TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VHF [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

The conning station, located in the wheelhouse above the deckhouse, is fitted with navigational equipment, including radars, a very high frequency(VHF) radiotelephone, a global positioning system(GPS), an automatic identification system(AIS)...

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

Le poste de conduite, qui se trouve dans la timonerie située sur le rouf, dispose d'un équipement de navigation qui comprend des radars, un radiotéléphone [très haute fréquence], un [système de positionnement mondial], un [système d'identification automatique], un système électronique de visualisation des cartes marines [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Stationary Airport Facilities
DEF

A system used by pilots to control some or all of the aerodrome lighting, aside from obstacle lights, via the aircraft VHF transmitter and the microphone on the appropriate frequency.

OBS

aircraft radio control of aerodrome lighting; ARCAL: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Installations fixes d'aéroport
DEF

Système qui permet aux pilotes d'allumer des feux d'aérodrome et d'ajuster leur intensité, à l'exclusion des feux d'obstacle, et ce, au moyen de l'émetteur VHF de bord et du microphone.

OBS

balisage lumineux d’aérodrome télécommandé; ARCAL : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A very high frequency(VHF) designated to ensure that all radio-equipped aircraft operating at or in the vicinity of an aerodrome, or in a defined area where VFR [visual flight rules] traffic is high, are listening on a common frequency and following a common reporting procedure.

OBS

aerodrome traffic frequency : designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Très haute fréquence (VHF) assignée pour permettre à tous les aéronefs équipés d'une radio qui évoluent sur un aérodrome, dans son voisinage ou dans une zone définie lorsque le trafic VFR [règles de vol à vue] est dense, d'être à l'écoute sur une fréquence commune et de suivre une procédure commune de compte rendu.

OBS

fréquence de trafic d'aérodrome; ATF : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

A VHF [very high frequency] omnidirectional range(VOR), VORTAC or tactical air navigation system(TACAN) that provides azimuth information, expressed as radials in degrees from 000° to 359°.

OBS

omni facility: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Radiophare omnidirectionnel VHF (VOR), VORTAC ou système de navigation aérienne tactique (TACAN) qui fournit des renseignements sur l'azimut exprimés sous forme de radiale en degrés et compris entre 000° et 359°.

OBS

installation omnidirectionnelle : désignation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

All of the viral hemorrhagic fever(VHF) viruses(except dengue virus) are infectious by aerosol and could conceivably be used by an adversary as a bioterrorism agent.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

F. [Francisella] tularensis a été étudiée dans certains pays comme un agent du bioterrorisme pouvant être diffusé par voie aérienne, par contamination d'aliments ou du réseau de distribution d'eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Range Measurements (Telecommunications)
OBS

Telemetry antennas were used to support very-high-frequency(VHF) and ultra high-frequency(UHF) radio transmissions between a missile in flight and ground control stations.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Aircraft beacons usually operated on VHF [very high frequency] radio frequencies because these had a longer line-of-sight range from the transmitter when the aircraft was high.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Signalisation (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

When deciding the length to be provided, consideration should be given to providing an area long enough to contain overruns and undershoots resulting from a reasonably probable continuation of adverse operational factors on a precision approach runway, the ILS localizer is normally the first upstanding obstacle and the runway end safety area should extend up to this facility.

CONT

When the track bar is used in conjunction with a VOR [VHF omnidirectional radio range], a lean out of 10° to one or the other side from the signal causes a full deflection of the indicator. If the same pointer is used as an indicator of the ILS localizer, a full deflection will be induced by a 2, 5° diversion from the center of the localizer's beam.

CONT

Instrument landing system localizer. A system of horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway or along some other path when used as an offset.

Terme(s)-clé(s)
  • ILS localiser
  • instrument landing system localiser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Sur les pistes avec approche de précision, le radiophare d'alignement de piste ILS [instrument landing system] constitue normalement le premier obstacle qui se présente et l'aire de sécurité d'extrémité de piste devrait s'étendre jusqu'à cette installation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

A full autopilot option has been added, including altitude hold, heading select/hold, very high frequency [VHF] omni-directional radio range localizer(VOR/LOC) track, instrument landing system(ILS) track, and global positioning system(GPS) steering.

CONT

The localizer transmission, at very high frequency [VHF] frequencies(108-122 Mhz), provides information to the aircraft as to whether it is flying to the left or right of the centre line of the runway it is approaching. The localizer receiver output is proportional to the angular deviation... of the aircraft from the localizer beam centre line which in turn corresponds with the centre line of the runway.

Terme(s)-clé(s)
  • ILS localiser track
  • localizer beam centerline
  • localizer beam centreline
  • localizer beam center-line
  • localiser beam centerline
  • localiser beam centre-line
  • localiser beam centreline
  • localiser beam center-line

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

axe du faisceau d'alignement de piste; axe radio-piste : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The basic GPS signal is accurate on a worst-case basis to within approximately 100 meters lateral and 140 meters vertical everywhere on earth. GPS, as provided to civil users, appears to be just as accurate as the most accurate service being provided by the VOR/DME [VHF Omni-Directional Range/Distance Measurement Equipment], i. e., non-precision approaches.

OBS

GPS: global positioning system.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le système EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) utilise conjointement des satellites géostationnaires avec un réseau de stations au sol pour augmenter la précision et l'intégrité du signal GPS à travers l'Europe.

OBS

GPS : système mondial de localisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Deviation Scale-when tuned to a VOR [VHF omnidirectional radio range] frequency, each white dot represents 2° of deviation left or right of course. When tuned to a localizer, the deviation is 1/2° per dot.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

échelle d'écart : terme uniformisé par le Comité de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Course deviation scale. During VOR [VHF omnidirectional range] or TACAN [tactical air navigation] operation, the distance between each graduation(dot) represents a 5 degree deviation from course. During localizer operation, the distance between each graduation(dot) represents a 1 degree deviation from course.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

échelle d'écart de route : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An indoor television aerial consisting of a base supporting two (usually adjustable) metal rods that form a V shape resembling the ears of a rabbit.

CONT

Indoor antennas are usually simple half-wave dipole antennas for VHF [very high frequency] or UHF [ultra high frequency] loop antennas used for television(and VHF radio). These are often called "rabbit ears"... because of their shape. The length of the telescopic "ears" can be self adjusted and should be about half of the wavelength of the signal for the desired channel.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
CONT

Les antennes intérieures : Pour la télévision, l'antenne la plus connue, les oreilles de lapin, permet de capter les canaux 2 à 13. L'antenne UHF [antenne à ondes décimétriques], généralement une antenne-cadre, permet, quant à elle, de capter les canaux 14 à 69. Ces antennes sont efficaces dans un rayon de 15 kilomètres de la tour de transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Because a data linking solution is critical to the safety and efficiency of airline operations, VHF data link(VDL) technology should be immediately implemented to provide effective and reliable communications between pilots and air traffic controllers.

OBS

VHF : very high frequency.

Terme(s)-clé(s)
  • very high frequency data link

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

En 1991, les services de liaison de données VHF ont été complétés par la mise en œuvre de services de liaison des données et de voix par satellite, fournis par les satellites INMARSAT. À ce jour il existe environ 2000 avions de transport public équipés en avionique de liaison de données par satellite.

OBS

VHF: très haute fréquence.

Terme(s)-clé(s)
  • liaison de données très haute fréquence

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

A very high frequency(VHF) specified in the Canada Air Pilot(CAP), the Canada Flight Supplement(CFS) or the Canada Water Aerodrome Supplement(CWAS) for the use of radio-equipped aircraft operating within a mandatory frequency area.

CONT

At certain selected uncontrolled airports, mandatory frequencies have been designated. Ordinarily these are airports at which there is an instrument approach and at which there is a flight service station (FSS) or a community aerodrome radio station (CARS), both of which provide airport and vehicle advisory service. An MF may also be designated at an airport with an RCO (remote communication outlet) if it provides remote airport and remote vehicle advisory service or at any other airport where an MF is considered necessary because of special traffic conditions.

OBS

mandatory frequency; MF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Fréquence VHF [très haute fréquence] précisée dans le Canada Air Pilot (CAP), le Supplément de vol - Canada (CFS) ou le Supplément hydroaérodromes - Canada (CWAS) devant être utilisée par les aéronefs munis d'équipement de radiocommunications évoluant dans une zone d'utilisation de fréquence obligatoire.

CONT

Une fréquence obligatoire a été attribuée à certains aéroports non contrôlés. Habituellement, il s'agit d'aéroports pour lesquels existe une approche aux instruments et où on retrouve une station d'information de vol (FSS) ou une station radio d'aérodrome communautaire (CARS), les deux fournissant des services consultatifs sur les mouvements d'aéronefs et de véhicules. On peut aussi attribuer une MF à un aéroport doté d'une installation radio télécommandée (RCO), pourvu qu'elle assure à distance un service consultatif aéroportuaire et un service consultatif sur les mouvements de véhicules, ou à tout autre aéroport où l'on juge une telle fréquence nécessaire, en raison de conditions de trafic particulières.

OBS

fréquence obligatoire; MF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Control de tránsito aéreo
CONT

La frecuencia mandatoria es una frecuencia designada, en seleccionados aeropuertos no controlados, la cual debe ser seleccionada durante algunas horas solamente. Las aeronaves que operen en el área designada MF, normalmente dentro de un radio de 5 NM del aeropuerto en cuestión, deben estar equipadas con un radio capaz de mantener las dos vías de comunicación.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Broadcasting
OBS

Very high frequency(VHF) is the ITU [International Telecommunication Union] designation for the range of radio frequency electromagnetic waves(radio waves) from 30 MHz [Megahertz] to 300 MHz, with corresponding wavelengths of ten to one meters.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiodiffusion
CONT

La bande des très hautes fréquences (very high frequency/VHF) est la partie du spectre radioélectrique s'étendant de 30 MHz [Megahertz] à 300 MHz, soit respectivement, de 10 à 1 m de longueur d'onde électromagnétique.

OBS

La bande des VHF est partagée entre de nombreuses utilisations, la diffusion de télévision terrestre et la radiodiffusion FM occupant la moitié du spectre, le reste est alloué en Europe aux liaisons satellitaires, maritimes, radioamateur, aéronautiques, privées ou militaires [...]

Terme(s)-clé(s)
  • bande très haute fréquence

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The deicing operator may be a qualified third party, another airline, or the air operator. The deicing operator must provide a service in accordance with the air operator’s approved ground icing program, where such a program exists.

CONT

Several air carriers favour having a marshaller in front of the aircraft and using the interphone for ground communications during de-icing. This de-icing operator uses the VHF radio to communicate with the flight crew during de-icing operations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Plusieurs transporteurs aériens favorisent la présence d’un signaleur devant l’aéronef ainsi que l’utilisation de l’interphone pour les communications au sol pendant le dégivrage. L’opérateur de dégivrage en cause utilise la radio VHF pour communiquer avec l’équipage de conduite pendant les opérations de dégivrage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A... VHF [very high frequency] radio beacon used in aviation... to give pilots a means to determine position along an established route to a destination...

CONT

Marker beacons serve to identify a particular location in space along an airway or on the approach to an instrument runway. [A] transmitter ... transmits a directional signal to be received by aircraft flying overhead.

OBS

marker beacon: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

marker beacon; marker; marker radio beacon; MKR: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • radio marker beacon

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Émetteur de radionavigation qui rayonne un faisceau vertical en vue de fournir à un aéronef une indication de position

OBS

radioborne : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

OBS

radioborne : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Cada una de las emisoras de ondas hertzianas que jalonan una ruta aérea o materializan la trayectoria que ha de seguir un avión [...]

OBS

[Las radiobalizas son] reconocidas e identificadas por el piloto merced a las señales convencionales que ellas mismas emiten.

OBS

El nombre de "baliza" [...] en aeronáutica [...] designa todos los medios que jalonan una ruta aérea. Abarca, pues, los radiofaros direccionales, las radiobalizas, las balizas respondedoras y las señales ópticas de los aeropuertos.

OBS

radiobaliza; MKR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
OBS

An LF [low frequency] or VHF [very high frequency] facility installed at the site of the outer marker of an instrument landing system(ILS).

OBS

outer marker; OM: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Radioborne VHF [très haute fréquence] placée sur l'axe de la piste et à une distance de plusieurs milles marins d'un aérodrome, donnant un repère de position à l'avion atterrissant aux instruments pendant sa descente (système ILS [système d'atterrissage aux instruments]).

OBS

radioborne extérieure; OM : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiobaliza exterior; OM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

An aircraft radio navigation system that senses and indicates the direction to a LF/MF [low frequency/medium frequency] non-directional beacon (NDB) ground transmitter.

OBS

Direction is indicated to the pilot as a magnetic bearing or as a relative bearing to the longitudinal axis of the aircraft depending on the type of indicator installed in the aircraft. In certain applications, such as military, ADF operations may be based on airborne and ground transmitters in the VHF/UHF [very high frequency/ultra high frequency] spectrum.

OBS

automatic direction finder; automatic direction-finding equipment; ADF: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • automatic radiocompass

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système de radionavigation d'un aéronef qui détecte et indique la direction vers l'émetteur au sol du radiophare non directionnel (NDB) LF/MF [de basses fréquences/moyennes fréquences].

OBS

La direction est indiquée au pilote comme un relèvement magnétique ou comme un gisement à l'axe longitudinal de l'aéronef selon le type d'indicateur installé dans l'aéronef. Dans certains cas, notamment celui des forces armées, les opérations ADF peuvent être effectuées à partir d'émetteurs de bord ou au sol qui utilisent les bandes VHF/UHF [onde métrique/onde décimétrique].

OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : instrument plus moderne que le radiocompas automatique qu'on retrouve dans les gros appareils et les appareils militaires. Contrairement au radiocompas, le radiogoniomètre automatique n'a pas un cadran qui lui est propre mais plutôt un affichage sur un écran cathodique partagé avec d'autres instruments.

OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation qui se rapportent à un dispositif qui est plus ancien que le radiogoniomètre automatique d'aujourd'hui, mais qu'on peut encore retrouver dans de petits appareils. Le radiocompas automatique est un instrument qui ne sert qu'à indiquer le gisement et non d'autres informations.

OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiogoniómetro automático; ADF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

A navigation aid operating at VHF [very high frequency] and providing radial lines of position in any direction as determined by bearing selection within the receiving equipment...

OBS

[The VOR] emits a (variable) modulation whose phase relative to a reference modulation is different for each bearing of the receiving point from the station.

OBS

very high frequency omnidirectional radio range; VOR: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

VHF omnidirectional radio range; very high frequency omnidirectional radio range; VOR : terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

[...] système [qui] consiste en un réseau de stations [...] au sol émettant des signaux de navigation dans la gamme [...] de 112,10 à 117,95 MHz. Un récepteur de bord VOR convertit ces signaux en indications visuelles [...] Le principal avantage du VOR, c'est qu'il vous donne 360 axes magnétiques différents (un pour chaque degré du cercle), ce qui vous permet de choisir celui qui vous convient le mieux pour voler en direction d'une station VOR ou pour vous en éloigner.

OBS

VOR : abréviation normalisée par l'OTAN.

OBS

radiophare omnidirectionnel VHF; VOR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiofaro omnidireccional VHF; VOR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Safety
DEF

A mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate, emergency position-indicating radiobeacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies.

OBS

All ground-based facilities and personnel engaged in air-ground communications and radiotelephony broadcasts such as ATIS [automatic terminal information service] and VOLMET [meteorological information for aircraft in flight](i. e. VHF [very high frequency] and HF [high frequency] transmitting and receiving stations). Implementation of AMSS [aeronautical mobile satellite service], as well as other ATS [air traffic service] air-ground links and other communications subnetworks of the future ATN [aeronautical telecommunications network], will add satellites or satellite transponders and associated ground earth stations.

OBS

aeronautical mobile service; AMS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

Frequencies allocated by Industry Canada to this service may have the identifier (R) or (OR) to indicate which frequency is to be used: on air route (R) or off-route (OR).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Service mobile entre stations aéronautiques et stations d'aéronef, ou entre stations d'aéronef, auquel les stations d'engin de sauvetage peuvent également participer, les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d'urgence désignées.

OBS

Installations et personnel affectés aux communications air-sol et aux émissions radiotéléphoniques telles qu'ATIS [service automatique de diffusion] et VOLMET [renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol] (c'est-à-dire les stations d'émission et de réception VHF [très haute fréquence] et HF [fréquence décamétrique]). Avec la mise en œuvre du SMAS [service mobile aéronautique par satellite], ainsi que d'autres liaisons air-sol ATS [service de la circulation aérienne] et divers sous-réseaux de télécommunications du futur réseau ATN, s'ajouteront des satellites ou des répéteurs de satellite ainsi que les stations terriennes au sol connexes.

OBS

service mobile aéronautique; SMA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

Les fréquences attribuées par Industrie Canada à ce service peuvent avoir l'indicatif (R) ou (OR) accolé à la fréquence pour préciser si cette fréquence doit être utilisée le long des routes aériennes (R) ou en dehors des routes aériennes (OR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Servicio móvil entre estaciones aeronáuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que también pueden participar las estaciones de embarcación o dispositivo de salvamento, también pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros que operen en las frecuencias de socorro y de urgencia designadas.

OBS

Todas las instalaciones y el personal de tierra empleados para las comunicaciones aeroterrestres y emisiones radiotelefónicas tales como ATIS [servicio automático de información terminal] y VOLMET [información meteorológica para aeronaves en vuelo] (es decir, estaciones VHF [muy alta frecuencia] y HF [alta frecuencia] transmisoras y receptoras). La implantación del SMAS [servicio móvil aeronáutico por satélite], así como de otro enlaces aeroterrestres ATS [servicio de tránsito aéreo] y otras subredes de comunicaciones de la futura ATN [red de telecomunicaciones aeronáuticas], añadirá satélites o transpondedores de satélite y las correspondientes estaciones terrenas de tierra.

OBS

servicio móvil aeronáutico; SMA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Air Transport Personnel and Services
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Satellite Telecommunications
CONT

... the airlines-in conjunction with Aeronautical Radio Inc-are... evolving what is to a large extent a VHF/HF [very high frequency/high frequency] digitized communications system. ACARS(ARINC Communications Addressing and Reporting System).

CONT

Used in conjunction with the [ACARS] computer located in the cockpit, an array of new services is available to the traveller. Since ACARS is linked to ground computers, passengers on delayed flights will be able to make and confirm new connections and reservations ... ACARS can be used to order special meals ... KLM [airlines] is fitting ACARS to its fleet ...

OBS

ARINC: Aeronautical Radio, Incorporated.

OBS

aircraft communications addressing and reporting system; ACARS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Télécommunications par satellite
OBS

système d'échange de données sur réseau ARINC; ACARS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

système embarqué de communications, d'adressage et de compte rendu; ACARS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Telecomunicaciones por satélite
OBS

sistema de direccionamiento e informe para comunicaciones de aeronaves; ACARS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

An aeronautical chart that depicts the aeronautical data required to execute an instrument approach procedure (IAP) to an airport.

OBS

These charts depict the procedures, including all related data, and the airport diagram. Each procedure is designated for use with a specific type of electronic navigation system, including non-directional beacon(NDB), tactical air navigation aid(TACAN), VHF [very high frequence] omnidirectional range(VOR), instrument landing system(ILS)/microwave landing system(MLS), and area navigation(RNAV). These charts are identified by the type of NAVAID [navigation aid] providing final approach guidance.

OBS

instrument approach chart; IAC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

instrument approach chart: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Carte aéronautique qui représente les données aéronautiques nécessaires pour faire une procédure d'approche aux instruments (IAP) à un aéroport.

OBS

Ces cartes décrivent les procédures, y compris toutes les données connexes ainsi que le diagramme de l'aéroport. Chaque procédure est destinée à être utilisée avec un certain type de système de navigation électronique, y compris le radiophare non directionnel (NDB), le système de navigation aérienne tactique (TACAN), le radiophare omnidirectionnel VHF [très haute fréquence] (VOR), le système d'atterrissage aux instruments (ILS)/système d'atterrissage hyperfréquences (MLS) et la navigation de surface (RNAV). Ces cartes sont identifiées par le type de NAVAID [aide à la navigation] qui fournit le guidage à l'approche finale.

OBS

carte d'approche aux instruments; IAC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

carte d'approche aux instruments : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

carta de aproximación por instrumentos; IAC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A very high frequency(VHF) simplex radio communications channel, located in the land mobile band at 149. 080 MHz, that Industry Canada has made available in support of search and rescue(SAR) operations and training exercises.

Terme(s)-clé(s)
  • search and rescue inter-agency frequency

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Terme(s)-clé(s)
  • fréquence inter-agence de recherche et de sauvetage

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
CONT

VHF direction finding(VDF) equipment is installed at a number of FSSs [flight service stations] and airport control towers. VDF normally operates on six pre-selected frequencies in the 115 to 144 MHz [megahertz] range, which are listed in the CFS [Canada Flight Supplement] entry for aerodromes where the equipment is installed. Information displayed to the VDF operator(either an airport controller or a flight service specialist) on a numerical readout gives a visual indication of the bearing of an aircraft from the VDF site.

OBS

VHF : very high frequency.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

L'équipement de radiogoniométrie VHF (VDF) est installé à un certain nombre de FSS [stations d'information de vol] et de tours de contrôle. Cet équipement fonctionne généralement sur six fréquences présélectionnées dans la bande comprise entre 115 et 144 MHz [mégahertz], lesquelles sont énumérées dans le CFS [Supplément de vol - Canada] pour les aérodromes où l'équipement est installé. L'information transmise à l'opérateur du VDF (soit un contrôleur d'aéroport, soit un spécialiste de l'information de vol), sous forme numérique, donne une indication visuelle du relèvement d'un aéronef depuis l'emplacement du VDF.

OBS

VHF : très haute fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

The system uses radar to detect and track aircraft within a specified distance of about 9. 3 km. The potential of collision with the obstacle is determined by the aircraft's speed and angle of approach. If there is a risk of collision, the lighting turns on and is followed by an audio warning on the VHF [very high frequency] radio.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Ce système de détection des aéronefs repose sur l’utilisation du radar pour détecter et suivre les aéronefs dans un rayon d’environ 9,3 km. En fonction de la vitesse et de l’angle d’approche de l’aéronef, le système détermine s’il y a risquede collision avec l’obstacle. Le cas échéant, les feux s’allument puis un avertissement sonore est émis par l’intermédiaire de la radio VHF [très haute fréquence].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A ground-based electronic NAVAID [navigation aid] that transmits very high frequency navigation signals 360° in azimuth.

OBS

VHF omnidirectional range station; VOR station : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

NAVAID [aide à la navigation] électronique au sol qui émet des signaux VHF [très haute fréquence] sur 360° d'azimut.

OBS

station VOR : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

station de radiophare omnidirectionnel VHF; station VOR : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A defined point on the final approach course of a nonprecision [sic] straight-in approach procedure from which normal descent from the minimum descent altitude (MDA) to the runway touchdown point may be commenced, provided the approach threshold of that runway, or approach lights, or other markings identifiable with the approach end of that runway are clearly visible to the pilot.

OBS

It is the point at which an approximate 3° slope from the touchdown point intercepts the MDA. The VDP [visual descent point] is normally identified on LOC [localizer] or VOR [VHF(very high frequency) omnidirectional range] procedures by a DME [distance measuring equipment] indication, or on NDB [non-directional beacon] procedures by a 75 MHz [megahertz] marker.

OBS

visual descent point; VDP: term. abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Point défini de la trajectoire d'approche finale d'une procédure d'approche directe de non-précision d'où une descente normale peut être commencée à partir de l'altitude minimale de descente (MDA) jusqu'au point de poser de la piste, à condition que le pilote ait bien en vue soit le seuil d'approche de la piste, soit les feux d'approche ou toute autre marque associée à l'extrémité d'approche de la piste.

OBS

point de descente à vue; VDP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A service by which directional assistance is provided to VFR [visual flight rules] aircraft, as described in the "Communications" (COM) and "Rules of the Air and Air Traffic Services" (RAC) sections of the Transport Canada Aeronautical Information Manual (TC AIM).

OBS

VHF : very high frequency.

OBS

VHF direction-finding service; VDF service : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Fourniture d'une aide d'orientation aux aéronefs VFR [règles de vol à vue] décrite aux parties «Communications» (COM) et «Règles de l'air et services de la circulation aérienne» (RAC) du Manuel d'information aéronautique de Transports Canada (AIM de TC).

OBS

VHF : très haute fréquence.

OBS

service de radiogoniométrie VHF; service VDF : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 30 and 300 megahertz(MHz) or between 1 and 10 metres(m). Designations are classed as follows-1. ITU band designator : 8; 2. American designator and name :VHF-very high frequency; 3. Metric subdivision : metric waves.

OBS

The above definition was derived from data found in Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980, and ITT - Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973.

OBS

very high frequency; VHF : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • metric waves

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d'ondes qui occupent la bande située entre 30 et 300 mégahertz (MHz) ou entre 1 et 10 mètres (m).

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l'UIT : 8; 2) Désignation américaine : VHF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes métriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.m; 4) Appellation et abréviation désuètes et déconseillées : très hautes fréquences, THF.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine «VHF».

OBS

onde métrique : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

très haute fréquence; VHF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • ondes métriques
  • Bm
  • Om
  • fm

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Ondas radioeléctricas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Frecuencia u onda en la banda de 30 a 300 GHz, [o] entre 1 y 10 m.

OBS

muy alta frecuencia; VHF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Waves
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 300 and 3000 megahertz (MHz) or between 1 and 10 decimetres (dm).

OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 9; 2. American designator and name: UHF - ultra high frequency; 3. Metric subdivision: decimetric waves.

OBS

In air mobile communications, UHF includes the frequency band from 235 MHz and above, which represents a significant overlap into the VHF band.

OBS

decimetric wave: term usually used in the plural.

OBS

ultra high frequency; UHF : term officially approved by the RDARASAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

ultrahigh frequency; UHF : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • decimetric waves

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d'ondes qui occupent la bande située entre 300 et 3000 mégahertz (MHz) ou entre 1 et 10 décimètres (dm).

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l'UIT : 9; 1) Désignation américaine : UHF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes décimétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.dm; 4) Appellation désuète et déconseillée : ultra hautes fréquences.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine «UHF», mais le calque de l'américain «ultra-haute fréquence» est déconseillé.

OBS

Dans le service mobile aéronautique, on qualifie de «UHF» un certain nombre de voies radioélectriques qui occupent la partie supérieure de la bande métrique.

OBS

onde décimétrique; ultra-haute fréquence : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

onde décimétrique; O.dm : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

ultra-haute fréquence; UHF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • ondes décimétriques
  • ultra-hautes fréquences
  • Odm
  • fdm
  • Bdm
  • ultrahautes fréquences
  • ultrahaute fréquence
  • ultra hautes fréquences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Frecuencia comprendida en la gama de 300 à 3000 MHz (ondas decimétricas).

OBS

Banda 9.

OBS

onda decimétrica: término utilizado generalmente en el plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ondas decimétricas
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
OBS

A combination of VOR [VHF(very high frequency) omnidirectional range] and TACAN [tactical air navigation aid].

OBS

VORTAC: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Combinaison de VOR [radiophare omnidirectionnel VHF (très haute fréquence)] et de TACAN [système de navigation aérienne tactique].

OBS

VORTAC : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

A ground facility that emits a test signal to check VHF [very high frequency] omnidirectional range(VOR) receiver accuracy.

OBS

VOR receiver test facility; VOT: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Installation au sol qui émet un signal pour vérifier la précision du récepteur VOR [radiophare omnidirectionnel VHF (très haute fréquence)].

OBS

appareil de vérification du récepteur VOR; VOT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

système de vérification de récepteur VOR; VOT : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

When applied to a specific VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] intersection, the lowest altitude above sea level(ASL) at which acceptable navigational signal coverage is received to determine the intersection.

OBS

minimum reception altitude; MRA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Lorsqu'elle est appliquée à une intersection VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence] particulière, altitude la plus basse au-dessus du niveau de la mer (ASL) à laquelle la réception des signaux de navigation est suffisante pour déterminer l'intersection.

OBS

altitude minimale de réception; MRA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications Facilities
DEF

An unstaffed VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] transmitter/receiver facility used to facilitate direct contact between pilots and controllers.

OBS

Sometimes these facilities are not equipped with emergency frequencies 121.5 MHz and 243.0 MHz.

OBS

peripheral station; PAL; remote communications air/ground facility; RCAG: terms, abbreviations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Installations de télécommunications
DEF

Installation automatique d'émetteur/récepteur VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence] servant à faciliter la communication directe entre pilotes et contrôleurs.

OBS

Il arrive que ces installations ne disposent pas des fréquences d'urgence de 121,5 MHz et de 243,0 MHz.

OBS

station périphérique; PAL : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Selected non-directional beacon(NDB), VHF [very high frequency] omnidirectional range(VOR) or VHF omnidirectional range/distance measuring equipment(VOR/DME) non-precision approach that can be flown by global positioning system(GPS) equipped aircraft(suffix “G”).

OBS

overlay approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Approche de non-précision NDB [radiophare non directionnel], VOR [radiophare omnidirectionnel VHF] ou VOR/DME [équipement de mesure de distance] qui peut être exécutée par un aéronef muni d'un GPS [système de positionnement mondial] (suffixe «G»).

OBS

approche de recouvrement : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

As the circumstances require, this may be(a) a point on the surface of the earth over which two or more position lines intersect. The position lines may be true bearings from non-directional beacons(NDB)(magnetic bearings shown on charts for pilot usage) ;radials from VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] NAVAIDs [navigation aids] ;centrelines of airways, fixed RNAV [area navigation] routes or air routes; localizers; or DME [distance measuring equipment] distances; or(b) the point where two runways, a runway and a taxiway, or two taxiways cross or meet.

OBS

intersection; INTXN: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Selon les circonstances : a) Point à la surface de la terre au-dessus duquel deux lignes de position, ou plus, se croisent. Les lignes de position peuvent être des relèvements vrais à partir d'un radiophare non directionnel (NDB) (relèvements magnétiques illustrés sur des cartes à l'usage des pilotes), des radiales provenant de NAVAID [aides à la navigation] VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence], des axes des voies aériennes, des routes RNAV [navigation de surface] fixes, des routes aériennes, des radiophares d'alignement de piste ou des distances DME [équipement de mesure de distance]; b) Point où deux pistes, une piste et une voie de circulation ou deux voies de circulation se croisent ou se rencontrent.

OBS

intersection; INTXN : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Transport Personnel and Services
  • Meteorology
DEF

Continuous recorded hazardous inflight weather forecasts broadcasted to airborne pilots over selected VHF [very high frequency] omnidirectional range(VOR) outlets defined as an HIWAS Broadcast Area.

Terme(s)-clé(s)
  • Hazardous In-flight Weather Advisory Service

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Météorologie
DEF

Émission radio sur les conditions météorologiques dangereuses diffusée de façon continue aux pilotes en vol au moyen de stations de radiophare omnidirectionnel VHF [très haute fréquence] (VOR) choisies et définies comme se trouvant dans une zone de diffusion HIWAS.

Terme(s)-clé(s)
  • Hazardous In-flight Weather Advisory Service

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

The link layer frame is composed of a sequence of address, control, FCS (frame check sequence) and information fields, bracketed by opening and closing flag sequences. A valid frame is at least 11 octets in length and contains an address field (8 octets), a link control field (1 octet) and a frame check sequence (2 octets). A frame may or may not include a variable-length information field.

OBS

(ATN-VHF digital link [ATN : aeronautical telecommunication network; VHF : very high frequency]).

OBS

frame: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

La trame de couche liaison est constituée des champs adresse, commande, séquence de contrôle de trame (FCS) et information ainsi que d'un délimiteur de début et de fin de trame. Une trame valide a une longueur minimale de 11 octets et contient un champ adresse (8 octets), un champ commande de liaison (1 octet) et une séquence de contrôle de trame (2 octets); elle peut ou non contenir un champ information de longueur variable.

OBS

trame : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

La trama de capa de enlace está compuesta de una secuencia de campos de dirección, control FCS e información, encerrados por las secuencias de bandera de apertura y de cierre. Una trama válida tiene por lo menos una longitud de 11 octetos y consta de un campo de dirección (8 octetos), un campo de control de enlace (1 octeto) y una secuencia de verificación de trama (2 octetos). En una trama puede o no incluirse un campo de información de longitud variable.

OBS

trama : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ionization (Electr. Engineering)
  • Radio Waves
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

Sporadic ionization in the E layer, known as sporadic E, may occur at any time and is not necessarily solar related. This effect can isolate the F layer, altering the path characteristics such that communication is disrupted or perhaps enhanced. Even VHF frequencies may be affected by sporadic E conditions causing a significant increase in effective range.

Français

Domaine(s)
  • Ionisation (Électrotechnique)
  • Ondes radioélectriques
  • Astrophysique et cosmographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ionización (Electrotecnia)
  • Ondas radioeléctricas
  • Astrofísica y cosmografía
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

A method in which telecommunication between two stations takes place in one direction at a time.

OBS

In application to the aeronautical mobile service, this method may be subdivided as follows: a) single channel simplex; b) double channel simplex; c) offset frequency simplex.

OBS

simplex: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

In civil aviation, very high frequency(VHF) amplitude modulated(AM) radio is typically used for radio voice communication between personnel in the cockpit and personnel in the air traffic control tower. VHF AM radio utilizes "simplex"(also called "half duplex") mode : i. e. a particular channel is used for both sides of a two-way conversation, and only one party can talk at a time(also known as "two way radio").

OBS

Two definitions have arisen over time: a common definition, which is used as an ANSI [American National Standards Institute] standard and elsewhere, and an ITU-T [International Telecommunication Union - Telecommunication Standardization Sector] definition. The ITU definition of simplex is termed "half duplex" in other contexts.

OBS

According to ANSI standard, simplex also refers to communication that occurs in one direction only, from one device to the next. In the simplex mode, one of the devices can transmit but cannot receive, or it receives but does not transmit. The half-duplex mode indicates a transmission in either direction, but it can take place in only one direction at a time.

Terme(s)-clé(s)
  • half-duplex

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Méthode suivant laquelle les communications entre deux stations ont lieu dans un sens à la fois.

OBS

Appliquée au service mobile aéronautique, cette méthode peut se subdiviser comme suit : a) simplex sur voie unique; b) simplex sur deux voies; c) simplex sur fréquences décalées.

OBS

simplex : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
DEF

Método en el cual las telecomunicaciones entre dos estaciones se efectúan cada vez en un solo sentido.

OBS

En su aplicación al servicio móvil aeronáutico, este método puede subdividirse en la forma siguiente: a) simplex de canal único; b) simplex de doble canal; c) simplex de frecuencia aproximada.

OBS

símplex: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

Analog signals transmitted via a modulated carrier, such as VHF or UHF television.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Signaux analogiques transmis par porteuse modulée telle que la télévision UHF et VHF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications
  • Space Physics
DEF

polar cap absorption events : Episodes of intense absorption of HF and VHF radio waves over the polar caps caused by excess ionization resulting from an influx of solar energetic particles into the upper atmosphere.

CONT

A polar cap absorption event results from the ionisation of the D-layer of the polar ionosphere by high energy protons. A PCA causes a HF radio blackout for transpolar circuits and can last several days. PCAs are almost always preceded by a major solar flare with the time between the flare event and the onset of the PCA ranging from few minutes to several hours.

CONT

PCA events have a pronounced diurnal variation, being much more intense during daytime than at night, and typically last for two to three days.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
  • Physique spatiale
DEF

[...] événements associés à des particules puissantes provenant du Soleil [lesquelles] produisent une ionisation intense dans la région D (between 50 and 90 km altitude) de l'ionosphère au-dessus des calottes polaires.

CONT

[Les] événements d'absorption dans la calotte polaire [sont appelés ainsi] parce que l'ionisation accrue [dans la région D] absorbe les ondes radio HF et VHF. Les événements d'absorption dans la calotte polaire peuvent être étudiés à l'aide de riomètres.

CONT

Il est souvent impossible d'établir des radiocommunications à haute fréquence pendant la durée des évènements d'ACP.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
  • Física espacial
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
OBS

The Advanced Refractive Effects Prediction System(AREPS) program computes and displays a number of tactical decision aids. These are airborne and surface-based radar probability of detection, electronic surveillance measure(ESM) vulnerability, UHF/VHF [ultra high frequency/very high frequency] communications, simultaneous radar detection and ESM vulnerability, range-dependent raytrace, and a surface-search range table.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Radio Waves
DEF

An electronic circuit or device that detects and strengthens weak signals, as from a radio receiver, for subsequent, more powerful amplification stages.

CONT

The preferred embodiment of the present aircraft VHF [very high frequency] television receiving antenna system includes a signal processing circuit incorporating solid state switching for selecting antenna coverage, high and low pass filter circuits, passive combining networks providing 180° phase shift necessary for omnidirectional azimuth coverage, low noise preamplifiers for each television band, and other features...

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Ondes radioélectriques
DEF

Circuit électronique ou dispositif utilisé pour la détection et l'amplification des signaux de faible intensité avant qu'ils ne subissent une amplification accrue.

OBS

préamplificateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Radar in which the transmitting and receiving antennas are separated by a considerable distance.

OBS

bistatic radar: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Bistatic VHF radar.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Radar dont les antennes émettrice et réceptrice sont situées à distance l'une de l'autre.

OBS

radar bistatique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Radar bistatique VHF, radar VHF bistatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
CONT

Se trataba de un radar biestático, es decir, con el transmisor y el receptor separados, cuyas antenas eran cortinas de dipolos sostenidos en grandes torres.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

(HF; VHF).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
CONT

Marine VHF radio is installed on all large ships and most motorized small craft. It is mainly used for collision avoidance, summoning rescue services and communicating with harbours and marinas, and operates in the VHF frequency range, between 156 to 174 MHz.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Signalisation (Transport par eau)
CONT

Lorsqu'un téléphone n'est pas accessible, vous pouvez utiliser votre appareil radio VHF marin pour appeler la station la plus proche.

OBS

VHF: très haute fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A system whereby regular VHF and UHF television stations broadcast at a very low power to households within a 15-to-25 mile radius of their antennae.

OBS

LPTV stations are not allowed to interfere with the broadcast signals of other stations. LPTV serve primarily local communities that are not adequately reached by metro area stations.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Système de télédiffusion pour stations VHF et UHF, caractérisé par une très faible puissance et un rayon d'action s'étendant sur vingt-cinq à quarante kilomètres à partir de l'antenne émettrice.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Space Physics
DEF

Layer of the ionosphere exhibiting one or several maxima of electron density, at about 110 km.

CONT

The ionosphere is usually divided into two main layers: a lower layer, designated the E layer (sometimes called the Heaviside layer or Kennelly-Heaviside layer), which is between about 80 and 113 km (about 50 and 70 mi) above the Earth’s surface and which reflects radio waves of low frequency; and a higher layer, the F layer (sometimes called the Appleton layer), which reflects higher-frequency radio waves.

CONT

The E layer exists in between the F and D layers, and forms only during daylight. Some radio refraction occurs in the E-layer at very high frequencies(VHF). This phenomenon is called Sporadic-E, because of its sporadic nature.

CONT

The Kennely-Heaviside Layer... or Heaviside Layer. ... is a layer of ionised gas occurring at 90-150 km in altitude ... It reflects medium-frequency radio waves, and because of this reflection radio waves can be propagated beyond the horizon. Propagation is affected by time of day, season, and sunspot activity. Its existence was announced in 1902 independently and almost simultaneously by the American electrical engineer Arthur Edwin Kennely? (1861-1949) and the British physicist Oliver Heaviside (1850-1925).

OBS

Heaviside layer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • ionosphere E layer
  • ionosphere's E-layer
  • ionosphere's E layer
  • ionospheric E-layer
  • ionospheric E layer
  • E-layer of the ionosphere
  • E layer of the ionosphere
  • Kennelly-Heaviside layer
  • Kenelly-Heaviside Layer
  • Heaviside-Kennelly layer

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique spatiale
DEF

Couche de l'ionosphère présentant un ou plusieurs maximums de densité électronique, située vers 110 km.

CONT

En 1902, l'ingénieur électricien américain Arthur Edwin Kennelly et le physicien britannique Oliver Heaviside (de façon indépendante et presque simultanément) annoncèrent l'existence probable d'une couche de gaz ionisés à haute altitude dans l'atmosphère, affectant la propagation des ondes radioélectriques. Cette couche, autrefois nommée couche de Heaviside, ou de Kennelly-Heaviside, est l'une des nombreuses couches constituant l'ionosphère. Bien que l'ionosphère soit transparente aux longueurs d'onde radio les plus courtes, elle réfracte ou réfléchit les longueurs d'onde plus importantes. Du fait de cette réflexion, les ondes radioélectriques peuvent se propager bien au-delà de l'horizon.

CONT

[...] le prochain niveau d'ionisation est appelé couche E. [...] Du fait que les électrons et les ions se recombinent assez rapidement ici, le niveau d'ionisation chute rapidement après le coucher du soleil. Bien qu'une petite quantité d'ionisation résiduelle persiste, la couche E disparaît pratiquement la nuit.

OBS

couche de Heaviside : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • couche de Kennelly-Heaviside
  • Couche Kenelly-Heaviside
  • couche Heaviside-Kennelly

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física espacial
DEF

Capa de la ionosfera, situada a unos 110 km de altitud, con uno o varios máximos de densidad de electrones.

OBS

capa de Heaviside: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

In the automated VHF/UHF maritime mobile telephone system, an additional digit(0) added to the called number when this number has an odd number of digits.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Telecommunications Facilities
  • Radiotelephony
CONT

Automatic radio telephone system(ARTS) is dedicated for :-Automatized radio telephone communication with the ships.-Automatic voice exchange with the ships by using DSC procedures in accordance to ITU-R M. 689 recommendation for VHF and ITU-R M. 1082 for MF/HF.-Computing registration of processed telephone connections. ARTS provides :-Use of new and existing transmitting-receiving equipment;-System expansion(connection of additional telephone adapters and transmitting-receiving equipment) ;-Use of automatized DSC procedures providing partial or full automation of connection process.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic radio-telephone
  • automatic radiotelephone

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Installations de télécommunications
  • Radiotéléphonie
CONT

À cette structure de base, il faut ajouter les centres de téléphonie sous-marine (câbles), les centres de radiotéléphonie et de radiotélégraphie maritime, les stations de radiotéléphone automatique (bi-bops et Cie) et enfin les stations de transit des télécommunications spatiales (satellites).

Terme(s)-clé(s)
  • radio-téléphone automatique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference
CONT

Tropospheric Fading. Tropospheric turbulence and small changes in the weather are responsible for most fading at VHF and higher. Local weather conditions, such as precipitation, warm air rising over cities and the effects of lakes and rivers, can all contribute to tropospheric instabilities that affect radio propagation.

CONT

Performance impairments occur on C- and Ku band satellite communications links because of severe tropospheric fading effects when the elevation angle of the ground station is very low.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio
CONT

Calcul adéquat des phénomènes entourant les ondes planes : réflexion, diffraction, réfraction, dispersion et évanouissement troposphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Search and Rescue (Aircraft)
CONT

As soon as the main parachutes are disreefed, the crewmen start burning the remaining reaction control propellant, activate the VHF recovery beacon, adjust their couches for landing, and purge the propellant lines. Final descent on the main parachutes takes about 5 minutes. In addition to the recovery beacon deployed by the crew, two VHF antennas are deployed automatically shortly after the main parachutes are deployed. These provide voice communication with the recovery forces. The recovery beacon transmits a continuous signal.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Recherches et sauvetages (Aviation)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
CONT

The VHF navigation receiver allows VOR navigation and Instrument Landing System(ILS) approaches, including localizer and glideslope tracking.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
CONT

ACARS has been suggested as an alternate medium for air/ground digital communications. ACARS is heavily utilized, processing 3. 2 million messages per month and exceeding 99. 95% availability at 28 critical airports with an overall system availability of 99. 7% in 1987. The system still contains capacity and can be upgraded with additional frequencies if required. ACARS consists of 3 basic elements : ACARS display, entry, and VHF unit in the cockpit, 203 ground stations(VHF transmitters and receivers) and a ground digital message network.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Évidemment, l'intérêt est d'autant plus grand que le voyage est long et les terrains de secours mal connus. Dans ce cas, utiliser le complément aux routiers ATLAS «TERRAINS DE SECOURS» afin de bénéficier d'informations complémentaires comme : l'altitude terrain et de sécurité, ainsi que l'identité des NDBs, à insérer en page RAD NAV, et les fréquences APP & TWR à afficher sur l'ensemble VHF [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Navigation Aids
DEF

An aircraft-based or ground-based physical entity, capable of VDL Mode 2, 3 or 4. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

VDL :VHF digital link.

OBS

VDL station: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Entité physique située à bord ou au sol, pouvant utiliser la VDL modes 2, 3, et 4. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

VDL : liaison numérique VHF.

OBS

station VDL : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Una entidad física de base en la aeronave o de base en tierra capaz de la función VDL Modos 2, 3 o 4. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

VDL: enlace digital VHF.

OBS

estación VDL: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A constituent mobile subnetwork of the aeronautical telecommunication network (ATN), operating in the aeronautical mobile VHG frequency band. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

In addition, the VDL may provide non-ATN functions such as, for instance, digitized voice.

OBS

VHF digital link; VDL; very high frequency digital link : terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Sous-réseau mobile du réseau de télécommunications aéronautiques (ATN) fonctionnant dans la bande VHF du service mobile aéronautique. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

La VDL peut aussi assurer des fonctions non ATN, comme la transmission de signaux vocaux numérisés.

OBS

liaison numérique VHS; VDL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Subred móvil constituyente de la red de telecomunicaciones aeronáuticas (ATN) que funciona en la banda de frecuencia VHF móviles aeronáuticas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Además, el VDL puede proporcionar funciones ajenas a la ATN, tales como, por ejemplo, la voz digitalizada.

OBS

enlace digital VHF; VDL; enlace digital de muy alta frecuencia: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Navigation Aids
CONT

A VHF digital link(VDL) Mode 4 burst is composed of a sequence of source address, burst ID, information, slot reservation, and frame check sequence(FCS) field, bracketed by opening and closing flag sequences.

OBS

The start of a burst may occur only at quantized time intervals and this constraint allows the propagation delay between the transmission and reception to be derived.

OBS

VDL Mode 4 burst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Rafale constituée d'une suite de champs (adresse de la source, identificateur de rafale, information, réservation de créneau et séquence de contrôle de trame (FCS)) délimités par des séquences de drapeau de début et de fin. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Une rafale ne peut débuter qu'à un intervalle de temps quantifié; cette contrainte permet de déterminer le temps de propagation entre l'émission et la réception.

OBS

rafale VDL mode 4 : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ayuda para la navegación aérea
CONT

Una ráfaga de enlace digital VHF (VDL) Modo 4 está compuesta de una secuencia de campos de dirección de fuente, ID de ráfaga, información, reserva de intervalo y secuencia de verificación de trama (FCS), encuadrados por secuencias de bandera iniciales y finales.

OBS

El comienzo de una ráfaga puede ocurrir solamente en intervalos de tiempo cuantificados y esta restricción permite deducir el tiempo de propagación entre la transmisión y la recepción.

OBS

ráfaga VDL Modo 4: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

One of a series of consecutive time intervals of equal duration. [Definition officially approved by ICAO.]

CONT

Each burst transmission starts at the beginning of a slot.

OBS

Radio aids-VDL [VHF digital link].

OBS

slot: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Intervalle d'une série d'intervalles de temps consécutifs de durée égale. [Définition uniformisée par l'OACI.]

CONT

Chaque émission de rafale commence au début d'un créneau.

OBS

créneau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Uno de los intervalos de la serie de intervalos consecutivos de igual duración. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

CONT

Cada ráfaga de transmisión se inicia en el comienzo de un intervalo.

OBS

intervalo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A ground-based augmentation system transmitting an elliptically-polarized VHF data broadcast. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

GBAS/E: abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système de renforcement au sol avec diffusion de données VHF à polarisation elliptique. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

GBAS/E : abréviation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Sistema de aumentación basado en tierra que transmite una radiodifusión de datos VHF polarizada elípticamente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

GBAS/E: abreviatura aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A ground-based augmentation system transmitting a horizontally-polarized VHF data broadcast. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

GBAS/H: abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système de renforcement au sol avec diffusion de données VHF à polarisation horizontale. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

GBAS/H : abréviation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Sistema de aumentación basado en tierra que transmite una radiodifusión de datos VHF polarizada horizontalmente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

GBAS/H: abreviatura aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
OBS

VOR :VHF omnidirectional radio range.

OBS

VOR aerodrome check-point sign: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • VOR aerodrome checkpoint sign
  • VOR aerodrome check point sign

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
OBS

VOR : radiophare omnidirectionnel VHF.

OBS

panneau indicateur de point de vérification VOR d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
OBS

VOR: radiofaro omnidireccional en ondas métricas.

OBS

letrero de punto de verificación del VOR en el aeródromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

ATS : air traffic service; VOR :VHF omnidirectional radio range.

OBS

VOR-defined ATS route; ATS route defined by VOR: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • VOR defined ATS route

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

ATS : services de la circulation aérienne; VOR : radiophare omnidirectionnel VHF.

OBS

route ATS balisée par VOR : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

ATS: servicio de tránsito aéreo; VOR: radiofaro omnidireccional en ondas métricas.

OBS

ruta ATS definida por VOR: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
OBS

VOR :VHF omnidirectional radio range.

OBS

VOR airborne equipment test facility; VOT: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
OBS

VOR : radiophare omnidirectionnel VHF.

OBS

installation de vérification de l'équipement VOR de bord; VOT : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
OBS

VOR: radiofaro omnidireccional en ondas métricas.

OBS

instalación de pruebas del equipo VOR de a bordo; VOT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
OBS

VOR :VHF omnidirectional radio range.

OBS

VOR aerodrome check point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • VOR checkpoint
  • VOR aerodrome check-point
  • VOR check-point

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
OBS

VOR : radiophare omnidirectionnel VHF.

OBS

point de vérification VOR d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
OBS

VOR: radiofaro omnidireccional en ondas métricas.

OBS

punto de verificación del VOR en el aeródromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Navigation Aids
DEF

A VDL-specific entity that provides the quality of service requested by the ATN-defined SN_SME. A VME uses the LMEs (that it creates and destroys) to enquire the quality of service available from peer systems.

OBS

VDL :VHF digital link.

OBS

VDL management entity; VME: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Entité propre à la VDL, qui assure la qualité de service demandée par la SN_SME définie par l'ATN. Une entité de gestion VDL (VME) utilise les LME (qu'elle crée et supprime) pour déterminer la qualité de service offerte par les systèmes homologues.

OBS

entité de gestion; VME : terme, abreviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Entidad propia del VDL que proporciona la calidad de servicio solicitada por la SN_SME definida por la ATN. La VME utiliza las LME (que crea y destruye) para investigar acerca de la calidad de servicios disponibles a partir de los sistemas par.

OBS

entidad de gestión VDL; VME: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
OBS

VOR :VHF omnidirectional radio range.

OBS

VOR aerodrome check-point marking: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • VOR aerodrome checkpoint marking
  • VOR aerodrome check point marking

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
OBS

VOR : radiophare omnidirectionnel VHF.

OBS

marque de point de vérification VOR d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
OBS

VOR: radiofaro omnidireccional en ondas métricas.

OBS

señal de punto de verificación del VOR en el aeródromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An alignment variation between the zero degree radial of a VOR [VHF omnidirectional radio range] and true north, determined at the time VOR station is calibrated.

OBS

station declination: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Écart entre la direction de la radiale zéro degré d'une station VOR [radiophare omnidirectionnel VHF] et la direction du nord vrai, déterminé au moment de l'étalonnage de la station.

OBS

déclinaison de station : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Variación de alineación entre el radial de cero grados del VOR y el norte verdadero, determinada en el momento de calibrar la estación VOR.

OBS

declinación de la estación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Electronics
DEF

A localizer system in which coverage is achieved by the use of two independent radiation field patterns spaced on separate carrier frequencies within the particular localizer VHF channel.

OBS

two-frequency localizer system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Électronique
DEF

Système d'alignement de piste qui assure la couverture au moyen de deux diagrammes de rayonnement indépendants correspondant à des fréquences porteuses distinctes dans les limites de la voie VHF particulière de l'alignement de piste.

OBS

système d'alignement de piste à deux fréquences : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Electrónica
DEF

Sistema localizador en el que se logra la cobertura mediante la utilización de dos diagramas de radiación independientes espaciados en frecuencias de portadora separadas dentro del canal VHF del localizador de que se trate.

OBS

sistema localizador de doble frecuencia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process by which the VDL SNDCF [VHF digital link subnetwork dependent converge facility] maintains subnetwork context from one subnetwork connection to the next during handoffs.

OBS

subnetwork connection maintenance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Processus qui permet au SNDCF [moyen de convergence dépendant du sous-réseau] de la VDL [liaison numérique VHF] de maintenir le contexte de sous-réseau d'une connexion de sous-réseau à l'autre pendant les transferts.

OBS

maintien de connexion de sous-réseau : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso por el cual la SNDCF VDL [facilidad de convergencia dependiente de la subred enlace digital VHF] mantiene el contexto de subred desde una conexión de subred hasta la siguiente durante las transferencias.

OBS

mantenimiento de la conexión de subred: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process by which the VDL SNDCF(VHF digital link subnetwork dependent converge facility) initially establishes a connection and then maintains it during handoffs.

OBS

subnetwork connection management: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Processus qui permet au SNDCF [moyen de convergence dépendant du sous-réseau] de la VDL [liaison numérique VHF] d'établir une connexion et de la maintenir pendant les transferts.

OBS

gestion de connexion de sous-réseau : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso por el cual la SNDCF [facilidad de convergencia dependiente de la subred enlace digital VHF] establece inicialmente una conexión y seguidamente la mantiene durante las transferencias.

OBS

gestión de conexión de subred: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A display unit that resembles a television set but does not have a speaker or apparatus for detecting UHF/VHF frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Un moniteur vidéo ressemble à un écran de télévision mais n'en possède pas toutes les fonctions; son et choix de chaînes n'y figurent pas. Par contre, l'écran est souvent plus lisible et sert à l'affichage des résultats de certains ordinateurs individuels. Aucun rapport avec un programme moniteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Unidad de visualización semejante a un televisor pero que carece de bocina (altoparlante) y del aparato necesario para detectar frecuencias UHF/VHF.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Transport
DEF

The paramaters that are contained in exchange identity(XID) frames and that are unique to the VHF digital link environment.

OBS

private parameters: usually used in the plural.

OBS

private parameters: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • private parameter

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transport aérien
DEF

Paramètres contenus dans les trames d'échange d'identification (XID); ces paramètres sont particuliers au contexte de la liaison numérique VHF.

OBS

paramètres privés : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

paramètres privés : terme et définition uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • paramètre privé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transporte aéreo
DEF

Parámetros incluidos en las tramas de identidad de intercambio (XID) y que son exclusivos del entorno de enlace digital VHF.

OBS

parámetros privados: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • parámetro privado
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The heading card accepts and processes the following information: (a) platform align error signals (b) microsyn pick-off error signal (c) transfer align error signal. These signals are processed and the outputs are used to drive the azimuth gimbal torque motor until the error input signal is nulled.

CONT

X-Plane permits you to manually turn the heading card to match that of the aircraft heading, otherwise it indicates north. An RMI (radio magnetic indicator) is planned for V. 4 allowing the card to automatically rotate in conjunction with the heading indicator to show aircraft heading. This can dramatically decrease workload when using the NDB [non-directional beacon]...

CONT

When operating in the VOR [VHF omni-directional range] mode, the display always gives the correct display if the heading card is matched to the magnetic heading.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

La carte de cap accepte et traite les signaux suivants : a) les signaux d'erreur d'alignement de la plate-forme; b) le signal d'erreur détecté par le microsyn; c) le signal d'erreur d'alignement en «transfert». Ces signaux sont transformés, et leurs puissances de sortie sont utilisées pour commander le moteur couple du cardan azimutal jusqu'à ce que le signal d'erreur soit au point zéro.

Terme(s)-clé(s)
  • carte des caps

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Two-way communication on a designated air-to-air channel to enable aircraft engaged in flights over remote and oceanic areas out of range of VHF [very high frequency] ground stations to exchange necessary operational information and to facilitate the resolution of operational problems.

OBS

interpilot air-to-air communication: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Communications bidirectionnelles sur un canal (une voie) air-air désigné, permettant aux aéronefs en vol au-dessus de zones éloignées et océaniques, hors de portée des stations VHF [très haute fréquence] au sol, d'échanger des renseignements opérationnels nécessaires et facilitant la solution de problèmes opérationnels.

OBS

communications air-air entre pilotes : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Comunicación bidireccional por un canal aire-aire designado para que, en vuelos sobre áreas remotas y oceánicas, las aeronaves que estén fuera del alcance de estaciones terrestres VHF [muy alta frecuencia] puedan intercambiar información operacional necesaria y para facilitar la resolución de dificultades operacionales.

OBS

comunicación aire-aire entre pilotos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Airport Runways and Areas
CONT

[The] LLWSAS system... is marketed under the trade name LOLA, for low level alert. LOLA is a turnkey system consisting of an array of wind sensors, located on the ground, at and around an airport... The LOLA system is directed by a IBM central control unit with varied communications(VHF/UHF radio or land line) to interrogate the remote sensor sites at least once every 10 seconds. Currently, the two-minute running average of the centre-field site is the reference value from which the shears(at 15-knot threshold value to trigger the alarms) are detected.

Terme(s)-clé(s)
  • LOLA

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Le LLWSAS est un système de saisie, d'analyse et d'affichage de données exploité en temps réel et commandé par micro-ordinateur. Il recueille des données sur la direction et la vitesse du vent au moyen de six anémomètres; un anémomètre central est implanté près du centre de l'aéroport et cinq anémomètres périphériques sont placés près des zones d'approche et de décollage.

OBS

système d'alerte cisaillement du vent à basse altitude : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The lowest level in the Open Systems Interconnection protocol model. The physical layer is concerned with the transmission of binary information over the physical medium(e. g. VHF radio).

OBS

physical layer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Couche inférieure du modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts. La couche physique est chargée de la transmission de données binaires sur le support physique (radio VHF, par exemple).

OBS

couche physique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Capa de nivel más bajo en el modelo de protocolo para interconexión de sistemas abiertos. La capa física atiende a la transmisión de información binaria por el medio físico (p. ej., radio VHF).

OBS

capa física: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The Collins IACS [Integrated Avionics Control System] control and display unit showing a status page of channels and frequencies, with the asterisk to the left of the VHF data showing that this channel is tuned for transmission.... the Grumman competitor... has a company designation of DICADS(Digital Integrated Control and Display System.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

These experiments allow the world-wide determination of the scintillation index referred to VHF link.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Ces expériences devraient permettre de déterminer, pour l'ensemble du globe [...] l'indice de scintillation concernant les liaisons en ondes métriques [trad]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Weapon Systems
  • General Conduct of Military Operations
OBS

... the Single Channel Ground/Air Radio System in the VHF band(SINCGARS-V) which is being competitively developed in the US and to some extent in the UK, is said to be capable of doing most of the task of NIS [NATO Identification System].

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes d'armes
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
  • Radiotelephony
OBS

VHF : very high frequency.

Terme(s)-clé(s)
  • VHF radio/telephone
  • VHF radio and telephone
  • very high frequency radio-telephone
  • very high frequency radio/telephone
  • very high frequency radio and telephone

Français

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)
  • Radiotéléphonie
OBS

VHF : ondes métriques.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil de communications à ondes métriques
  • appareil de communications à très haute fréquence

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

VHF : very high frequency.

Terme(s)-clé(s)
  • very high frequency aerial

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

VHF : ondes métriques.

Terme(s)-clé(s)
  • antenne à ondes métriques
  • antenne à très haute fréquence

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
  • Telecommunications
OBS

VHF/UHF : very high frequency/ultra high frequency.

Terme(s)-clé(s)
  • very high frequency/ultra high frequency unit
  • very high frequency/ultrahigh frequency unit
  • very high frequency/ultra-high frequency unit

Français

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)
  • Télécommunications
OBS

VHF/UHF : ondes métriques/ondes décimétriques.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil à ondes métriques/ondes décimétriques
  • appareil à très haute fréquence/ultra-haute fréquence

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Thomson-CSF has won the contest to replace the Swiss Army's VHF radio equipment with several thousand PR4G radio sets and associated peripherals.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Thomson-CSF a remporté le concours pour le remplacement des postes radio VHF PR4G de l'Armée suisse.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

22 Thomson-CSF has won the contest to replace the Swiss Army's VHF radio equipment with several thousand PR4G radio sets and associated peripherals.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

L'équipementier français fournira à la Suisse plusieurs milliers de postes PRG4 avec leurs périphériques associés.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Harris offers an Ale facility for its AN/PRC-138, a multiband manpack that transmits ten watts in the VHF band or twenty watts in the HF band for short and long range communications.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Harris offre la fonction de prise de liaison automatique en option sur son émetteur-récepteur portable multibande AN/PRC-138 (10 W en VHF et de 20 W en HF).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

In the lower segment of the very high frequency(VHF) band and in the high frequency(HF) band, interference caused by overcrowding is a problem.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Dans le bas de la bande VHF et dans toute la bande HF, les interférences qui en résultent créent de graves problèmes de saturation.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The latter system combines VHF/UHF line-of-sight communications with digital encryption, a choice of anti-jam capabilities and an embedded Global Positioning System(GPS) receiver.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Le MXF-430(V) couvre les bandes UHF/VHF avec cryptement numérique, antibrouillage et récepteur GPS incorporé.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Several years ago, the Allied Radio Frequency Agency recommended the use of an expanded VHF band that would increase the number of channels available to the operator.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

L'Agence Alliée de Radiofréquence a recommandé d'élargir la bande VHF utilisée afin d'augmenter le nombre de canaux disponibles.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
OBS

The tuners on today's VCRs are without exception "cable-ready", but some are readier than others. If you don’t or won’t have cable, then you’ll have no need to receive any more channels than the VHF(2 to 13) and UHF(14 to 84) that every VCR and TV must by law be able to receive. You can safely ignore all the hype about receiving extra channels.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Circuit équipant un magnétoscope qui permet l'accès direct aux canaux offerts par un service de télédistribution par câble.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Refers to the 9 cable channels numbered 14 to 22 located in the spectrum between the FM broadcasting band and VHF channel 7. The mid band is often used by cable systems offering discretionary services on a "negative option" basis("unscrambles tier").

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Se réfère aux 9 canaux du câble (14 à 22 inclusivement) situés dans le spectre entre la bande FM et le canal 7 VHF. Cette bande est souvent utilisée pour la prestation de services facultatifs selon l'option négative («volet en clair»).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

... a cable system's channel capacity that extends beyond the 12 TV channels available on the standard VHF broadcast band.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

...) FM or VHF channels normally used for over-the-air broadcast by FM and TV stations.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1989-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

1. interjection and noun: huntsman’s cry to hounds on viewing fox. 2. verb intransitive and transitive: utter, indicate fox or urge hounds with this.

OBS

Also used in radionavigation.

CONT

The ship should inform that the aircraft is «tally-ho» over VHF.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Interjection (onomatopée). Cri du veneur à la vue du gibier

OBS

Vue que «tally-ho» est un terme de vocabulaire des opérations tactiques il est sans doute préférable de l'utiliser tel quel dans un contexte canadien. Autrement on pourrait peut-être traduire par «contact».

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

It amplifies and filters the VHF/RF voice input to the required RF level, generates the DC voltages required.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1988-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

... the U. S. Army is scheduled to select an Integrated Avionics Control System(IACS) which will combine the overall control of VHF/AM, VHF/FM, UHF, ADF, VOR, IFF and Doppler equipments in a single unit with a display capable of showing frequencies and status for all of these systems.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le programme IACS (Integrated Avionics Control System) entrepris par l'US Army vise à regrouper les divers boîtiers de commande des émetteurs-récepteurs VHF/MA, VHF/MF, UFH, ainsi que ceux du radio-compas, du VOR, de l'IFF et du radar Doppler en un équipement unique, qui indiquera également les sélections effectuées par le pilote : marche-arrêt, fréquences, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • boîtier IACS
  • boîtier intégré IACS

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1988-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The transmission of facsimile and other signals in addition to the regular broadcast signal.

CONT

... various options using single channel VHF radio, low-capacity FM multiplex over UHF or microwave radio, or multiple-access radio systems, should be considered and an evaluation made for the optimum solution.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

(...) qu'on songe (...) aux systèmes récents d'accès à l'information orale ou visuelle par ligne téléphonique (...) ou par des procédés comme le FM Multiplex, le magnétoscope (...) et le vidéo-disque, qui vont probablement concurrencer bientôt l'utilisation du film et de la télévision en classe.

CONT

(...) il faut envisager diverses options, par exemple les radiocommunications à ondes métriques et à une seule voie, le multiplexage MF de faible capacité sur des liaisons en ondes décimétriques ou les faisceaux hertziens, ou encore les systèmes radioélectriques à accès multiple, pour ensuite déterminer la solution optimale.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
OBS

1 Motorola MCX100, 32 channel VHF-trunk mount mobile radio.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :