TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Veterinary hospitals offer higher standards of service than normal veterinary clinics. At a veterinary hospital, services are often available at all times and there are full facilities for all kinds of examination, diagnosis, prophylaxis, medical treatment and surgery. Vet hospitals are also able to provide accommodation and nursing care for their patients and some can do it on a 24-hour basis, just like human hospitals.  3, fiche 1, Anglais, - veterinary%20hospital

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Es habitual que se confundan consultorios con clínicas o con hospitales veterinarios.  1, fiche 1, Espagnol, - hospital%20veterinario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

How does pet cremation work? Most pet crematories and funeral homes make arrangements for picking up [a] pet from [its] home or veterinary hospital, cremating it, and returning the remains to [the owner](along with the identification tag) within a few days.  1, fiche 2, Anglais, - pet%20cremation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pet incineration: a commonly used term. However, the preferred term tends to be "cremation" to express the owner’s affection towards his/her pet.  3, fiche 2, Anglais, - pet%20cremation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

incinération d'un animal familier; incinération d'un animal de compagnie : termes couramment utilisés. Cependant, on tend à privilégier «crémation» plutôt que le terme «incinération» pour exprimer le lien affectif du maître pour son animal.  4, fiche 2, Français, - cr%C3%A9mation%20d%27un%20animal%20familier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A microchip for your pet can mean the difference between lost and found. Although tags and collars are important, they can tear or slip off. With microchipping, a veterinarian injects a tiny computer chip—about the size of a grain of rice—just under your pet's skin, between the shoulder blades. The microchip number is entered into an international database, which can be read by a microchip scanner if your pet is lost and picked up by a veterinary hospital or humane society.  1, fiche 3, Anglais, - microchipping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol