ni ne respecte les règles de la langue française qui voudraient : a) des minuscules aux génériques «monument» et «parc», et b) un pluriel à «commémoratifs». Il serait plus exact de rendre par : «le monument et le parc commémoratifs du Canada à Vimy» ou «les monument et parc commémoratifs du Canada à Vimy», ou par «le monument commémoratif du Canada à Vimy et son parc», deux sens que porte l'expression anglaise.

Terme(s)-clé(s)
  • le monument et le parc commémoratifs du Canada à Vimy
  • les monument et parc commémoratifs du Canada à Vimy
  • le monument commémoratif du Canada à Vimy et le parc environnant
  • le monument commémoratif du Canada à Vimy et son parc

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Title and sub-title confirmed by Veterans Affairs Canada.

OBS

In 1922, the French nation agreed to the cession to Canada of the use of a tract of land on Vimy Ridge to erect a monument to the memory of the Canadian soldiers who died on the Field of Honour in France during the War of 1914-1918. The construction of the "Canadian National Vimy Memorial", also said the "Vimy Memorial", started in 1925 and the monument was unveiled on July 26, 1936, by King Edward VIII.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Titre et sous-titre confirmés par le ministère des Anciens Combattants.

OBS

En 1922, la France a concédé au Canada l'usage d'un terrain sur la crête de Vimy pour l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France durant la guerre de 1914-1918. Construit à compter de 1925, le «monument commémoratif du Canada à Vimy», dit aussi le «mémorial de Vimy», a été dévoilé le 26 juillet 1936 par le roi Édouard VIII.

OBS

Dans ces titre et sous-titre, les termes «Monument» et «Mémorial» portent la majuscule pour être les premiers substantifs des énoncés. Le nom officiel du monument est «monument commémoratif du Canada à Vimy» bien que, pour être un monument commémoratif imposant et de grande envergure, on le désigne aussi comme le «mémorial de Vimy».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

THE CENTRE is designed to bring the joint efforts of both the Department of National Defence(DND) and Veterans Affairs Canada(VAC) together in providing information and services to injured and retired military members and their families. THE CENTRE is an initial contact point and referral service. All calls are confidential and in addition to the original consultation and referral, follow-up calls are made to ensure that an individual' s concerns or issues have been resolved and they have received all of the assistance to which they are entitled.

Terme(s)-clé(s)
  • DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families
  • Department of National Defence and Veterans Affairs Canada Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families
  • Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families
  • The Centre

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

LE CENTRE a pour but de conjuguer les efforts du ministère de la Défense nationale (MDN) et d'Anciens Combattants Canada (ACC) visant à fournir de l'information et des services aux militaires blessés ou retraités et à leurs familles. LE CENTRE sert de point de contact initial et de service d'aiguillage. Tous les appels sont privés et confidentiels. En plus des services de consultation et d'orientation fournis au départ, LE CENTRE fait des appels de suivi afin de s'assurer que les préoccupations ou les problèmes dont on lui a fait part ont été réglés et que ses clients ont reçu l'aide à laquelle ils ont droit.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre MDN/ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles
  • Centre du ministère de la Défense nationale et du ministère des Anciens Combattants pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles
  • Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Military Administration
OBS

Publication of Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration militaire
OBS

Publié par Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economics
  • Education
OBS

A new partnership of governments, educational institutions and the private sector has been formed to advance a knowledge-based economy for Prince Edward Island. The "Knowledge Economy Partnership"(KEP) has a mandate to encourage technological innovation and new approaches in public service, education and commercial enterprise on Prince Edward Island. Partners include the Government of Prince Edward Island, the Atlantic Canada Opportunities Agency(ACOA) and Veterans Affairs Canada. Also involved are the University of Prince Edward Island and Holland College.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économique
  • Pédagogie
OBS

Un nouveau partenariat entre les gouvernements, des établissements d'enseignement et le secteur privé a été formé pour promouvoir l'économie du savoir à l'Île-du-Prince-Édouard. La création du Partenariat pour l'économie du savoir (PES) a pour mandat d'inciter l'innovation technologique ainsi que le recours à de nouvelles approches dans le domaine de l'éducation, dans la fonction publique, de même que dans les établissements commerciaux à l'Île-du-Prince-Édouard. Les partenaires sont notamment le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Anciens Combattants Canada, ainsi que l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard et le collège Holland.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Old Age
OBS

Issued jointly by Health Canada and Veterans Affairs Canada, Ottawa, 2002, 1 disc.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Publié conjointement par Santé Canada et Anciens Combattants Canada, Ottawa, 2002, 1 disque.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Employment Benefits
OBS

Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Avantages sociaux
OBS

Anciens combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Military Administration
OBS

Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration militaire
OBS

Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Protection of Life
  • Communication and Information Management
OBS

Ottawa :Veterans Affairs Canada, c2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Ottawa : Anciens Combattants Canada, c2001.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Neuroses
  • Psychology (General)
OBS

Ottawa :Veterans Affairs Canada, c2001.

Terme(s)-clé(s)
  • War-Related Stress

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Névroses
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Ottawa : Anciens Combattants Canada, c2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Le stress lié à la guerre

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Anciens combattants du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management
OBS

Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel
OBS

Anciens combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ministère des anciens combattants.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Prince Edward Island. Federal Partner :Veterans Affairs Canada. The West Prince Telehospice will demonstrate how home-based tele-technology can help in the provision of palliative care to residents of the West Prince region of PEI.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Île-du-Prince-Édouard, partenaire fédéral : ministère des Anciens combattants du Canada. Le Téléhospice de West Prince servira à démontrer comment la télé-technologie au foyer peut aider à assurer des soins palliatifs aux résidents de la région de West Prince à l'île-du-Prince-Édouard.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organization Planning
OBS

Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
OBS

Anciens combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Performing Arts
  • Military (General)
OBS

Quiz produced by Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arts du spectacle
  • Militaire (Généralités)
OBS

Jeu-questionnaire produit par Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Military Administration
OBS

Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration militaire
OBS

Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Anciens combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • History
OBS

Quiz produced in 1999 by Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Histoire
OBS

Jeu produit par Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Employment Benefits
  • Military Administration
OBS

Published by Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Avantages sociaux
  • Administration militaire
OBS

Publié par Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • History
OBS

Published in 1999 by Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Histoire
OBS

Publié en 1999 par Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Published in 1998 by Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Publié en 1999 par Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Published in 1999 by Veterans Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • The Road to Peace Activity Sheets

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Publié en 1999 par Anciens Combattants Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • La route vers la paix feuilles d'activités

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Published in 1999 by Veterans Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • The Road to Peace Activity Sheets Teacher's Guide
  • The Road to Peace

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Publié en 1999 par Anciens Combattants Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • La route vers la paix feuille d'activités du souvenir Guide de l'enseignante
  • La route vers la paix

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Published in 1999 by Veterans Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Take Time to Remember Activity Booklet
  • Take Time to Remember

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Publié en 1999 par Anciens Combattants Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Prendre le temps de se souvenir livret d'activités
  • Prendre le temps de se souvenir

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Employment Benefits
OBS

Veterans Affairs Canada. Volumes I-V, VII-IX.

Terme(s)-clé(s)
  • VSOM

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Avantages sociaux
OBS

Anciens Combattants Canada. Volumes I-V, VII-IX.

Terme(s)-clé(s)
  • MOSAC

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

Formed by the Veterans Affairs Canada in October 1997.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Créé par Anciens Combattants Canada en octobre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

Name of a branch within Veterans Affairs Canada.

OBS

Source(s): Business and Information Management Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Old Age
  • Military Administration
OBS

Clustering and integration of health and social services for seniors and veterans-two centres. Veterans Affairs project for services or information that can be delivered through the Service Canada network.

Terme(s)-clé(s)
  • Integrated Services for Seniors and Veterans

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la vieillesse
  • Administration militaire
Terme(s)-clé(s)
  • Services intégrés pour les personnes âgées et les anciens combattants
  • Service intégré pour les personnes âgées/les anciens combattants

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa :Veterans Affairs Canada, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Affaires des anciens combattants Canada, 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa :Veterans Affairs Canada, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Affaires des anciens combattants Canada, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa :Veterans Affairs Canada, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Affaires des anciens combattants Canada, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Canada. Parliament. House of Commons. Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Canada. Parlement. Chambre des communes. Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants, 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
  • Public Service
OBS

Source(s) : Document, January 1998 :Veterans Affairs Canada in New Brunswick : A General Overview for New Brunswick Members of Parliament and their staff/client.

Terme(s)-clé(s)
  • Administered Account

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances
  • Fonction publique
Terme(s)-clé(s)
  • Compte de fiducie géré

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa :Veterans Affairs Canada, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Anciens Combattants Canada, 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :