TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VFFS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-12-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fin seal
1, fiche 1, Anglais, fin%20seal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type of seal resulting from sealing together the contiguous edge-areas of two sheets, usually by heat, making a fin-like protuberance. 2, fiche 1, Anglais, - fin%20seal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
VFFS machines can make a number of different bag styles... : A pillow-style bag with conventional seals on the top and bottom, and a long(vertical) seal in the center of the back panel from top to bottom. The long seal can be a fin seal or a lap seal... 3, fiche 1, Anglais, - fin%20seal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soudure «chair sur chair»
1, fiche 1, Français, soudure%20%C2%ABchair%20sur%20chair%C2%BB
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scellage à bords repliés 1, fiche 1, Français, scellage%20%C3%A0%20bords%20repli%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les sachets «coussin» comportent une soudure longitudinale qui rassemble les extrémités du film d'emballage pour en faire un tube. Cette soudure peut se réaliser «chair sur chair» (ou scellage à bords repliés). Une languette de film est soudée sur elle-même et aplatie le long du paquet. La soudure se réalise par l'intermédiaire d'une barre thermique ou à impulsion sur la face soudante. 2, fiche 1, Français, - soudure%20%C2%ABchair%20sur%20chair%C2%BB
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lap seal
1, fiche 2, Anglais, lap%20seal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
VFFS machines can make a number of different bag styles... : A pillow-style bag with conventional seals on the top and bottom, and a long(vertical) seal in the center of the back panel from top to bottom. The long seal can be a fin seal or a lap seal.... 1, fiche 2, Anglais, - lap%20seal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soudure "cuir sur chair"
1, fiche 2, Français, soudure%20%5C%22cuir%20sur%20chair%5C%22
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- scellage chevauchant 1, fiche 2, Français, scellage%20chevauchant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les sachets "coussin" comportent une soudure longitudinale qui rassemble les extrémités du film d'emballage pour en faire un tube. Cette soudure peut se réaliser de deux manières : "Chair sur chair : ("fin seal") (...) "Cuir sur chair" : ("lap seal") ou scellage chevauchant. Une bande de film est soudée par recouvrement de la couche interne d'une extrémité sur la couche externe de l'autre extrémité. 1, fiche 2, Français, - soudure%20%5C%22cuir%20sur%20chair%5C%22
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special Packaging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vertical form-fill-seal
1, fiche 3, Anglais, vertical%20form%2Dfill%2Dseal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- VFFS 1, fiche 3, Anglais, VFFS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Refers to equipment that forms, fills and seals bags vertically. 2, fiche 3, Anglais, - vertical%20form%2Dfill%2Dseal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"VFFS" is an abbreviation used by the multilayer flexible packaging industry in its system of notation of converting materials. 2, fiche 3, Anglais, - vertical%20form%2Dfill%2Dseal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- formage-remplissage-scellage vertical
1, fiche 3, Français, formage%2Dremplissage%2Dscellage%20vertical
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- formage-ensachage-scellage vertical 1, fiche 3, Français, formage%2Densachage%2Dscellage%20vertical
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Locution se rapportant aux machines d'ensachage qui exécutent les opérations de formage, d'ensachage et de scellage sur un plan vertical. 1, fiche 3, Français, - formage%2Dremplissage%2Dscellage%20vertical
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Proposés d'après le syntagme "formage, ensachage et scellage" apparaissant dans la définition de "formeuse-ensacheuse-scelleuse verticale" du Vocabulaire des sacs de l'OLF. 1, fiche 3, Français, - formage%2Dremplissage%2Dscellage%20vertical
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vertical form and fill machine
1, fiche 4, Anglais, vertical%20form%20and%20fill%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vertical form-fill-seal machine 2, fiche 4, Anglais, vertical%20form%2Dfill%2Dseal%20machine
correct
- VFFS machine 3, fiche 4, Anglais, VFFS%20machine
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Vertical form-fill-seal(VFFS) machines are used mainly for products which can be either dropped, augered, or pumped into a pouch. Typical applications include potato chips, candy, rice..., detergents, industrial liquids and powders,.... VFFS machines utilize packaging materials in roll-stock form. 4, fiche 4, Anglais, - vertical%20form%20and%20fill%20machine
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- vertical form-fill-seal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- formeuse-ensacheuse-scelleuse verticale
1, fiche 4, Français, formeuse%2Densacheuse%2Dscelleuse%20verticale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- formeuse-remplisseuse-scelleuse verticale 2, fiche 4, Français, formeuse%2Dremplisseuse%2Dscelleuse%20verticale
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine combinant les opérations de formage, d'ensachage et de scellage sur un plan vertical, c'est-à-dire que le défilement de la pellicule et des sachets remplis se fait de haut en bas. 1, fiche 4, Français, - formeuse%2Densacheuse%2Dscelleuse%20verticale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
C'est le type de machine qui domine dans le conditionnement des produits pulvérulents, granuleux et liquides. 1, fiche 4, Français, - formeuse%2Densacheuse%2Dscelleuse%20verticale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :