TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An indoor television aerial consisting of a base supporting two (usually adjustable) metal rods that form a V shape resembling the ears of a rabbit.  3, fiche 1, Anglais, - rabbit%20ear%20antenna

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indoor antennas are usually simple half-wave dipole antennas for VHF [very high frequency] or UHF [ultra high frequency] loop antennas used for television(and VHF radio). These are often called "rabbit ears"... because of their shape. The length of the telescopic "ears" can be self adjusted and should be about half of the wavelength of the signal for the desired channel.  4, fiche 1, Anglais, - rabbit%20ear%20antenna

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les antennes intérieures : Pour la télévision, l'antenne la plus connue, les oreilles de lapin, permet de capter les canaux 2 à 13. L'antenne UHF [antenne à ondes décimétriques], généralement une antenne-cadre, permet, quant à elle, de capter les canaux 14 à 69. Ces antennes sont efficaces dans un rayon de 15 kilomètres de la tour de transmission.  3, fiche 1, Français, - antenne%20en%20oreilles%20de%20lapin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency(VHF) simplex radio communications channel, located in the land mobile band at 149. 080 MHz, that Industry Canada has made available in support of search and rescue(SAR) operations and training exercises.  2, fiche 2, Anglais, - search%20and%20rescue%20interagency%20frequency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method in which telecommunication between two stations takes place in one direction at a time.  1, fiche 3, Anglais, - simplex

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In application to the aeronautical mobile service, this method may be subdivided as follows: a) single channel simplex; b) double channel simplex; c) offset frequency simplex.  1, fiche 3, Anglais, - simplex

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

simplex: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - simplex

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

In civil aviation, very high frequency(VHF) amplitude modulated(AM) radio is typically used for radio voice communication between personnel in the cockpit and personnel in the air traffic control tower. VHF AM radio utilizes "simplex"(also called "half duplex") mode : i. e. a particular channel is used for both sides of a two-way conversation, and only one party can talk at a time(also known as "two way radio").  4, fiche 3, Anglais, - simplex

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Two definitions have arisen over time: a common definition, which is used as an ANSI [American National Standards Institute] standard and elsewhere, and an ITU-T [International Telecommunication Union - Telecommunication Standardization Sector] definition. The ITU definition of simplex is termed "half duplex" in other contexts.  5, fiche 3, Anglais, - simplex

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

According to ANSI standard, simplex also refers to communication that occurs in one direction only, from one device to the next. In the simplex mode, one of the devices can transmit but cannot receive, or it receives but does not transmit. The half-duplex mode indicates a transmission in either direction, but it can take place in only one direction at a time.  2, fiche 3, Anglais, - simplex

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode suivant laquelle les communications entre deux stations ont lieu dans un sens à la fois.  1, fiche 3, Français, - simplex

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appliquée au service mobile aéronautique, cette méthode peut se subdiviser comme suit : a) simplex sur voie unique; b) simplex sur deux voies; c) simplex sur fréquences décalées.  1, fiche 3, Français, - simplex

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

simplex : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - simplex

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método en el cual las telecomunicaciones entre dos estaciones se efectúan cada vez en un solo sentido.  1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En su aplicación al servicio móvil aeronáutico, este método puede subdividirse en la forma siguiente: a) simplex de canal único; b) simplex de doble canal; c) simplex de frecuencia aproximada.  1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

símplex: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A localizer system in which coverage is achieved by the use of two independent radiation field patterns spaced on separate carrier frequencies within the particular localizer VHF channel.  1, fiche 4, Anglais, - two%2Dfrequency%20localizer%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

two-frequency localizer system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - two%2Dfrequency%20localizer%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système d'alignement de piste qui assure la couverture au moyen de deux diagrammes de rayonnement indépendants correspondant à des fréquences porteuses distinctes dans les limites de la voie VHF particulière de l'alignement de piste.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alignement%20de%20piste%20%C3%A0%20deux%20fr%C3%A9quences

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système d'alignement de piste à deux fréquences : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alignement%20de%20piste%20%C3%A0%20deux%20fr%C3%A9quences

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema localizador en el que se logra la cobertura mediante la utilización de dos diagramas de radiación independientes espaciados en frecuencias de portadora separadas dentro del canal VHF del localizador de que se trate.  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20localizador%20de%20doble%20frecuencia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sistema localizador de doble frecuencia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - sistema%20localizador%20de%20doble%20frecuencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Two-way communication on a designated air-to-air channel to enable aircraft engaged in flights over remote and oceanic areas out of range of VHF [very high frequency] ground stations to exchange necessary operational information and to facilitate the resolution of operational problems.  1, fiche 5, Anglais, - interpilot%20air%2Dto%2Dair%20communication

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interpilot air-to-air communication: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - interpilot%20air%2Dto%2Dair%20communication

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Communications bidirectionnelles sur un canal (une voie) air-air désigné, permettant aux aéronefs en vol au-dessus de zones éloignées et océaniques, hors de portée des stations VHF [très haute fréquence] au sol, d'échanger des renseignements opérationnels nécessaires et facilitant la solution de problèmes opérationnels.  1, fiche 5, Français, - communications%20air%2Dair%20entre%20pilotes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

communications air-air entre pilotes : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - communications%20air%2Dair%20entre%20pilotes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comunicación bidireccional por un canal aire-aire designado para que, en vuelos sobre áreas remotas y oceánicas, las aeronaves que estén fuera del alcance de estaciones terrestres VHF [muy alta frecuencia] puedan intercambiar información operacional necesaria y para facilitar la resolución de dificultades operacionales.  1, fiche 5, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20aire%2Daire%20entre%20pilotos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

comunicación aire-aire entre pilotos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20aire%2Daire%20entre%20pilotos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Collins IACS [Integrated Avionics Control System] control and display unit showing a status page of channels and frequencies, with the asterisk to the left of the VHF data showing that this channel is tuned for transmission.... the Grumman competitor... has a company designation of DICADS(Digital Integrated Control and Display System.  1, fiche 6, Anglais, - Digital%20Integrated%20Control%20and%20Display%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the Single Channel Ground/Air Radio System in the VHF band(SINCGARS-V) which is being competitively developed in the US and to some extent in the UK, is said to be capable of doing most of the task of NIS [NATO Identification System].  3, fiche 7, Anglais, - Single%2DChannel%20Ground%20and%20Airborne%20Radio%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Refers to the 9 cable channels numbered 14 to 22 located in the spectrum between the FM broadcasting band and VHF channel 7. The mid band is often used by cable systems offering discretionary services on a "negative option" basis("unscrambles tier").  1, fiche 8, Anglais, - mid%20band

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se réfère aux 9 canaux du câble (14 à 22 inclusivement) situés dans le spectre entre la bande FM et le canal 7 VHF. Cette bande est souvent utilisée pour la prestation de services facultatifs selon l'option négative («volet en clair»).  1, fiche 8, Français, - bande%20moyenne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a cable system's channel capacity that extends beyond the 12 TV channels available on the standard VHF broadcast band.  2, fiche 9, Anglais, - augmented%20channel%20capacity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The transmission of facsimile and other signals in addition to the regular broadcast signal.  2, fiche 10, Anglais, - FM%20multiplex

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... various options using single channel VHF radio, low-capacity FM multiplex over UHF or microwave radio, or multiple-access radio systems, should be considered and an evaluation made for the optimum solution.  3, fiche 10, Anglais, - FM%20multiplex

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) qu'on songe (...) aux systèmes récents d'accès à l'information orale ou visuelle par ligne téléphonique (...) ou par des procédés comme le FM Multiplex, le magnétoscope (...) et le vidéo-disque, qui vont probablement concurrencer bientôt l'utilisation du film et de la télévision en classe.  2, fiche 10, Français, - multiplexage%20MF

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

(...) il faut envisager diverses options, par exemple les radiocommunications à ondes métriques et à une seule voie, le multiplexage MF de faible capacité sur des liaisons en ondes décimétriques ou les faisceaux hertziens, ou encore les systèmes radioélectriques à accès multiple, pour ensuite déterminer la solution optimale.  1, fiche 10, Français, - multiplexage%20MF

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

1 Motorola MCX100, 32 channel VHF-trunk mount mobile radio.  1, fiche 11, Anglais, - dual%20front%20end

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

VHF channel used in SAR.  2, fiche 12, Anglais, - channel%2016

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol