TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Consociationalism is a form of democracy which seeks to regulate the sharing of power in a state that comprises diverse societies(distinct ethnic, religious, political, national or linguistic groups), by allocating these groups collective rights. The executive-power sharing is mainly characterized by proportional representation, veto rights and segmental autonomy for minority groups.  1, fiche 1, Anglais, - consociationalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le consociationalisme est une variante démocratique, adoptée par des pays aux populations hétérogènes dans lesquels des clivages ont tendance à engendrer des divisions profondes, susceptibles de renverser la structure étatique. Afin d'éviter un déchirement de la société, les élites de ces régimes choisissent de s'unir dans des coalitions gouvernementales dont les maître-mots sont représentation proportionnelle et consensus.  1, fiche 1, Français, - consociationalisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The United Nations Security Council "power of veto" refers to the veto power wielded solely by the five permanent members of the United Nations Security Council(China, France, Russia, United Kingdom, and United States), enabling them to prevent the adoption of any "substantive" draft Council resolution, regardless of the level of international support for the draft.  3, fiche 2, Anglais, - power%20of%20veto

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le veto (ou véto) désigne la faculté dont dispose une personne, une autorité ou une partie d'un groupe d'empêcher unilatéralement l'adoption d'une décision commune. Dans une assemblée législative, un droit de veto donne donc un pouvoir absolu de blocage.  2, fiche 2, Français, - pouvoir%20de%20veto

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The veto power of the permanent members must be repealed, as all five members have abused it. The UN could have been more respected as an organisation if the five powers had not been bestowed the veto power. Many international problems, still unresolved after 50 years, can be traced back to the abuse of the veto by the permanent members.  1, fiche 3, Anglais, - abuse%20of%20the%20veto

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement du conseil de sécurité, étant quasiment paralysé depuis l'origine des Nations Unies, en raison de l'usage abusif du veto.  1, fiche 3, Français, - usage%20abusif%20du%20veto

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The political terrain on which the environmental debate is conducted today is defined almost entirely by the central premises of the environmental left. The green lobby maintains that ecological resources are by definition public property, or commons, that must be centrally planned and stewarded by bureaucratic agents lest they be recklessly despoiled by industry. Moreover, central planners must not only have nearly complete veto power over private actions that might affect the environment; they must also be empowered to stipulate how much pollution is acceptable and exactly how each business is to go about controlling emissions and even, in some circumstances, how products are manufactured.  2, fiche 4, Anglais, - green%20lobby

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les écologistes et le lobby vert ne sont pas les seuls à s'en inquiéter. Des scientifiques réputés se posent des questions concernant notre exposition grandissante aux composés chimiques synthétiques.  2, fiche 4, Français, - lobby%20vert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des lobbys ou des lobbies.  3, fiche 4, Français, - lobby%20vert

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

lobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - lobby%20vert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Power of an executive(as a governor) to veto separate items of a bill... without vetoing the entire bill.  2, fiche 5, Anglais, - item%20veto

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Veto appliqué par les gouverneurs des États et leur permettant d'invalider certains articles d'un projet de loi.  1, fiche 5, Français, - veto%20partiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A special veto power exercised mainly at the end of a legislative session whereby bills not signed by a chief executive die after a specified time.  1, fiche 6, Anglais, - pocket%20veto

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout projet de loi non signé par le président dans les dix jours suivant son adoption devient loi. La seule exception à cette règle est lorsque le Congrès ajourne sa session après avoir soumis le texte au président et avant que la période de dix jours ne soit écoulée; le refus du président de prendre une quelconque décision annule alors le projet de loi - procédé connu sous le nom de [veto de poche].  1, fiche 6, Français, - veto%20de%20poche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol