TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Veterinary hospitals offer higher standards of service than normal veterinary clinics. At a veterinary hospital, services are often available at all times and there are full facilities for all kinds of examination, diagnosis, prophylaxis, medical treatment and surgery. Vet hospitals are also able to provide accommodation and nursing care for their patients and some can do it on a 24-hour basis, just like human hospitals.  3, fiche 1, Anglais, - veterinary%20hospital

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Es habitual que se confundan consultorios con clínicas o con hospitales veterinarios.  1, fiche 1, Espagnol, - hospital%20veterinario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Farley Foundation helps low-income pet owners in Ontario by subsidizing the cost of non-elective veterinary care for their sick or injured pets.  2, fiche 2, Anglais, - Farley%20Foundation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While many survive in the wild, animals that are kept in various sorts of enclosures rely on animal attendants to feed, water and care for them. You may be surprised to learn that animal attendants are employed by a wide range of organisations, including veterinary clinics, catteries, kennels, horse stables, zoos and animal shelters. While their tasks will vary from establishment to establishment, there are lots of similarities in their work.  4, fiche 3, Anglais, - animal%20attendant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'animalier [pourrait avoir] comme fonction de fournir les soins de base aux animaux domestiques dans les cliniques vétérinaires, les chenils, les fourrières, les laboratoires, certaines fermes et dans les établissements spécialisés […]  1, fiche 3, Français, - animalier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mission : To rescue, transport, foster, and provide necessary veterinary care for homeless, abandoned, neglected, or abused Chihuahuas.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Chihuahua%20Rescue%20and%20Transport

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Veterinarians in Ontario must practice from an accredited veterinary facility. Accreditation ensures all veterinary facilities in Ontario provide a professional environment and contain the essential equipment required for patient care.  4, fiche 5, Anglais, - accredited%20veterinary%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

établissement vétérinaire agréé : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tablissement%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If an authorized agent is of the opinion that an animal is an abandoned animal, the authorized agent may take custody of the animal and arrange for food, water, shelter, care and veterinary treatment for it.  2, fiche 6, Anglais, - abandoned%20animal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un inspecteur peut prendre en charge tout animal abandonné et lui dispenser les soins qu'il estime nécessaires. Il peut également confier la garde de l’animal à un refuge, un service animalier, une fourrière ou toute personne ou organisme voué à la protection des animaux.  2, fiche 6, Français, - animal%20abandonn%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

animal abandonné : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 6, Français, - animal%20abandonn%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The EVTA is a non-profit and non-union organization whose emphasis is on the advancement of animal health technicians/technologists(AHT)/veterinary technicians(VT)/registered veterinary technicians(RVT) as part of their profession so that they may better serve the animal care field.  3, fiche 7, Anglais, - Eastern%20Veterinary%20Technician%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The OAVT is a professional association with the following objectives : 1. To promote, maintain and regulate the professional standards of veterinary technicians and veterinary technologists. 2. To promote and further the education of veterinary technicians and veterinary technologists. 3. To sponsor, encourage and promote liaison with other individuals, associations and groups engaged in similar or related fields of activity. 4. To promote the interests of the Association. 5. To promote humane medical care of all animals.  1, fiche 8, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Veterinary%20Technicians

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 8, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Veterinary%20Technicians

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 8, Français, - Ontario%20Association%20of%20Veterinary%20Technicians

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Boarding Options. Several types of service options can be offered, such as pasture, stall, or deluxe board. With pasture board, the horse is kept on pasture with a source of fresh water. Generally, you would also provide a shelter or protected area for the horse(this is required by law in many places). Additional feed is usually provided by the horse owner. With stall board, you would keep the horse in a stall and would clean the stall and feed the horse. Ideally, the horse would be put on pasture or in an exercise area every day. Deluxe board might include additional services, such as grooming, basic veterinary care, and exercising.  2, fiche 9, Anglais, - board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Laboratory Animal Medicine/L'Association canadienne de la médecine des animaux de laboratoire is a national organization of veterinarians with an interest in laboratory animal medicine. The Association's mission is to advise interested parties on all matters pertaining to laboratory animal medicine; to further the education of its members; to promote ethics and professionalism in the field. The Association is committed to the provision of appropriate veterinary care for all animals used in research, teaching or testing.  1, fiche 10, Anglais, - The%20Canadian%20Association%20for%20Laboratory%20Animal%20Medicine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Provides quality medical and surgical care for pets; educates veterinarians, students, and technicians on clinical research in veterinary and comparative medicine.  1, fiche 11, Anglais, - Animal%20Medical%20Center

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol