TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the [United Nations Security] council fails to vote on a resolution, the sanctions would be automatically re-imposed. This procedure prevents any of the veto powers which negotiated the accord, such as Russia and China, from blocking any snap-back of Iran sanctions.  3, fiche 1, Anglais, - snap%2Dback

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Association des fabricants de pièces d'automobile a parlé de l'influence qu'ont eue les États‑Unis sur la négociation de certaines dispositions du PTP qui pourraient avoir un effet sur les fabricants de pièces d'automobile canadiens, particulièrement celles concernant les règles d'origine, les mesures de sauvegarde et le retour aux droits antérieurs dans le secteur de l'automobile.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9tablissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Consociationalist approaches, unlike majoritarian democracy, are characterized by an insistence on accommodation : prominent in a number of smaller European countries, especially in the post-war period, they seek to manage deep disagreement by grand coalitions and the creation of veto positions that force all actors to reach common solutions rather than imposing their views on the others; none of the constituencies enjoys primacy.  1, fiche 2, Anglais, - consociationalist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inspiré du modèle consociationaliste théorisé par Arend Lijphart qui met l'accent sur le partage du pouvoir et les éléments de consensus pour démocratiser les sociétés profondément divisées.  1, fiche 2, Français, - consociationaliste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Consociationalism is a form of democracy which seeks to regulate the sharing of power in a state that comprises diverse societies(distinct ethnic, religious, political, national or linguistic groups), by allocating these groups collective rights. The executive-power sharing is mainly characterized by proportional representation, veto rights and segmental autonomy for minority groups.  1, fiche 3, Anglais, - consociationalism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le consociationalisme est une variante démocratique, adoptée par des pays aux populations hétérogènes dans lesquels des clivages ont tendance à engendrer des divisions profondes, susceptibles de renverser la structure étatique. Afin d'éviter un déchirement de la société, les élites de ces régimes choisissent de s'unir dans des coalitions gouvernementales dont les maître-mots sont représentation proportionnelle et consensus.  1, fiche 3, Français, - consociationalisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

line item veto : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - line%20item%20veto

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

veto par ligne ou par article budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - veto%20par%20ligne%20ou%20par%20article%20budg%C3%A9taire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The court is bound to veto the enforcement of a contract once it knows it is illegal...  1, fiche 5, Anglais, - enforcement%20of%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exécution forcée : exécution d'une convention ou d'un jugement imposée au débiteur [...]  2, fiche 5, Français, - ex%C3%A9cution%20forc%C3%A9e%20du%20contrat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The United Nations Security Council "power of veto" refers to the veto power wielded solely by the five permanent members of the United Nations Security Council(China, France, Russia, United Kingdom, and United States), enabling them to prevent the adoption of any "substantive" draft Council resolution, regardless of the level of international support for the draft.  3, fiche 6, Anglais, - power%20of%20veto

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le veto (ou véto) désigne la faculté dont dispose une personne, une autorité ou une partie d'un groupe d'empêcher unilatéralement l'adoption d'une décision commune. Dans une assemblée législative, un droit de veto donne donc un pouvoir absolu de blocage.  2, fiche 6, Français, - pouvoir%20de%20veto

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Veto. A privileged single vote that, according to some systems of rules for decision-making, has the effect of blocking or negating a majority decision.  2, fiche 7, Anglais, - right%20of%20veto

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le droit de veto du Conseil de sécurité des Nations unies est un droit accordé uniquement aux cinq membres permanents du Conseil qui leur permet de bloquer toute résolution ou décision, quelle que soit l'opinion majoritaire au Conseil.  2, fiche 7, Français, - droit%20de%20veto

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Veto. Un vote privilégié unique qui, selon certains systèmes de règles pour la prise de décision, a pour effet de bloquer ou de nier une décision majoritaire.  3, fiche 7, Français, - droit%20de%20veto

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The veto power of the permanent members must be repealed, as all five members have abused it. The UN could have been more respected as an organisation if the five powers had not been bestowed the veto power. Many international problems, still unresolved after 50 years, can be traced back to the abuse of the veto by the permanent members.  1, fiche 8, Anglais, - abuse%20of%20the%20veto

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement du conseil de sécurité, étant quasiment paralysé depuis l'origine des Nations Unies, en raison de l'usage abusif du veto.  1, fiche 8, Français, - usage%20abusif%20du%20veto

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In certain privatisation processes, a share that remains the property of the Public Administration and grants particular voting or veto rights.  2, fiche 9, Anglais, - golden%20share

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The government holds the majority of the voting shares or a "golden share" that confers the power to govern the financial and operating policies of the organization.Government organizations don’t often have voting shares. But, if they do, and the government owns a majority of them, this ownership would be a persuasive indicator of control.  3, fiche 9, Anglais, - golden%20share

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action réservée à certains investisseurs, en particulier l'État, et assortie d'un droit de veto.  4, fiche 9, Français, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement détient la majorité des actions avec droit de vote ou une «action préférentielle» qui lui donne le pouvoir d’orienter les politiques financières et administratives de l’organisme. Souvent, les organismes publics n’ont pas d’actionsavec droit de vote. Mais lorsqu’ils en ont, et que le gouvernement en détient la majorité, ce droit constitue un indicateur convaincant de contrôle.  5, fiche 9, Français, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

action en or; action spécifique : termes et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 9, Français, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En algunos procesos de privatización, acción que permanece en poder de la Administración y que le confiere determinados derechos de voto y/o de veto.  1, fiche 9, Espagnol, - acci%C3%B3n%20dorada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acción dorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - acci%C3%B3n%20dorada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Euratom Supply Agency has legal personality and financial autonomy and is under the supervision of the Commission, which issues directives to it and possesses a right of veto over its decisions. Member States are required to submit an annual report to the Commission on the development of prospecting and production, on probable reserves and on investment in mining which has been made or is planned in their territories. Euratom : European Atomic Energy Community.  1, fiche 10, Anglais, - Euratom%20Supply%20Agency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Agence d'approvisionnement d'Euratom, dotée de la personnalité juridique et de l'autonomie financière, est placée sous le contrôle de la Commission, qui lui donne ses directives et dispose d'un droit de veto sur ses décisions. Les États membres sont tenus d'adresser annuellement à la Commission un rapport sur le développement de la prospection et de la production, les réserves probables et les investissements miniers effectués ou envisagés sur leurs territoires. Euratom : Communauté européenne de l'énergie atomique.  1, fiche 10, Français, - Agence%20d%27approvisionnement%20d%27Euratom

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Board has considerable authority, but in the end the Minister can veto, on the principle of ministerial management.  1, fiche 11, Anglais, - ministerial%20management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The political terrain on which the environmental debate is conducted today is defined almost entirely by the central premises of the environmental left. The green lobby maintains that ecological resources are by definition public property, or commons, that must be centrally planned and stewarded by bureaucratic agents lest they be recklessly despoiled by industry. Moreover, central planners must not only have nearly complete veto power over private actions that might affect the environment; they must also be empowered to stipulate how much pollution is acceptable and exactly how each business is to go about controlling emissions and even, in some circumstances, how products are manufactured.  2, fiche 12, Anglais, - green%20lobby

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les écologistes et le lobby vert ne sont pas les seuls à s'en inquiéter. Des scientifiques réputés se posent des questions concernant notre exposition grandissante aux composés chimiques synthétiques.  2, fiche 12, Français, - lobby%20vert

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des lobbys ou des lobbies.  3, fiche 12, Français, - lobby%20vert

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

lobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 12, Français, - lobby%20vert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Power of an executive(as a governor) to veto separate items of a bill... without vetoing the entire bill.  2, fiche 13, Anglais, - item%20veto

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Veto appliqué par les gouverneurs des États et leur permettant d'invalider certains articles d'un projet de loi.  1, fiche 13, Français, - veto%20partiel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A special veto power exercised mainly at the end of a legislative session whereby bills not signed by a chief executive die after a specified time.  1, fiche 14, Anglais, - pocket%20veto

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tout projet de loi non signé par le président dans les dix jours suivant son adoption devient loi. La seule exception à cette règle est lorsque le Congrès ajourne sa session après avoir soumis le texte au président et avant que la période de dix jours ne soit écoulée; le refus du président de prendre une quelconque décision annule alors le projet de loi - procédé connu sous le nom de [veto de poche].  1, fiche 14, Français, - veto%20de%20poche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the Quebec Veto Reference, q. v., the Supreme Court of Canada held that a substantial majority of the provinces was sufficient to seek the enactment of the Canada Act 1982, q. v., by the U. K. Parliament.  2, fiche 15, Anglais, - substantial%20majority%20of%20provinces

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le Renvoi relatif au droit de veto du Québec, la Cour suprême du Canada a décidé qu'une majorité importante des provinces suffisait pour demander l'édiction de la Loi de 1982 sur le Canada, q.v., par le Parlement britannique.  2, fiche 15, Français, - majorit%C3%A9%20importante%20des%20provinces

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rule suggested in the 1987 Constitutional Accord to give Quebec the veto it requested, by extending such veto to all provinces.  2, fiche 16, Anglais, - unanimous%20consent%20formula

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Prérequis suggéré par l'Accord constitutionnel de 1987 pour donner au Québec le veto demandé en l'étendant à toutes les provinces.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27unanimit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Doctrine by the proponents of a Quebec veto to the United Kingdom Parliament's adoption of the Canada Act, 1982.  1, fiche 17, Anglais, - doctrine%20of%20unanimous%20consent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Federal Reserve Banks also make loans to the member banks. These we call "discounts".... Unfortunately, the Fed is not free to pursue a discount policy exactly the way it wants to... as far as discount policy is concerned, the Fed must play the passive role. It can sit and wait. It can veto. It can make its rate attractive. But it certainly cannot set its amount of discounts at precisely the figure it wants.  1, fiche 18, Anglais, - discount%20policy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Situation whereby a minority has an effective veto because a certain majority is required to effect a change and the minority holds enough votes to prevent this majority being obtained....  1, fiche 19, Anglais, - minority%20threshold

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Quebec Veto Reference : unofficial.  2, fiche 20, Anglais, - Reference%20concerning%20an%20objection%20to%20a%20resolution%20to%20amend%20the%20Constitution

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Renvoi relatif au droit de veto du Québec : officieux  3, fiche 20, Français, - Renvoi%20relatif%20%C3%A0%20une%20opposition%20%C3%A0%20une%20r%C3%A9solution%20pour%20modifier%20la%20Constitution

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol