TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Treatment benefits provide financial support for a wide range of health-related products and services to treat both physical and mental health conditions.... Treatment benefits covered by Veterans Affairs Canada are available through 14 programs...  1, fiche 1, Anglais, - treatment%20benefits

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Veteran Homelessness Program provides housing supports and services to Veterans experiencing, or at risk of homelessness.  2, fiche 2, Anglais, - Veteran%20Homelessness%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de lutte contre l'itinérance chez les vétérans offre des services et [du soutien] en matière de logement aux anciens combattants qui sont sans-abri ou qui risquent de le devenir.  2, fiche 2, Français, - Programme%20de%20lutte%20contre%20l%27itin%C3%A9rance%20chez%20les%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Corporate Planning Division, Veterans Services.  1, fiche 3, Anglais, - Resource%20Management%20Information%20Book

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Direction générale de la planification ministérielle.  1, fiche 3, Français, - Cahier%20d%27information%20pour%20la%20gestion%20des%20ressources

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... an approach to providing support to Veterans who require more support than is provided through targeted assistance but do not require Case Management services.  1, fiche 4, Anglais, - Guided%20Support

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] approche en matière de prestation de soutien aux vétérans qui ont besoin de plus de soutien que ce qui est fournit par une aide ciblée, mais qui n'ont pas besoin de services de gestion de cas.  1, fiche 4, Français, - soutien%20dirig%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

field nursing services officer : designation used at Veterans Affairs Canada.  2, fiche 5, Anglais, - field%20nursing%20services%20officer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

infirmière de secteur; infirmier de secteur : désignations en usage à Anciens Combattants Canada.  2, fiche 5, Français, - infirmi%C3%A8re%20de%20secteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bayshore is greatly honoured to provide health support services to the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police and Veterans Affairs Canada.  2, fiche 7, Anglais, - health%20support%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est un grand honneur pour Bayshore d'offrir des services de soutien de santé au personnel des Forces armées canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et du ministère des Anciens Combattants.  1, fiche 7, Français, - service%20de%20soutien%20de%20sant%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Veterans Transition Network is the only Canadian charity delivering mental health services specifically for Veterans from coast to coast.  3, fiche 8, Anglais, - Veterans%20Transition%20Network

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de transition des vétérans (RTV) est la seule organisation caritative canadienne qui offre des services en santé mentale aux vétérans partout au pays.  2, fiche 8, Français, - R%C3%A9seau%20de%20transition%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A veterans service agent(VSA) takes full responsibility of a veteran and their family and becomes the primary point of contact. The VSA analyzes the veteran's needs, coordinating and integrating services and helping them navigate the system to ensure their needs are met.  1, fiche 9, Anglais, - veterans%20service%20agent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

veterans service agent: occupation name used at Veterans Affairs Canada.  2, fiche 9, Anglais, - veterans%20service%20agent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un agent des services aux vétérans (ASV) prend l'entière responsabilité du vétéran et de sa famille et devient le principal point de contact. L'ASV analyse les besoins du vétéran, coordonne et intègre les services et aide les clients à naviguer dans le système afin de s'assurer que leurs besoins sont satisfaits.  1, fiche 9, Français, - agent%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

agent des services aux vétérans; agente des services aux vétérans : désignations d'emplois en usage à Anciens Combattants Canada.  2, fiche 9, Français, - agent%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Veterans Well-being Act: short title.  2, fiche 10, Anglais, - Veterans%20Well%2Dbeing%20Act

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide services, assistance and compensation to or in respect of Canadian Forces members and veterans and to make amendments to certain Acts : long title.  2, fiche 10, Anglais, - Veterans%20Well%2Dbeing%20Act

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le bien-être des vétérans : titre abrégé.  2, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Loi prévoyant des services, de l'assistance et des mesures d'indemnisation pour les militaires et vétérans des Forces canadiennes ou à leur égard et modifiant certaines lois : titre intégral.  2, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Health Care Benefits and Services Program, commonly referred to as the Treatment Benefits Program, provides veteran recipients with access to extended health care. There are 14 benefits and services groups comprising a wide range of offerings.  1, fiche 11, Anglais, - Health%20Care%20Benefits%20and%20Services%20Program

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Health Care Benefits and Services Program is a Veterans Affairs Canada's(VAC) program.  2, fiche 11, Anglais, - Health%20Care%20Benefits%20and%20Services%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'avantages et services de soins de santé, communément appelé le «Programme des avantages médicaux» permet aux vétérans d'obtenir des avantages pour soins de santé complémentaires. Il existe 14 groupes de soins de santé complémentaires, offrant une vaste gamme d'avantages et de services.  1, fiche 11, Français, - Programme%20d%27avantages%20et%20services%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Programme d'avantages et services de soins de santé est un programme des Anciens Combattants Canada (ACC).  3, fiche 11, Français, - Programme%20d%27avantages%20et%20services%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Veterans Vocational Rehabilitation Services is a joint venture comprised of two well-respected vocational rehabilitation providers : WCG International HR Solutions and March of Dimes Canada.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Veterans%20Vocational%20Rehabilitation%20Services

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CVVRS offers professional, respectful, and customized vocational services to help Veterans transition their distinct capabilities and valuable skills to rewarding careers in the civilian workforce.  3, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Veterans%20Vocational%20Rehabilitation%20Services

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les Services de réadaptation professionnelle pour les vétérans canadiens (SRPVC) sont une initiative menée conjointement par deux réputés fournisseurs de services de réadaptation professionnelle : WCG International HR Solutions et la Marche des dix sous du Canada.  1, fiche 12, Français, - Services%20de%20r%C3%A9adaptation%20professionnelle%20pour%20les%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20canadiens

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Veterans and survivors can get help finding civilian employment through the Veterans Affairs Canada(VAC) Career Transition Services(CTS).  2, fiche 13, Anglais, - Career%20Transition%20Services

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les vétérans et les survivants peuvent obtenir de l'aide pour se trouver un emploi au civil en faisant appel au programme Services de transition de carrière d'Anciens Combattants Canada (ACC).  3, fiche 13, Français, - Services%20de%20r%C3%A9orientation%20professionnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Your Life Counts(YLC) is a critical front line resource working with youth, families, veterans and emergency services in the battle against trauma, addictions and overwhelming life situations that may lead to thoughts of suicide. Through [its] unique outreach tool the "Online Lifeline" and extensive life affirming resources, YLC is dedicated to preventing suicide and intervening and supporting individuals who may be suicidal, and provides guidance and help to families who have lost a loved one to suicide.... YLC is also passionate about creating and promoting leading edge, life-affirming strategies to meet the needs of individuals, including, ongoing empathic support, education, research, empowerment, training and advocacy through its resources, alliances, and programs worldwide.  3, fiche 14, Anglais, - Your%20Life%20Counts

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Your Life Counts was founded ... in 2000 and is registered as a charity with the Canada Revenue Agency. YLC also holds registrations in the USA, UK and New Zealand with developments progressing as resources and opportunity allow.  4, fiche 14, Anglais, - Your%20Life%20Counts

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... the Rehabilitation and Vocational Assistance Program... works to give eligible Canadian Armed Forces Veterans and others access to services that will help them function to their maximum capability at home, at work or within their communities after suffering a service-related illness or injury.  3, fiche 15, Anglais, - Rehabilitation%20Services%20and%20Vocational%20Assistance%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme de services de réadaptation et d'assistance professionnelle [...] vise à donner aux vétérans des Forces armées canadiennes et aux autres clients admissibles un accès aux services qui les aideront à fonctionner à leur capacité maximale à la maison, au travail ou dans leur collectivité après avoir contracté une maladie ou subi une blessure liée au service militaire.  2, fiche 15, Français, - Programme%20de%20services%20de%20r%C3%A9adaptation%20et%20d%27assistance%20professionnelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Managers responsible for implementing the Client Service Delivery Network of the Benefits Redesign Project(BRP) at the local level.(A project of the Veterans Services Branch, Veterans Affairs Canada).  1, fiche 16, Anglais, - CSDN%20Local%20Implementation%20Manager

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Gestionnaire responsable de la mise en œuvre du Réseau de prestation des services aux clients (RPSC) au niveau local. (Un projet des Services aux anciens combattants, Anciens Combattants Canada).  1, fiche 16, Français, - gestionnaire%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20locale%20du%20RPSC

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Projet de remaniement des prestations (PRP), Services aux anciens combattants, Anciens Combattants Canada.  1, fiche 16, Français, - gestionnaire%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20locale%20du%20RPSC

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

To respond to the demographic and health changes in our client population, Veterans Affairs Canada(VAC) is adopting a service philosophy built on best practices in Client Services already in place across the Department, one that identifies individual client's needs and then determines how best to provide assistance. The implementation of the Client Centered Service Approach will help us meet the diverse and complex needs of our aging veterans as well as other clients.  1, fiche 17, Anglais, - Client%20Centered%20Service%20Approach

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour se préparer aux changements dans les domaines de la démographie et de la santé de ses clients, le ministère [des Anciens Combattants Canada] adopte une philosophie de service basée sur les meilleures pratiques appliquées dans le ministère en matière de services au client, c'est-à-dire la détermination précise des besoins du client engendrant la détermination de la meilleure manière de lui venir en aide. Grâce à la mise en œuvre de l'Approche pour un service axé sur le client, nous pourrons répondre aux besoins variés et complexes de nos anciens combattants vieillissants et de nos autres clients.  1, fiche 17, Français, - Approche%20pour%20un%20service%20ax%C3%A9%20sur%20le%20client

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Managers responsible for implementing the Client Service Delivery Network of the Benefits Redesign Project(BRP) at the BRP office itself.(A projet of the Veterans Services Branch, Veterans Affairs Canada.)  1, fiche 18, Anglais, - Benefits%20Redesign%20Project%27s%20Implementation%20Manager

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Gestionnaire responsable de la mise en œuvre du Réseau de prestations des services aux clients (RPSC) au bureau central du projet. (Un projet des Services aux anciens combattants, Anciens Combattants Canada.)  1, fiche 18, Français, - Gestionnaire%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27%C3%A9quipe%20du%20Projet%20de%20remaniement%20des%20prestations

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Veterans Affairs Canada has established a dedicated team to ensure that CF [Canadian Forces] personnel and modern-day veterans who are seriously injured in military service receive the best possible support in a timely manner... These efforts complement programs and services already in place under the New Veterans Charter(NVC) – a wideranging wellness package designed to meet the changing needs of CF personnel, modern-day veterans and their families.  1, fiche 19, Anglais, - modern%2Dday%20veteran

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

While meeting the needs of war service veterans, it is important to help our younger veterans. The younger veterans, often called new veterans, are current or former members of the Canadian Forces. Some of them are receiving benefits from the Department of Veterans Affairs because of injuries suffered during peacekeeping or other military operations.  3, fiche 19, Anglais, - modern%2Dday%20veteran

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Anciens Combattants Canada a mis sur pied une équipe dévouée au service des militaires et des anciens combattants récemment retraités qui ont été grièvement blessés au cours de leur service. [...] Ces efforts s’ajoutent aux programmes et services déjà en place en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants (NCAC) : un vaste ensemble de services de mieux-être élaborés pour répondre aux besoins changeants des militaires, des anciens combattants récemment retraités et de leurs familles.  3, fiche 19, Français, - ancien%20combattant%20de%20l%27%C3%A8re%20moderne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vétéran : 1. Le terme «vétéran» peut à la fois désigner un militaire d'expérience ou un ancien combattant. Si le terme «vétéran» est employé dans le sens d'«ancien combattant», il sera de préférence accompagné d'une précision (identification du conflit) pour éviter toute ambiguïté de sens (p. ex. : les vétérans de 39-45, un vétéran du Viêt-nam). 2. Contrairement au terme anglais «veteran», le terme français «vétéran» n'a pas le sens «d'ancien membre» (des forces armées). Si l'on désire simplement désigner un ancien membre des forces armées, il est préférable d'employer les termes «ex-militaire» ou «ex-membre» (des Forces canadiennes, par exemple).  4, fiche 19, Français, - ancien%20combattant%20de%20l%27%C3%A8re%20moderne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The New Veterans Charter gives Canadian Forces Veterans and their families access to services and programs that are tailor-made for them. This builds on the services and benefits that are now in place to help traditional war service Veterans live with dignity and independence.  2, fiche 20, Anglais, - New%20Veterans%20Charter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle Charte procure aux vétérans des Forces canadiennes et à leur famille, des services et des programmes conçus en fonction de leurs besoins particuliers et ne fait que compléter les services et les avantages que reçoivent les anciens combattants dits traditionnels afin de leur permettre de vivre en toute dignité et de façon autonome.  2, fiche 20, Français, - Nouvelle%20Charte%20des%20anciens%20combattants

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Selon la Direction générale des communications des Anciens Combattants Canada, la graphie est changée en 2010 pour : Nouvelle Charte des anciens combattants.  3, fiche 20, Français, - Nouvelle%20Charte%20des%20anciens%20combattants

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[There] are still 12 institutions with agreements signed prior to 1993 that do not contain a language clause. The Department [of Veterans Affairs] must review these 12 agreements when they are renewed and decide whether they should include a language clause in accordance with its obligations in relation to the provision of health care services in both official languages...  1, fiche 21, Anglais, - language%20clause

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il reste [...] 12 établissements dont les accords sont antérieurs à 1993 et qui ne contiennent pas de clause linguistique. Le Ministère [des Anciens Combattants] devra revoir ces 12 accords lors de leur renouvellement afin de déterminer s'il devrait y inclure une clause linguistique dans le but de respecter ses obligations en matière de prestation de soins de santé dans les deux langues officielles [...]  1, fiche 21, Français, - clause%20linguistique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Meals on Wheels of Winnipeg works closely with other agencies to provide services. Staff work closely with representatives of Home Care, both in the community and in hospitals. We work with Employment and Income Assistance of Manitoba, the Public Trustee of Manitoba, the Department of Veterans Affairs, and other similar agencies. Our mission : Nutritious meals delivered by volunteers to those in the community unable to prepare or otherwise obtain them.  1, fiche 22, Anglais, - Meals%20on%20Wheels%20of%20Winnipeg%2C%20Inc%2E

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On the Canada Benefits Web site, you can fin information about federal, provincial and territorial benefit programs and services for individuals. More specifically, you can find out about Government student loans, public pension plans, employment insurance, health services, social assistance, and assistance for parents, immigrants, refugees, disabled individuals, veterans, athletes, artists, and others.  1, fiche 23, Anglais, - Canada%20Benefits

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Vous pouvez trouver sur le site Web Prestations du Canada des renseignements sur les programmes et services fédéraux, provinciaux et territoriaux destinés aux particuliers. Plus précisément, vous pouvez trouver de l'information concernant : les prêts consentis aux étudiants par le gouvernement, les régimes de pensions gouvernementales, l'assurance-emploi, les services de santé, l'aide sociale, et l'aide aux parents, aux immigrants, aux réfugiés, aux personnes handicapées, aux anciens combattants, aux athlètes, aux artistes et à d'autres groupes.  1, fiche 23, Français, - Prestations%20du%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Veterans Affairs Canada. This project will provide Veterans Affairs Canada clients with the option of using the convenience and confidentially of the Internet to apply for disability pensions. Benefits and Health Services On-Line will be integrated with the department's two main client service delivery systems. This project will give clients the option of applying on-line for their disability pensions; will allow interactive, electronic exchange of medical and other support material for applications; and, will provide clients with the ability to electronically inquire on the status of their disability benefits.  1, fiche 24, Anglais, - Veterans%20Affairs%20Benefits%20and%20Health%20Services%20On%2DLine

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Anciens Combattants Canada. Ce projet permettra aux clients d'Anciens Combattants Canada de profiter de la commodité et de la confidentialité qu'offre Internet pour présenter leurs demandes de pension d'invalidité. Prestations et services de santé en direct sera intégré aux deux systèmes principaux de prestation de services pour les clients du ministère. Ce projet leur permettra de présenter leur demande de pension d'invalidité électroniquement. Il facilitera également l'échange électronique et interactif des dossiers médicaux et des autres documents qui appuient ces demandes et permettra aux clients de se renseigner électroniquement sur le statut de leurs prestations d'invalidité.  1, fiche 24, Français, - Prestations%20et%20services%20de%20sant%C3%A9%20en%20direct%20aux%20Anciens%20Combattants

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Review of Veterans’ Care Needs is an important policy and research body, established in 1996, that supports the Department's efforts to design programs and services that are driven by client need rather than program requirements, improving our ability to make evidence-based decisions. Through a series of research tools, including a literature review, focus groups with clients, their care givers and a number of health providers, and analysis of health services offered by the community and other levels of government in each province, our Review of Veterans’ Care Needs project team has been able to identify changes in the needs of aging veterans, gaps in benefits and services and VAC can best add value to their care.  1, fiche 25, Anglais, - Review%20of%20Veterans%27%20Care%20Needs

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le groupe chargé de l'Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants (EBSSAC) est un important organisme de décision et de recherche établi en 1996. Il soutient les efforts que déploie le ministère pour créer des programmes et des services axés sur les besoins des clients et non sur les programmes, et augmente ainsi notre capacité à prendre des décisions fondées sur des données. Grâce à une variété d'outils de recherche, dont l'examen de documents de référence, des groupes de discussion avec les clients, leurs dispensateurs de soins et des fournisseurs de services, de même que l'analyse des services de santé qu'offrent la collectivité et les différents paliers de gouvernement dans chaque province, le groupe de l'EBSSAC peut relever les changements dans les besoins des anciens combattants avançant en âge et les lacunes dans les prestations et les services, tout en déterminant le meilleur moyen de donner une valeur ajoutée aux soins fournis par ACC.  1, fiche 25, Français, - Examen%20des%20besoins%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20des%20anciens%20combattants

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

THE CENTRE is designed to bring the joint efforts of both the Department of National Defence(DND) and Veterans Affairs Canada(VAC) together in providing information and services to injured and retired military members and their families. THE CENTRE is an initial contact point and referral service. All calls are confidential and in addition to the original consultation and referral, follow-up calls are made to ensure that an individual' s concerns or issues have been resolved and they have received all of the assistance to which they are entitled.  2, fiche 26, Anglais, - DND%2DVAC%20Centre%20for%20the%20Support%20of%20Injured%20and%20Retired%20Members%20and%20their%20Families

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

LE CENTRE a pour but de conjuguer les efforts du ministère de la Défense nationale (MDN) et d'Anciens Combattants Canada (ACC) visant à fournir de l'information et des services aux militaires blessés ou retraités et à leurs familles. LE CENTRE sert de point de contact initial et de service d'aiguillage. Tous les appels sont privés et confidentiels. En plus des services de consultation et d'orientation fournis au départ, LE CENTRE fait des appels de suivi afin de s'assurer que les préoccupations ou les problèmes dont on lui a fait part ont été réglés et que ses clients ont reçu l'aide à laquelle ils ont droit.  2, fiche 26, Français, - Centre%20MDN%2DACC%20pour%20le%20soutien%20des%20militaires%20bless%C3%A9s%20ou%20retrait%C3%A9s%20et%20de%20leurs%20familles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Veterans’ Affairs provides services and benefits to war veterans, former members of the Reserve Force who receive benefits for service disability, and others.  3, fiche 27, Anglais, - service%20disability

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur le traitement des anciens combattants, article 2.  1, fiche 27, Français, - invalidit%C3%A9%20li%C3%A9e%20au%20service

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terminologie tirée du lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.  1, fiche 27, Français, - invalidit%C3%A9%20li%C3%A9e%20au%20service

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In 1973, PICA(M) Corporation Berhad("PICA") was founded by a group of visionary veterans from the banking and finance scene, Private Investment Company for Asia(PICA) S. A., an international financial consortium formed to promote viable investment in Asia, mainly in Malaysia. Consequently PICA was embraced under the umbrella of Elders Finance Group Asia("Elders"), the financial services arm of Elders IXL Limited, one of Australia's largest companies providing merchant banking and financial services spanned across the Asia Pacific Region.  1, fiche 28, Anglais, - Private%20Investment%20Company%20for%20Asia

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... collection of different illnesses with similar symptoms... possible causes... include exposure to chemical and/or biological weapons, experimental drugs and vaccines, environmental exposure, diseases and infections endemic to the region and exposure to depleted uranium. [In Self Help Guide for Veterans of the Persian Gulf War, National Veterans Legal Services Program, Washington, DC].  4, fiche 29, Anglais, - Desert%20Storm%20syndrome

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les premiers rapports sur le «syndrome du Golfe» [...] n'étaient pas très convaincants. Fatigue chronique, douleurs articulaires, faiblesse, difficultés respiratoires, toux, maux de tête, troubles du sommeil, dermatoses, tout cela pouvait être attribué à plusieurs causes banales.  2, fiche 29, Français, - syndrome%20de%20la%20guerre%20du%20Golfe

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

syndrome de la guerre du Golfe : terme utilisé au ministère de la Défense nationale.  1, fiche 29, Français, - syndrome%20de%20la%20guerre%20du%20Golfe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Clustering and integration of health and social services for seniors and veterans-two centres. Veterans Affairs project for services or information that can be delivered through the Service Canada network.  1, fiche 30, Anglais, - Integrated%20Services%20for%20Seniors%2FVeterans

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Promotes and develops employment services for individuals such as the physically handicapped, former inmates of corrective institutions, older workers, veterans and emotionally disturbed people...  2, fiche 31, Anglais, - rehabilitation%20specialist

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Met sur pied et organise des services de placement pour les personnes souffrant d'infirmités ou de déficience mentale, les prisonniers libérés, les travailleurs âgés, les anciens combattants et les personnes souffrant de troubles affectifs [...].  1, fiche 31, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20r%C3%A9adaptation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Study done for Veterans Affairs Canada, Evaluation Directorate, Corporate Services Division, by Deloitte and Touche, Feb. 1993.  1, fiche 32, Anglais, - Pension%20Evaluation%20Study

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Étude faite par Deloitte and Touche pour la Direction de l'évaluation, Direction générale des services organisationnels, Anciens combattants Canada, février, 1993.  1, fiche 32, Français, - %C3%89tude%20d%27%C3%A9valuation%20des%20pensions%20d%27invalidit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A pilot project initiated in Alberta on the co-ordinated purchase and delivery of vision care services under the Health Care Co-ordination Initiative. The study found that the interdepartmental, co-ordinated approach could lead to savings. The federal departments involved in this project are : Treasury Board Secretariat, Veterans Affairs Canada, National Defence, Health Canada, Royal Canadian Mounted Police, Public Workds and Government Services Canada, Citizenship and Immigration Canada and the Health Care Co-ordination Initiative Secretariat.  1, fiche 33, Anglais, - Vision%20Care%20Pilot%20Project

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce projet pilote lancé en Alberta porte sur l'acquisition et la prestation coordonnées de services de soins de la vue dans le cadre de l'Initiative de coordination des soins de santé. Une étude a révélé qu'en ayant recours à une méthode coordonnée interministérielle, on pourrait réaliser des économies dans ce secteur. Les ministères fédéraux impliqués dans ce projet sont : Secrétariat du Conseil du Trésor, Anciens Combattants Canada, Défense nationale, Santé Canada, Gendarmerie royale du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le Secrétariat de l'Initiative de coordination des soins de santé.  1, fiche 33, Français, - Projet%20pilote%20sur%20les%20soins%20de%20la%20vue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

New program set up by the Commemoration Division, Veterans Services Branch of Veterans Affairs Canada(VAC). The Commemoration Program promotes awareness and understanding of the achievements and sacrifices of Canadian citizens-in-arms through public education programming.  1, fiche 34, Anglais, - Commemoration%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Nouveau programme organisé par la Direction générale de la commémoration, Secteur des services aux anciens combattants, Anciens Combattants Canada. Le programme vise à sensibiliser le public aux réalisations des soldats canadiens et aux sacrifices qu'ils se sont imposés.  1, fiche 34, Français, - Programme%20comm%C3%A9moratif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Portfolio Executive Services, Veterans Affairs Canada.  1, fiche 35, Anglais, - Portfolio%20Legislation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Services exécutifs du Portefeuille, Anciens Combattants Canada.  1, fiche 35, Français, - L%C3%A9gislation%20du%20Portefeuille

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Services to veterans.  1, fiche 36, Anglais, - reinstatement%20officer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  2, fiche 36, Français, - agent%20de%20r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Service aux anciens combattants.  1, fiche 36, Français, - agent%20de%20r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Committee within Veterans Services Branch, DVA.  1, fiche 37, Anglais, - Negotiations%20Management%20Committee

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la négociations d'ententes fédérales-provinciales en matière de soins de santé.  1, fiche 37, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20n%C3%A9gociations

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Married recipients who are both veterans in their own right are(together) entitled to the maximum Married Exemption for Casual Earnings.... Veterans Services Operations Manual(111. 7).  1, fiche 38, Anglais, - veteran%20in%20his%20own%20right

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Traduction trouvée dans le Manuel des opérations des Services aux anciens combattants (Chap. 7 volume 3).  1, fiche 38, Français, - ancien%20combattant%20de%20plein%20droit

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol