TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the act gives the [British Columbia Securities Commission] a broad discretion to make orders that it considers to be in the public interest. Thus, a reviewing court should not disturb an order of the Commission unless the Commission has made some error in principle in exercising its discretion or has exercised its discretion in a capricious or vexatious manner.  2, fiche 1, Anglais, - disturb%20an%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la loi donne à la [British Columbia Securities Commission] un vaste pouvoir discrétionnaire de rendre les ordonnances qu'elle estime dans l'intérêt public. En conséquence, un tribunal qui siège en révision ne devrait pas modifier une ordonnance rendue par la [British Columbia Securities Commission], sauf si celle‑ci a commis une erreur de principe dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire ou si elle l'a exercé d'une façon arbitraire ou vexatoire.  2, fiche 1, Français, - modifier%20une%20ordonnance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vexatious litigants persistently and habitually engage in legal proceedings without having a legitimate claim requiring resolution. [They] may sue in order to annoy, harass, or financially punish other people.  2, fiche 2, Anglais, - vexatious%20litigant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant multiplié indûment les procédures judiciaires, voit son droit d'agir en justice soumis à l'autorisation du tribunal.  3, fiche 2, Français, - plaideur%20qu%C3%A9rulent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plaideur vexatoire : L'expression «plaideur vexatoire» est un anglicisme de sens à éviter. L'adjectif «vexatoire» signifie en français «qui a le caractère d'une vexation», soit celui d'un abus, d'une brimade, d'une oppression. On ne peut donc dire d'une personne qu'elle est vexatoire.  3, fiche 2, Français, - plaideur%20qu%C3%A9rulent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A vexatious complaint... is about intent and may only be determined through an investigation. This investigation would seek to determine if either the complaint was made intentionally for the purpose of vexing and annoying or embarrassing a person or the complaint was not calculated to lead to any practical result; or there is evidence of bad faith on the part of the complainant indicating an intention to mislead or if there is the presence of ill-will.  2, fiche 3, Anglais, - vexatious%20complaint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une plainte vexatoire [...] repose sur l'intention, et son caractère vexatoire ou de mauvaise foi ne peut être établi qu'au moyen d'une enquête. L'enquête vise à déterminer que la plainte a été formulée de manière intentionnelle dans le but de vexer, d'importuner ou d'embarrasser une personne; la plainte ne visait à obtenir aucun résultat concret; ou la partie plaignante a fait preuve de mauvaise foi en voulant induire en erreur ou bien a fait preuve de mauvaise volonté.  2, fiche 3, Français, - plainte%20vexatoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Además de las funciones de investigación y emisión de recomendaciones por actos de mala administración, el [Defensor Federal del Contribuyente] tiene una serie de facultades que lo ayudan en su desempeño: [...] Determinar compensaciones a favor de la División de Ingresos o de algún servidor público, a cargo de los quejosos cuando las quejas sean falsas, frívolas o vejatorias.  1, fiche 3, Espagnol, - queja%20vejatoria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The government supports the idea that institutions be allowed to refuse to process requests that are frivolous, vexatious or abusive.  2, fiche 4, Anglais, - process%20a%20request

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement souscrit à l'idée que les institutions doivent pouvoir refuser de traiter les demandes frivoles, vexatoires ou abusives.  2, fiche 4, Français, - traiter%20une%20demande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Complaint involving security considerations. 45. (2) When... the Commission receives written notice from a minister of the Crown that the practice to which the complaint relates was based on considerations relating to the security of Canada, the Commission may (a) dismiss the complaint; or (b) refer the matter to the Review Committee.  2, fiche 5, Anglais, - dismiss%20a%20complaint

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... The [Public Service Labour Relations] Board may dismiss summarily any application or complaint that in its opinion is frivolous or vexatious. [Public Service Modernization Act]  3, fiche 5, Anglais, - dismiss%20a%20complaint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plainte mettant en cause la sécurité. 45. (2) Si [...] la Commission reçoit un avis écrit d'un ministre fédéral l'informant que les actes qui font l'objet de la plainte mettent en cause la sécurité du Canada, elle peut : a) soit rejeter la plainte; b) soit transmettre l'affaire au comité de surveillance.  2, fiche 5, Français, - rejeter%20une%20plainte

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] La Commission [des relations de travail dans la fonction publique] peut rejeter de façon sommaire toute demande ou plainte qu'elle estime frustratoire. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  3, fiche 5, Français, - rejeter%20une%20plainte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is always open to the Commissioner to discontinue an inquiry that has begun if he determines that it is frivolous, vexatious, and so forth.  2, fiche 6, Anglais, - discontinue%20an%20inquiry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire est toujours libre de mettre fin à une enquête en cours s'il détermine qu'elle est frivole ou vexatoire, et ainsi de suite.  2, fiche 6, Français, - mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20enqu%C3%AAte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A suit commenced for the purpose of giving trouble, or without cause.  2, fiche 7, Anglais, - vexatious%20action

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Vexatious action : an action brought merely for the sake of annoyance or oppression. The court has an inherent power to stay such an action. "  3, fiche 7, Anglais, - vexatious%20action

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’instance, la poursuite vexatoire est intentée par un demandeur qui entend seulement gêner, humilier ou contrarier le défendeur, c’est-à-dire, à proprement parler, le vexer; elle est introduite ou est entamée par malveillance et sans motif légitime.  3, fiche 7, Français, - instance%20vexatoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In law, a proceeding instituted maliciously and without probable cause. A type of malicious prosecution based on a civil action that exists when the party bringing the proceeding is not acting bona fide, and is merely trying to annoy or embarrass his opponent ...  2, fiche 8, Anglais, - vexatious%20proceeding

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A vexatious proceeding, brought to embarrass or annoy the other party. It was not carried out in good faith and lacked bona fides.  3, fiche 8, Anglais, - vexatious%20proceeding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une procédure revêt un caractère vexatoire lorsque la partie qui agit, animée par la volonté de nuire, celle de causer un dommage, se rend coupable d’une faute intentionnelle.  2, fiche 8, Français, - proc%C3%A9dure%20vexatoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disclosure that is not frivolous, vexatious or made in bad faith and that is made by a public servant... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  2, fiche 9, Anglais, - protected%20disclosure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dénonciation qui n'est ni futile, ni vexatoire, ni entachée de mauvaise foi et qui est faite par un fonctionnaire [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9nonciation%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Legal action which is brought, regardless of its merits, solely to harass or subdue an adversary. It may take the form of a primary frivolous lawsuit or may be the repetitive, burdensome, and unwarranted filing of meritless motions in a matter which is otherwise a meritorious cause of action.  2, fiche 10, Anglais, - vexatious%20litigation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vexatious litigation includes continuing a lawsuit after discovery of the facts shows it has absolutely no merit. Upon judgment for the defendant, he/she has the right to file a suit for "malicious prosecution" against the original vexatious plaintiff.  3, fiche 10, Anglais, - vexatious%20litigation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La probablité est forte de voir le Parlement réagir de la sorte après avoir fait l'objet d'un contentieux vexatoire, si bien que l'acte en cause resterait confiné dans les limbes décisionnels.  1, fiche 10, Français, - contentieux%20vexatoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On the enumeration of insect populations by the method of net collection. The determination of insect population density in unit areas presents a vexatious problem to entomologists and ecologists... the difficulties of collection of individuals on a unit area are manifold.  1, fiche 11, Anglais, - enumeration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[L'évaluation] de l'abondance d'une population constitue une démarche indispensable à toute recherche écologique. Il existe plusieurs méthodes qui permettent le dénombrement des effectifs. Dans le [...] cas [des organismes fixes] végétaux, invertébrés sessiles des eaux douces ou marines [...], le problème est relativement simple et se résout à une question d'échantillonnage lorsque le dénombrement absolu concerne un effectif trop important pour être réalisable. Dans le [...] cas [des organismes mobiles], les difficultés sont beaucoup plus importantes. [...] Ceci implique le choix d'une méthode d'échantillonnage qui évite toute source de biais dans le prélèvement [ou] le dénombrement des individus contenus dans l'échantillon donné.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9nombrement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vexatious behaviour in the form of repeated and hostile or unwanted attention, verbal comments, actions, or gestures affecting [a person's] dignity or psychological or physical integrity.  1, fiche 12, Anglais, - psychological%20harassment

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Physical or emotional harassment will not be tolerated in an academic community.  2, fiche 12, Anglais, - psychological%20harassment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conduite vexatoire se manifestant soit par des comportements, des paroles, des actes ou des gestes répétés, qui sont hostiles ou non désirés, laquelle porte atteinte à la dignité ou à l'intégrité psychologique ou physique de la personne.  1, fiche 12, Français, - harc%C3%A8lement%20psychologique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

harcèlement moral : plus répandu en Europe qu'en Amérique.  3, fiche 12, Français, - harc%C3%A8lement%20psychologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

41.(1) Subject to section 40, the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that...(d) the complaint is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith; or(e) the complaint is based on acts or omissions the last of which occurred more than one year, or such longer period of time as the Commission considers appropriate in the circumstances, before receipt of the complaint.  2, fiche 13, Anglais, - complaint%20made%20in%20bad%20faith

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

41. (1) Sous réserve de l'article 40, la Commission statue sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu'elle estime celle-ci irrecevable pour un des motifs suivants : [...] d) la plainte est frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi; e) la plainte a été déposée après l'expiration d'un délai d'un an après le dernier des faits sur lesquels elle est fondée, ou de tout délai supérieur que la Commission estime indiqué dans les circonstances.  2, fiche 13, Français, - plainte%20entach%C3%A9e%20de%20mauvaise%20foi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Board [Canada Industrial Relations Board] may summarily dismiss an application ... if it is satisfied that, even if the alleged irregularities were proven, the outcome of the vote would not be different.  2, fiche 14, Anglais, - summarily%20dismiss

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The [Public Service Staffing] Tribunal may summarily dismiss any complaint that, in its opinion, is frivolous or vexatious. [Public Service Modernization Act, 2003]  3, fiche 14, Anglais, - summarily%20dismiss

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut rejeter de façon sommaire une demande de déclaration d'invalidité du vote s'il est convaincu que les allégations qu'elle comporte n'auraient eu, si elles étaient prouvées, aucune incidence sur le résultat du vote.  2, fiche 14, Français, - rejeter%20de%20fa%C3%A7on%20sommaire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le Tribunal [de la dotation de la fonction publique] peut rejeter de façon sommaire les plaintes qu'il estime frustratoires. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  3, fiche 14, Français, - rejeter%20de%20fa%C3%A7on%20sommaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... The [Public Service Labour Relations] Board may dismiss summarily any application or complaint that in its opinion is frivolous or vexatious. [Public Service Modernization Act]  2, fiche 15, Anglais, - dismiss%20an%20application

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Commission [des relations de travail dans la fonction publique] peut rejeter de façon sommaire toute demande ou plainte qu'elle estime frustratoire. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  3, fiche 15, Français, - refuser%20une%20demande

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... any costs, charges or expenses... caused by vexatious conduct or unfounded allegations or objections on the part of either the applicant or the respondent...  1, fiche 16, Anglais, - vexatious%20conduct

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les frais et dépenses [...] engagées [...] à cause d'une conduite vexatoire ou d'allégations ou d'objections non fondées de la part du requérant ou de l'intimé [...]  1, fiche 16, Français, - conduite%20vexatoire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vexatious grounds : term usually used in the plural.  2, fiche 17, Anglais, - vexatious%20grounds

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

raisons vexatoires : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 17, Français, - raisons%20vexatoires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Interested party means, in respect of an environmental assessment, any person or body having an interest in the outcome of the environmental assessment for a purpose that is neither frivolous nor vexatious.  1, fiche 18, Anglais, - frivolous%20purpose

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Partie intéressée : toute personne ou tout organisme pour qui le résultat de l'évaluation environnementale revêt un intérêt qui ne soit ni frivole ni vexatoire.  1, fiche 18, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20frivole

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 18, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20frivole

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Interested party means, in respect of an environmental assessment, any person or body having an interest in the outcome of the environmental assessment for a purpose that is neither frivolous nor vexatious.  1, fiche 19, Anglais, - vexatious%20purpose

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Partie intéressée : toute personne ou tout organisme pour qui le résultat de l'évaluation environnementale revêt un intérêt qui ne soit ni frivole ni vexatoire.  1, fiche 19, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20vexatoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol