TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued and endorsed by a veterinarian of a national competent animal health authority, certifying to the importing country's requirements.  1, fiche 1, Anglais, - zoosanitary%20export%20certificate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Certificat délivré et attesté par un vétérinaire d'une autorité nationale compétente de santé animale, qui certifie selon les exigences du pays importateur.  1, fiche 1, Français, - certificat%20d%27exportation%20zoosanitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Close examination of the skin should be done, taking note of presence, morphology, extent, and distribution of lesions. Cutaneous examination also should make note of signs of secondary infection (eg, erythema, swelling, warmth, yellow or honey-colored crusting).  2, fiche 2, Anglais, - skin%20examination

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Your veterinarian will give your pet a thorough physical examination, including internal organ systems and a comprehensive skin examination. This is the first step in identifying the underlying cause. The skin examination documents the type and distribution of the abnormalities; the presence of hair loss; and the degree of odor, scale, oiliness, and texture of the skin and hair coat.  3, fiche 2, Anglais, - skin%20examination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un examen minutieux de la peau doit être effectué, pour noter la présence, la morphologie, l'extension et la distribution des lésions. L'examen cutané doit également noter les symptômes d'infections secondaires (p. ex., érythème, tuméfaction, chaleur, croûtes jaunes ou couleur miel).  2, fiche 2, Français, - examen%20cutan%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un examen dentaire à l'otoscope direct permet de déceler des malocclusions dentaires, un examen cutané de repérer des lésions dermatologiques ou la nécessité d’antiparasitaires externes.  3, fiche 2, Français, - examen%20cutan%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the on-site Canada Food Inspection Agency... veterinarian, noted that another Holstein cull cow had a double pinched nerve with both hind legs "knuckled. "  1, fiche 3, Anglais, - double%20pinched%20nerve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the examination of the carcass, blood or parts of a carcass... by the operator under the supervision of an official veterinarian...  1, fiche 4, Anglais, - post%2Dmortem%20examination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Applies to] a food animal to which a shared inspection program or a post-mortem examination program applies ...  1, fiche 4, Anglais, - post%2Dmortem%20examination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] examen du sang, de la carcasse ou de parties de celle-ci effectué par l'exploitant sous la supervision d'un médecin vétérinaire officiel.  3, fiche 4, Français, - examen%20post%20mortem

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[S'applique aux animaux destinés à l']alimentation humaine visé[s] par un programme de coinspection ou un programme d'examen post mortem [...]  3, fiche 4, Français, - examen%20post%20mortem

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the inspection of the carcass, blood or parts of a carcass of a food animal by an official veterinarian or by an inspector under the supervision of an official veterinarian.  3, fiche 5, Anglais, - post%2Dmortem%20inspection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inspection du sang ou de la carcasse d'un animal pour alimentation humaine, ou de parties de celle-ci, effectuée par un médecin vétérinaire officiel ou par un inspecteur sous la supervision d'un médecin vétérinaire officiel.  3, fiche 5, Français, - inspection%20post%20mortem

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A veterinarian who is] employed by the authority responsible for implementing and supervising or auditing the carrying out of veterinary services in a country, the issuance of certificates respecting the health and origin of animals in that country and the performance of inspections of regulated animals for the purpose of protecting animal and public health in that country.  2, fiche 6, Anglais, - official%20veterinarian

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Vétérinaire] employé par l'autorité responsable de la mise en place et de la surveillance des services vétérinaires dans un pays, de la délivrance de certificats relativement à l'état de santé et à l'origine des animaux qui s'y trouvent et de l'inspection d’animaux réglementés en vue de la protection de la santé publique et de la santé des animaux dans ce pays.  3, fiche 6, Français, - v%C3%A9t%C3%A9rinaire%20officiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person skilled or specializing in healing arts; especially one(such as a physician, dentist, or veterinarian) who holds an advanced degree and is licensed to practice.  1, fiche 7, Anglais, - doctor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le titre de docteur peut être utilisé après le nom pour toute personne qui détient un diplôme de doctorat en spécifiant le domaine d’obtention du diplôme.  1, fiche 7, Français, - docteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A microchip for your pet can mean the difference between lost and found. Although tags and collars are important, they can tear or slip off. With microchipping, a veterinarian injects a tiny computer chip—about the size of a grain of rice—just under your pet's skin, between the shoulder blades. The microchip number is entered into an international database, which can be read by a microchip scanner if your pet is lost and picked up by a veterinary hospital or humane society.  1, fiche 8, Anglais, - microchipping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Carcass rail inspection. Carcasses should be split prior to rail inspection. The rail inspection consists of a careful external and internal examination of dressed carcasses, including visual inspection of the iliac lymph nodes. The spinal cord shall have been completely removed from split carcasses.  1, fiche 9, Anglais, - carcass%20rail%20inspection

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When significant deviations are found during any of the above inspections, the carcass shall be tagged and railed out onto the held rail for subsequent veterinary inspection.... Whenever a carcass is held due to a pathological condition which necessitates veterinary inspection, all viscera previously detached, blood(if harvested) and head(if detached) must also be held and made available to the veterinarian. During the rail inspection those carcasses which have trimmable demerits are identified, so that they may be trimmed and the trimmable demerits weighed.  1, fiche 9, Anglais, - carcass%20rail%20inspection

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

rail inspection: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - carcass%20rail%20inspection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inspection de la carcasse sur rail. Les carcasses devraient être fendues avant l'inspection sur rail. Cette opération consiste à examiner attentivement l'extérieur et l'intérieur des carcasses éviscérées, ainsi qu'un examen visuel des ganglions iliaques. La moelle épinière doit avoir été entièrement enlevée des demi-carcasses.  1, fiche 9, Français, - inspection%20sur%20rail

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des différences appréciables sont observées lors d'une de ces inspections, la carcasse devra être étiquetée et dirigée vers le rail de retenue pour une inspection vétérinaire subséquente. [...] Lorsqu'une carcasse est retenue à cause d'une condition pathologique et nécessite une inspection vétérinaire, les viscères, la tête (si détachée) et le sang (si récolté) doivent également être retenus, bien identifiés et mis à la disposition du vétérinaire. Durant l'inspection sur rail, identifier les carcasses dépréciées pour cause de parage; celles-ci seront ensuite parées, et les portions parées pesées au dernier poste d'inspection.  1, fiche 9, Français, - inspection%20sur%20rail

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the process of obtaining information on the animal patient about its illness, feeding practice etc. through careful questioning of the owner.  2, fiche 10, Anglais, - history%20taking

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[In dermatology, ] history taking is divided into those enquiries that relate specifically to the skin's condition and those about the general history and management of the animal. In general practice, because time is limited, [the veterinarian] could combine some of the questioning with the examination of the animal.  3, fiche 10, Anglais, - history%20taking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prise de renseignements dans l'établissement d'un diagnostic [chez un animal].  2, fiche 10, Français, - anamn%C3%A8se

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'anamnèse permet fréquemment, avant même l'examen clinique, d'établir une liste restreinte d'hypothèses diagnostiques. Les circonstances d'apparition, la race, l'âge aux premiers symptômes et les réponses thérapeutiques sont des éléments aidant souvent au diagnostic. L'environnement et le mode de vie de l'animal sont des éléments importants à prendre en compte, parfois, dans la mise en place du traitement. [...] Afin de ne rien oublier, une liste exhaustive de toutes les informations susceptibles de concerner de près ou de loin la dermatose peut être établie sur un document standardisé que le praticien complète avec les données fournies par l'anamnèse ainsi que les observations recueillies au cours de l'examen clinique.  3, fiche 10, Français, - anamn%C3%A8se

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de antecedentes del enfermo que en medicina veterinaria solo se puede obtener por medio del interrogatorio al dueño o encargado de los animales.  1, fiche 10, Espagnol, - anamnesis

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

All food animals sent to slaughter must be inspected by a qualified inspector and/or a veterinarian before slaughter(ante-mortem) and after slaughter(post-mortem). Animals and carcasses that do not pass inspection are condemned and, therefore, do not enter the human food chain. The purpose of inspection is to identify any animal that is affected or contaminated by a reportable or any other disease, toxic substances or drug residues that may threaten the quality or safety of the final product.  1, fiche 11, Anglais, - condemned%20animal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tous les animaux destinés à l'alimentation et envoyés à l'abattage doivent être inspectés par un inspecteur ou un vétérinaire compétent avant l'abattage (ante-mortem) et après l'abattage (post-mortem). Les animaux et les carcasses qui ne réussissent pas l'inspection sont condamnés et, de ce fait, ne peuvent se retrouver sur la chaîne alimentaire des humains. L'objet de l'inspection est de détecter tout animal qui serait atteint d'une maladie déclarable ou autre maladie, ou qui serait contaminé par des substances toxiques ou des résidus de médicaments qui menaceraient la qualité ou la salubrité du produit final.  1, fiche 11, Français, - animal%20condamn%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The act or practice of killing individuals (as ... domestic animals) that are hopelessly sick or injured for reasons of mercy.  2, fiche 12, Anglais, - euthanasia

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Euthanasia as administered by a competent veterinarian is completely painless...  3, fiche 12, Anglais, - euthanasia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mise à mort par des procédés rapides et non douloureux des animaux dont la guérison est impossible ou dont le propriétaire veut se débarrasser pour des raisons de convenance.  3, fiche 12, Français, - sacrification%20humanitaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Muerte sin sufrimiento físico.  2, fiche 12, Espagnol, - eutanasia

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

eutanasia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que eutanasiar, verbo bien formado a partir de eutanasia, y sacrificar tienen significados distintos. [...] el verbo eutanasiar [...] puede definirse como 'practicar una eutanasia', [mientras que] sacrificar, [de acuerdo a] los diccionarios de uso [significa] 'matar a un animal' [...] En el ámbito veterinario, eutanasia y eutanasiar se usan con [mayor] frecuencia [...]  3, fiche 12, Espagnol, - eutanasia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The head veterinarian at the federal level who is responsible for managing the response toemerging and future animal and zoonotic disease occurrences.  1, fiche 13, Anglais, - chief%20veterinary%20officer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This position also exists at the provincial and territorial levels but it may be called differently.  1, fiche 13, Anglais, - chief%20veterinary%20officer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

chief veterinary officer; CVO: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 13, Anglais, - chief%20veterinary%20officer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vétérinaire qui, au gouvernement fédéral, est chargé de la gestion des interventionsrelatives aux maladies animales et aux zoonoses émergentes et futures.  1, fiche 13, Français, - v%C3%A9t%C3%A9rinaire%20en%20chef

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le titre de «vétérinaire en chef» est également utilisé dans la plupart des provinces, sauf dans les Territoires du Nord-Ouest où l'on trouve un vétérinaire de la faune sauvage. Au Québec, le directeur de l'Institut national de santé animale joue ce rôle.  1, fiche 13, Français, - v%C3%A9t%C3%A9rinaire%20en%20chef

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

vétérinaire en chef : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 13, Français, - v%C3%A9t%C3%A9rinaire%20en%20chef

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A transmissible disease that is believed to be absent or not native to Canada and that must be immediately reported to a district veterinarian from the Canadian Food Inspection Agency because it constitutes a biological threat to livestock, poultry and wildlife.  2, fiche 14, Anglais, - foreign%20animal%20disease

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A foreign animal disease can be introduced accidentally or intentionally in many ways, such as through live animals, animal products and by-products, inanimatecontaminated items, other vectors (insects, rodents, etc.) and people. Each diseasepresents substantial risk to animal and human health.  2, fiche 14, Anglais, - foreign%20animal%20disease

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

foreign animal disease; FAD: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 14, Anglais, - foreign%20animal%20disease

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maladie transmissible qui, étant considérée comme inexistante ou étrangère au Canada, doit être immédiatement signalée au vétérinaire de district de l'Agence canadienne d'inspection des aliments puisqu'elle constitue une menace biologique pour le bétail, la volaille et la faune.  2, fiche 14, Français, - maladie%20animale%20exotique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une maladie animale exotique peut être introduite accidentellement ou intentionnellement au pays de diverses façons, notamment par l'intermédiaire d'animaux vivants, de produits ou de sous-produits animaux, d'objets inanimés contaminés, d'autres vecteurs (insectes, rongeurs, etc.) et d'êtres humains. Chaquemaladie présente des risques importants pour la santé animale et humaine.  2, fiche 14, Français, - maladie%20animale%20exotique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

maladie animale exotique; MAE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 14, Français, - maladie%20animale%20exotique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A toxicology information centre whose primary objective is to answer people requiring information on poisons and their effects on animals, and that also provides other services such as toxicological testing of pets or wildlife suffering from acute poisoning.  1, fiche 15, Anglais, - animal%20poison%20control%20centre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An animal poison control centre's staff has access to a veterinarian or may include a veterinarian who can make specific recommendations for animals who have ingested or have been exposed to poison.  1, fiche 15, Anglais, - animal%20poison%20control%20centre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

animal poison control centre: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 15, Anglais, - animal%20poison%20control%20centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Centre d'information toxicologique dont l'objectif premier est de répondre aux questions sur les poisons et leurs effets sur les animaux, et qui offre d'autres services comme les analyses toxicologiques pour les animaux domestiques ou sauvages qui sont victimes d'un empoisonnement aigu.  1, fiche 15, Français, - centre%20anti%2Dpoison%20animal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le personnel d'un centre anti-poison animal a accès à un vétérinaire ou peut en compter un qui peut faire des recommandations précises dans le cas d'animaux ayant ingéré un poison ou ayant été exposés à un poison.  1, fiche 15, Français, - centre%20anti%2Dpoison%20animal

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

centre anti-poison animal; centre de contrôle de poison pour les animaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 15, Français, - centre%20anti%2Dpoison%20animal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The animals that die after loading and prior to slaughter, usually calculated as a percentage of the load.  2, fiche 16, Anglais, - dead%20on%20arrivals

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Immediately notify the Canadian Food Inspection Agency veterinarian should animals arriving at the plant display any signs of stress, injury, abnormal behaviour, disease symptoms or elevated levels of dead on arrivals(DOAs).  3, fiche 16, Anglais, - dead%20on%20arrivals

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nombre de morts à l'arrivée, pour chaque camion.  1, fiche 16, Français, - morts%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A constriction of the hoof.  1, fiche 17, Anglais, - hoof%20bind

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Often it is the result of a horse being confined to the stable without sufficient exercise. Only a veterinarian or daily exercise can cure it.  1, fiche 17, Anglais, - hoof%20bind

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Anomalie du pied qui se caractérise par un rapprochement des talons et une régression du volume de la fourchette.  2, fiche 17, Français, - encastelure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

More serious are corns, which appear at the bottom of the heels or on the quarters when the horn is dry. A good farrier or veterinarian can remove them.  2, fiche 18, Anglais, - corn

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Contusion de la sole.  2, fiche 18, Français, - bleime

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A man or woman knowing a lot about horses and skilled in riding, caring for or managing horses.  3, fiche 19, Anglais, - horseman

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Since the purchase of a horse represents a large investment, it would be advisable to have a knowledgeable horseman examine the selected animal. The horseman, in turn, may consult with a veterinarian to determine the soundness of the animal.  4, fiche 19, Anglais, - horseman

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A horseman is not necessarily a horse owner.  3, fiche 19, Anglais, - horseman

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Plural: horsemen, horsewomen.  5, fiche 19, Anglais, - horseman

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne, en général, qui connaît bien les chevaux, les monte, les entraîne et en prend soin.  3, fiche 19, Français, - homme%20de%20cheval

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans la source CTA-1F,1982, le terme «expert» rend «horseman» qui est aussi rendu par «homme de chevaux» en pages 2 et 13. L'expression «femme de cheval» ou «femme de chevaux» n'a pas encore été relevée.  3, fiche 19, Français, - homme%20de%20cheval

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le terme «homme de cheval» regroupe les éleveurs, les dresseurs, les pensionneurs, etc.  1, fiche 19, Français, - homme%20de%20cheval

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Clinical Evaluation Division undertakes pre-market evaluation of veterinary drugs to determine that they are safe for use with the intended species of animals, effective for claims made and that labels are clear and concise, provide adequate directions for use, including caution and warning statements. On a case-by-case basis only, the Division may authorize the sale of an unapproved veterinary drug through its Emergency Drug Release Program to a Canadian veterinarian. The Division contributes to science-based policy development in their area of expertise.  1, fiche 20, Anglais, - Clinical%20Evaluation%20Division

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'évaluation clinique effectue l'évaluation des médicaments vétérinaires avant leur mise en marché. Elle confirme s'ils sont dotés d'innocuité pour les animaux à traiter, efficaces quant à ce qu'ils allèguent, et que les étiquettes donnent des directives précises d'utilisation, y compris les mises en garde et les avertissements requis. En fonction de chaque cas seulement, la Division peut autoriser la vente d'un médicament vétérinaire non approuvé à un vétérinaire canadien par l'entremise de son Programme des médicaments d'urgence (PMU). La Division contribue à l'élaboration de politiques à vocation scientifique dans son domaine de compétence.  1, fiche 20, Français, - Division%20de%20l%27%C3%A9valuation%20clinique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A Canadian citizen who is chosen by an applicant, resides in Canada, has known the applicant for at least two years and is a dentist, a medical doctor or a chiropractor; a judge, a magistrate or a police officer serving in the Royal Canadian Mounted Police or a provincial or municipal police force; in the Province of Quebec, a lawyer or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor; a mayor; a minister of religion authorized under the laws of a province to perform marriages; a notary public; an optometrist; a pharmacist; a postmaster; a principal of a primary or secondary school; an accountant who is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; a professional engineer; a senior administrator in a community college, including a CEGEP in the province of Quebec; a senior administrator or a teacher in a university; or a veterinarian.  2, fiche 21, Anglais, - guarantor

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 21, Anglais, - guarantor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure une obligation de garantie.  2, fiche 21, Français, - garant

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, garant s'entend du citoyen canadien qui réside au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par celui-ci et qui est, selon le cas : dentiste, médecin ou chiropraticien; juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d'une force municipale ou provinciale; dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; maire; ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; notaire public; optométriste; pharmacien; maître de poste; directeur d'une école primaire ou secondaire; membre en règle d'un institut ou d'une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d'une loi provinciale; ingénieur professionnel; cadre supérieur dans un établissement d'enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; cadre supérieur ou professeur dans une université; vétérinaire.  3, fiche 21, Français, - garant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, fiche 21, Français, - garant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This program matches leading agri-food researchers with young science and veterinarian graduates to provide technical expertise, practical experience and the guidance of an expert mentor.  1, fiche 22, Anglais, - Agri%2DFood%20Science%20Horizons%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce programme permet aux jeunes diplômés en sciences et en médecine vétérinaire de côtoyer les meilleurs chercheurs du secteur agricole et agroalimentaire afin d'acquérir une expérience technique et pratique précieuse.  1, fiche 22, Français, - Programme%20Horizons%20Sciences%20en%20agriculture%20et%20en%20agroalimentaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For the term "bulk BRT screening test", "bulk" means that the test is performed on the milk mixture that has been stored in a refrigerated container.  6, fiche 23, Anglais, - brucellosis%20ring%20test

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... Veterinarian Bernhard Bang isolated Brucella abortus... Cattle affected with Brucella abortus have high incidences of abortions... Dairy herds in the USA are tested at least once a year with the brucella milk ring test...  7, fiche 23, Anglais, - brucellosis%20ring%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Brucellose [...] La souche [...] de Brucella abortus doit être utilisée pour la préparation de tous les antigènes employés dans [...] l'épreuve de l'anneau sur le lait.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%27anneau

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Épreuve] pour le dépistage de la brucellose; dans le terme «bulk BRT screening test», «bulk» signifie que l'épreuve se fait sur le lait de mélange prélevé dans le réservoir réfrigérant.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%27anneau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La prueba de anillo en leche o de Bang, se utiliza para la vigilancia de los rebaños respecto a brucelosis. [...] Prueba que detecta anticuerpos de las especies infectadas cuando se ha diluido con leche de animales sanos, por lo que sirve para determinar rebaños potencialmente infectados.  1, fiche 23, Espagnol, - prueba%20de%20anillo%20en%20leche

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The students are also encouraged from the beginning of the studies to take full responsibility for their work.... This can be seen in the curriculum in many ways : the students gain practical experience during summers working in different positions(artificial inseminator(1st year), meat inspection assistant(2nd year), meat inspection veterinarian(4th year) and substitute practicing veterinarian(5th year)).  2, fiche 24, Anglais, - meat%20inspection%20assistant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

BT-19  1, fiche 24, Français, - adjoint%20%C3%A0%20l%27inspection%20des%20viandes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Form of transmission of infectious diseases agents in which the veterinarian or physician accidentally furthers the spread of an agent via routes such as contaminated instruments or vaccines.  2, fiche 25, Anglais, - iatrogenic%20transmission

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Under the regulations of the Animal Contagious Diseases Act, the collection of semen for storage and distribution for artificial insemination purposes may be carried out only on premises approved for licensing by the veterinarian.  2, fiche 26, Anglais, - semen%20collection

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A private veterinarian authorized to conduct work for the government.  1, fiche 27, Anglais, - accredited%20veterinarian

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"Vétérinaire accrédité": Terme employé par Agriculture Canada.  1, fiche 27, Français, - v%C3%A9t%C3%A9rinaire%20accr%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"accredited veterinarian" means a vet who is authorized by the Veterinary Director General to make tests and inspections for the purpose of these regulations.  1, fiche 28, Anglais, - veterinary%20inspector

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] pus pocket [in a hoof].  2, fiche 29, Anglais, - hoof%20abscess

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Improperly trimmed feet can lead to cracks and hoof wall separations--one of the most common causes of hoof abscess. ... Too much moisture can also make a horse susceptible to hoof abscesses.  1, fiche 29, Anglais, - hoof%20abscess

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Veterinarian Steve O’Grady of Virginia Equine Podiatry Center, confirmed what I had learned the hard way : hoof abscess is a common cause of acute lameness.  1, fiche 29, Anglais, - hoof%20abscess

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Abscesses occur when foreign matter, commonly called "gravel," gains entry into the hoof through the sole-wall junction, orwhite line ... The other common cause of subsolar abscess is penetration of the bottom of the foot--usually the sole or frog--by a sharp object.  1, fiche 29, Anglais, - hoof%20abscess

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The average cow in their herd stands just 28 inches high at the shoulder-compared with 67 inches for a standard Brahman-and weighs one-fifth of a normal Brahman's 1, 500 pounds. The two men's selective breeding of mini-cattle has resulted in the ultimate cow for Third World farmers, says Berruecos, a veterinarian at the National Autonomous University of Mexico :"A campesino with an acre of land can have two or three of these cows".  1, fiche 30, Anglais, - minicattle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Self-employed veterinarian.  1, fiche 31, Anglais, - practitioner

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Vétérinaire pratiquant à son compte.  1, fiche 31, Français, - v%C3%A9t%C3%A9rinaire%20praticien

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The authorization given to a doctor or veterinarian by the government to perform certain duties for Agriculture Canada.  1, fiche 32, Anglais, - accreditation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Autorisation de travailler pour le gouvernement accordée à un médecin, un vétérinaire.  1, fiche 32, Français, - habilitation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Accréditation": Terme employé par Agriculture Canada.  1, fiche 32, Français, - habilitation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The commissioned veterinarian shall not require a horse to be worked on a racing strip for more than three furlongs. But if a horseman wishes his horse worked for a longer distance, this shall be done.  1, fiche 33, Anglais, - work%20a%20horse

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

L'exercer afin de le dresser ou de l'entraîner.  1, fiche 33, Français, - travailler%20un%20cheval

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol