TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In telerobotic surgery, the surgeon operates from the surgeon's console, which is thousands of miles away from the slave robotic arm mounted on the patient; the surgeon's commands are relayed to the slave manipulator via fiberoptic cables.  3, fiche 1, Anglais, - telerobotic%20surgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la télémédecine et la chirurgie télérobotique permettent d'offrir des soins de santé aux personnes vivant dans des régions éloignées et remettent en cause le concept traditionnel de l'hôpital qui offre des services à une région géographique définie [...]  3, fiche 1, Français, - chirurgie%20t%C3%A9l%C3%A9robotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] cirugía telerobótica [...] permite a un cirujano situado a muchos kilómetros dar las órdenes precisas a un robot para que realice la operación que amerita. El robot reproduce en cada momento los gestos que el cirujano le está indicando.  1, fiche 1, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20telerob%C3%B3tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Why is listening to music so rewarding for most people? Recently a new approach to this question has emerged via the study of specific musical anhedonics : individuals who get little or no pleasure from music despite typical music perception abilities, no generalized anhedonia or depression, and no obvious neurological abnormalities...  1, fiche 2, Anglais, - specific%20musical%20anhedonic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la musique rythme le quotidien de nombreuses personnes, d'autres en revanche préfèrent laisser la radio éteinte. [Six pour cent] déclarent ne pas écouter de musique. Parmi elles, des personnes atteintes d'anhédonie musicale ne ressentent aucun plaisir à en entendre.  3, fiche 2, Français, - personne%20atteinte%20d%27anh%C3%A9donie%20musicale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heat transfer device that reduces indoor air temperature via evaporation.  3, fiche 3, Anglais, - water%20cooling%20tower

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A cooling tower is typically located on the outside of the building that it cools.  3, fiche 3, Anglais, - water%20cooling%20tower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] système de refroidissement qui utilise l'évaporation de l'eau pour extraire la chaleur de l'air chaud.  7, fiche 3, Français, - tour%20de%20refroidissement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On place typiquement la tour de refroidissement à l'extérieur.  8, fiche 3, Français, - tour%20de%20refroidissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... "click work"... involves the remote completion of small tasks distributed via online platforms...  2, fiche 4, Anglais, - click%20work

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... working conditions around click work are far from fair and the way it is designed benefits big companies ... the micro-tasking platforms ... connect these companies to the individual click workers ..., but rarely the workers themselves. Click workers are not provided any official employment arrangement; they are usually self-employed, have no contracts and hence, are not provided any benefits ... and no commitment to even pay the minimum wage of the country they reside in and are paid on a piecework basis.  3, fiche 4, Anglais, - click%20work

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le «travail du clic» [est] caractérisé par [une] extrême fragmentation et standardisation en de (très) petites tâches, souvent routinières et répétitives. [...] Le travail du clic ne crée pas d'emplois salariés et n'ouvre pas de droit à une protection sociale [...] il est refoulé hors des frontières des entreprises traditionnelles, acheté en fonction des besoins («sur demande») auprès d'intermédiaires extérieurs qui se servent de puissants outils numériques [...] Ces intermédiaires sont pour la plupart des plateformes qui gèrent des «places de marché» en ligne ou des chaînes de sous-traitance de services à faible valeur ajoutée dans le secteur des nouvelles technologies.  1, fiche 4, Français, - travail%20du%20clic

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the suprachoroidal injection approach delivers the gene therapy payload via the potential space between the sclera and the choroid(suprachoroidal space, or SCS). This is a potentially favored injection site for gene therapy because it may reduce the likelihood of eliciting an immunologic response due to its unique location with respect to the blood-retina barrier while simultaneously permitting adequate gene expression to control the nAMD [neovascular age-related macular degeneration] disease process. Surgical access to the SCS can be facilitated by creation of a sclerotomy, followed by introduction of a catheter or cannula. Separately, and potentially of greater interest, is for suprachoroidal gene therapy to be delivered in the clinic setting by utilizing hypodermic needles or hollow microneedles.  1, fiche 5, Anglais, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

gene therapy: The treatment of certain medical disorders, especially those caused by genetic anomalies or deficiencies, by introducing specific engineered genes into a patient’s cells.  3, fiche 5, Anglais, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection de gènes dans la couche de la choroïde adhérant à la sclère dans le but de traiter une maladie rétinienne.  1, fiche 5, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20suprachoro%C3%AFdienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carbonic anhydrase inhibitors are a medication used to manage and treat glaucoma, idiopathic intracranial hypertension, altitude sickness, congestive heart failure, and epilepsy, among other diseases. Carbonic anhydrase inhibitors are considered part of the diuretic class of medications.... Carbonic anhydrase inhibitors may be administered via topical, oral, or IV [intravenous] routes. Examples of carbonic inhibitor medications currently available are acetazolamide, methazolamide, dorzolamide, brinzolamide, diclofenamide, ethoxzolamide, and zonisamide.  3, fiche 6, Anglais, - carbonic%20anhydrase%20inhibitor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les inhibiteurs de l'anhydrase carbonique sont une classe de composés pharmaceutiques qui inhibent l'activité des enzymes anhydrases carboniques. Ils sont utilisés comme agents anti-glaucome, diurétiques, antiépileptiques, dans le traitement du mal des montagnes, des ulcères gastro-duodénaux, des troubles neurologiques ou encore de l'ostéoporose.  3, fiche 6, Français, - inhibiteur%20de%20l%27anhydrase%20carbonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vitrectomy was scheduled after explaining the pros and cons of the procedure to the patient, who then agreed to undergo the procedure. The vitreous body was removed under retrobulbar anesthesia through a standard three-channel 23G [gauge] or 25G high-speed vitreous cutting head and optical fiber via pars plana of the ciliary body. Triamcinolone acetonide was injected into the vitreous cavity, the remaining posterior vitreous cortex was stained and removed. Using 23G or 25G intraocular forceps, the edge of ERM [epiretinal membrane] was clamped, and centripetal peeling was performed along the retina surface to minimize the risk of surgically induced MH [macular hole].  2, fiche 7, Anglais, - intraocular%20forceps

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pince : En chirurgie, instrument composé de deux branches pouvant prendre des objets, des tissus ou des organes à la place de la préhension naturelle par les doigts, en raison de sa supériorité par sa finesse, sa longueur, sa précision, sa robustesse, etc.  2, fiche 7, Français, - pince%20intraoculaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

DHA(docosahexaenoic acid)-rich oil is produced via an algal fermentation process using microalgae from the genus Schizochytrium, a member of the kingdom Chromista, which includes the golden algae.  1, fiche 8, Anglais, - docosahexaenoic%20acid%2Drich%20oil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A physiologically-based pharmacokinetic(PBPK) model represents the structural components of the body with physiologically relevant compartments connected via blood flow rates described by mathematical equations to determine drug disposition. PBPK models are used in the pharmaceutical sector for drug development, precision medicine, and the chemical industry to predict safe levels of exposure during the registration of chemical substances.  2, fiche 9, Anglais, - physiologically%20based%20pharmacokinetic%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un modèle pharmacocinétique physiologique (PBPK) est un modèle mathématique construit pour prédire l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'excrétion (ADME) de substances chimiques naturelles ou synthétiques chez l'homme ou l'animal. Ce type de modèle est utilisé dans la recherche et le développement de nouveaux médicaments, pour l'évaluation des risques de toxicité des substances chimiques et en biologie.  3, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20pharmacocin%C3%A9tique%20fond%C3%A9%20sur%20la%20physiologie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canada Strong Pass lets you explore the richness of the country — from museums to nature to railroads.... The Canada Strong Pass is not a physical pass that you need to purchase, sign up for, or collect. Simply visit any participating Parks Canada site, museum, gallery, or VIA Rail to benefit from free admissions or discounts.  1, fiche 10, Anglais, - Canada%20Strong%20Pass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le laissez-passer Un Canada fort permet d'explorer la richesse du pays — des musées à la nature, en passant par les chemins de fer. [...] Le Laissez-passer Un Canada fort n'est pas un laissez-passer physique que vous devez acheter, pour lequel vous devez vous inscrire ou que vous devez récupérer. Visitez simplement tout site de Parcs Canada, musée, galerie ou VIA Rail participant pour bénéficier des avantages.  1, fiche 10, Français, - Laissez%2Dpasser%20Un%20Canada%20fort

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Los sitios de Parques Canadá vieron un aumento del 13 por ciento en el número de visitantes durante el verano mientras el Pase Canadá Fuerte estuvo vigente. [...] El "Canada Strong Pass" ofrecía entrada gratuita a los parques nacionales y sitios mantenidos por Parques Canadá.  1, fiche 10, Espagnol, - Canada%20Strong%20Pass

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 11, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 11, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Traditionally part of the military jargon, TTPs are a key concept in cybersecurity and describe how cyber-attackers orchestrate, execute and manage operational attacks. "Tactics" define what a cyber-attacker's goal is, and the general strategies used to gain access to an organization's systems and information(e. g., social engineering or physical infiltration) ;"techniques" explain how the cyber-attack is conducted(e. g., phishing users via email attachments) ;and "procedures" are a step-by-step orchestration of the attack, and often the best way to build an attacker's profile.  1, fiche 12, Anglais, - tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les TTP, qui relèvent traditionnellement du jargon militaire, sont un aspect fondamental de la cybersécurité dans la mesure où elles décrivent la manière dont les auteurs de cyberattaques orchestrent, exécutent et gèrent leurs attaques sur le plan opérationnel. Les tactiques définissent l'objectif des auteurs d'une cyberattaque et les stratégies globales mises en œuvre pour avoir accès aux systèmes et aux informations d'une organisation (par ex., l'ingénierie sociale ou l'infiltration physique). Les techniques expliquent le déroulement d'une cyberattaque (par ex., l'hameçonnage d'utilisateurs au moyen de pièces jointes envoyées par [courriel]). Enfin, les procédures décrivent étape par étape le déroulement de l'attaque et sont généralement le meilleur moyen d'établir le profil des auteurs de l'attaque.  2, fiche 12, Français, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Unopposed estrogens occur when progestogen levels do not balance estrogens, primarily deriving from overproduction of estrogens via aromatase enzyme. In the endometrium, unopposed estrogens induce proliferative or invasive phenomena, which represent the first step toward different diseases.  1, fiche 13, Anglais, - unopposed%20estrogen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

l'endomètre prolifératif désordonné [...] se développe lorsque l'endomètre est exposé à une stimulation œstrogénique prolongée et non compensée. Cela signifie que les œstrogènes ne sont pas équilibrés par la progestérone, l'hormone qui neutralise normalement l'effet des œstrogènes sur l'endomètre. Les situations dans lesquelles des œstrogènes non compensés peuvent survenir comprennent [la] périménopause, lorsque les niveaux d'hormones fluctuent et que l'ovulation devient moins régulière.  1, fiche 13, Français, - %26oelig%3Bstrog%C3%A8ne%20non%20compens%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An estrogen therapy delivered through the skin into the bloodstream, such as via a skin patch or a topical lotion, cream, or gel.  1, fiche 14, Anglais, - transdermal%20estrogen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les œstrogènes transdermiques ont moins d'effets indésirables (effets secondaires) que les œstrogènes oraux. Les œstrogènes transdermiques existent sous forme : de gel qu'il faut appliquer tous les jours; de patches qu'il faut porter tout le temps et qu'il faut changer deux fois par semaine.  1, fiche 14, Français, - %26oelig%3Bstrog%C3%A8ne%20transdermique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A number of perfusion devices are currently available. The principal components include a blood reservoir, centrifugal pump, oxygen concentrator, heat exchanger and a circuit which continuously pumps perfusate through the liver via the organ's inflow vessels(hepatic artery and/or portal vein) and recirculates this following drainage from the inferior vena cava.  2, fiche 15, Anglais, - perfusion%20device

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A perfusion device is used to preserve an organ from the time it is removed from a donor until it is transplanted into a recipient.  3, fiche 15, Anglais, - perfusion%20device

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un appareil de perfusion sert à préserver un organe entre le moment où il est prélevé chez un donneur et celui où il sera transplanté chez un receveur.  3, fiche 15, Français, - appareil%20de%20perfusion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Consumers prefer to learn about brands via video content and use it as a necessary tool in the information-gathering phase and even the buying phase of their buyer's journey. Video isn’t going anywhere but constantly expanding, changing, and evolving to fit new consumer needs and platforms. As this content evolves with each new generation, marketers should continue researching video consumers’ interests and behaviors.  1, fiche 16, Anglais, - video%20consumer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les contenus les plus consommés en ligne sont les clips vidéos. Huit consommateurs de vidéos sur 10 a déjà visionné un clip, généralement sur des sites de partage [...]  3, fiche 16, Français, - consommateur%20de%20vid%C3%A9o

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The prenol lipids are synthesized from the five-carbon precursors isopentenyl diphosphate and dimethylallyl diphosphate that are produced mainly via the mevalonic acid pathway. Prenols are subdivided into isoprenoids, quinones and hydroquinones..., [polyprenols], and others.  2, fiche 17, Anglais, - prenol%20lipid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les prénols sont synthétisés à partir de précurseurs constitués de 5 atomes de carbone : l'isopentényl-pyrophosphate et le diméthylallyl-pyrophosphate [...]  2, fiche 17, Français, - pr%C3%A9nol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les prénols comprennent entre autres les isoprénoïdes et les quinones.  3, fiche 17, Français, - pr%C3%A9nol

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the overall level at which an airport is connected to the rest of the world, either by direct flights or indirect connections via other airports.  2, fiche 18, Anglais, - airport%20connectivity

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Airport connectivity is a way of measuring how accessible a region is in terms of its air transport links. High levels of connectivity have the potential to deliver significant economic and social benefits to both cities and regions.  3, fiche 18, Anglais, - airport%20connectivity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Importance de la desserte offerte par un aéroport, qui est déterminée par le nombre et la diversité des destinations desservies, ainsi que par la fréquence des vols et la facilité des correspondances.  2, fiche 18, Français, - connectivit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La connectivité aéroportuaire prend en compte non seulement les destinations directement desservies mais aussi celles qui peuvent l'être par une correspondance.  2, fiche 18, Français, - connectivit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

connectivité aéroportuaire; connectivité : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2025.  3, fiche 18, Français, - connectivit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Systemic administration refers to administration of the drug where the drug is distributed in the systemic circulation. Example: An oral antibiotic tablet for an infected wound.  2, fiche 19, Anglais, - systemic%20administration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Administration can take place via enteral administration(absorption of the drug through the gastrointestinal tract)... or parenteral administration(generally injection, infusion, or implantation).  3, fiche 19, Anglais, - systemic%20administration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'administration d'un produit anticancéreux se fait soit par voie générale, soit par voie locale ou régionale. L'administration par voie générale peut être faite sous forme orale (comprimés) ou sous forme injectable.  3, fiche 19, Français, - administration%20par%20voie%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La administración por vía general o sistémica de este tipo de fármacos para tratar disfunciones sexuales, al menos aquellas con una causa muy localizada, no parece deseable ya que, como se mencionó arriba, afectaría a la inervación vegetativa de gran parte del cuerpo, produciendo alteraciones generales en su funcionamiento.  2, fiche 19, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20sist%C3%A9mica

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Los efectos sistémicos secundarios son menos frecuentes y severos con las inhalaciones que con la administración sistémica (endovenosa u oral), además es menos dolorosa y relativamente más confortable que otras vías.  3, fiche 19, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20sist%C3%A9mica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A preposition meaning by way of, or by use of.  2, fiche 20, Anglais, - via

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

I sent the application papers via fax.  1, fiche 20, Anglais, - via

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Préposition qui signifie par l'intermédiaire, au moyen de quelque chose.  2, fiche 20, Français, - par

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Envoyer un colis par la poste.  3, fiche 20, Français, - par

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de «via» [...] est critiqué [dans certains ouvrages] comme synonyme non standard de «par».  3, fiche 20, Français, - par

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] use of hidden microphones, recorders and any other mechanical or electronic means of ongoing capturing communications, other than wiretapping (tapping into telephone conversations).  3, fiche 21, Anglais, - electronic%20eavesdropping

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Eavesdropping can also be done over... email, instant messaging, and other methods of communication considered private.... VoIP communications software is also vulnerable to electronic eavesdropping via infections such as trojans.  4, fiche 21, Anglais, - electronic%20eavesdropping

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

If radiation is picked up and recorded, this can be converted into the data that are being transmitted.  5, fiche 21, Anglais, - electronic%20eavesdropping

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

L'utilisation de microphones cachés, d'enregistreurs et de tout autre moyen mécanique ou électronique permettant la capture continue de communications, à l'exception de l'interception téléphonique (écoute des conversations téléphoniques).  5, fiche 21, Français, - %C3%A9coute%20%C3%A9lectronique%20clandestine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Grabación de la radiación electromagnética de dispositivos electrónicos, como ordenadores, terminales o módems.  2, fiche 21, Espagnol, - escucha%20electr%C3%B3nica

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Si la radiación se recoge y se graba, puede convertirse en los datos que están siendo transmitidos.  2, fiche 21, Espagnol, - escucha%20electr%C3%B3nica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A telecommunications device for the deaf(TDD) is a device for text communications via telephone lines. It is used by people who cannot use a regular telephone due to a hearing or speech disability. A TDD is usually the size of a small laptop computer that includes a keyboard and small screen. By typing the message, a TDD user is able to send a message to another TDD device.  1, fiche 22, Anglais, - telecommunications%20device%20for%20the%20deaf

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil de télécommunication qui permet de s'entretenir par écrit avec un interlocuteur au moyen d'une ligne téléphonique.  3, fiche 22, Français, - appareil%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication%20pour%20sourds

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aparato electrónico [que] permite que los sordos o [las personas] con dificultades para oír se comuniquen vía texto a través del sistema telefónico.  1, fiche 22, Espagnol, - dispositivo%20de%20telecomunicaci%C3%B3n%20para%20los%20sordos

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Referring to a method of engagement in which the shooter cannot observe the target but receives targeting data via a remote sensor.  1, fiche 23, Anglais, - non%2Dline%20of%20sight

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

non-line of sight; NLOS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 23, Anglais, - non%2Dline%20of%20sight

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une méthode d'engagement où un tireur ne voit pas la cible, mais reçoit les données de ciblage d'un capteur de télédétection.  1, fiche 23, Français, - observation%20indirecte

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

observation indirecte; NLOS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 23, Français, - observation%20indirecte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Much like advertisers bidding for positions on search engine results, online advertisements themselves are also often sold by hosts to advertisers by auction. The massive size and scale of the web, with billions of websites and an incalculable number of individual web pages, however, makes manual auctions for ad space ineffective. Instead, most auctions for online ad space are performed automatically via a system known as programmatic advertising.  2, fiche 24, Anglais, - auction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un utilisateur tape du texte dans le champ réservé à cet effet dans un moteur de recherche, pendant le chargement de la page des résultats, une enchère a lieu pour déterminer quelles annonces textuelles seront affichées et dans quel ordre.  2, fiche 24, Français, - ench%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Public key distribution : The public key is distributed to anyone who needs to send encrypted messages to the key owner. It can be shared via email, websites, or other public means.  1, fiche 25, Anglais, - public%20key%20distribution

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour y parvenir, on peut entre autres avoir recours à une autorité de certification, un agent de confiance qui gère la distribution des clés publiques ou des certificats contenant ces clés.  1, fiche 25, Français, - distribution%20des%20cl%C3%A9s%20publiques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La distribución de claves públicas está asociada a la presentación de un certificado.  1, fiche 25, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20de%20claves%20p%C3%BAblicas

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Webex is a suite of professional collaboration tools developed by Cisco that enables users to communicate and work together remotely via a unified platform. It offers features such as video conferencing, instant messaging, file sharing, audio/video calls, webinars, collaborative whiteboards, and remote assistance.  2, fiche 26, Anglais, - Webex

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Webex est une suite d'outils de collaboration professionnelle développée par Cisco qui permet aux utilisateurs de communiquer et de travailler ensemble à distance grâce à une plateforme unifiée. Elle propose notamment des fonctionnalités de visioconférence, de messagerie instantanée, de partage de fichiers, d'appels audio/vidéo, de webinaires, de tableaux blancs collaboratifs et d'assistance à distance.  2, fiche 26, Français, - Webex

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Derived lipids are those obtained from the breakdown or modification(via hydrolysis) of simple and complex lipids. These lipids make up a large category of biological compounds that exhibit insolubility in water but dissolve in organic solvents. Examples of derived lipids include terpenes, cholesterol, carotenoids, prostaglandins, and fat-soluble vitamins.  2, fiche 27, Anglais, - derived%20lipid

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les dérivés lipidiques sont obtenus par l'hydrolyse d'un lipide simple ou d'un lipide complexe.  3, fiche 27, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20lipidique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Acute pyelonephritis is a bacterial infection of the kidney parenchyma that can be organ-and/or life-threatening and that often leads to scarring of the kidney. The bacteria in these cases have usually ascended from the lower urinary tract, but may also reach the kidney via the bloodstream.  1, fiche 28, Anglais, - acute%20pyelonephritis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La PNA est une inflammation transitoire du rein et de l'uretère (canal entre la vessie et le rein) d'origine infectieuse.  1, fiche 28, Français, - py%C3%A9lon%C3%A9phrite%20aig%C3%BCe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Some electronic devices such as smartphones and tablet computers include applications known as virtual agents.... Some virtual agents are programmed to assist a user in performing various tasks. For example, a virtual agent may be programmed to send electronic messages, make appointments, place phone calls, and get directions. In completing such tasks, the virtual agent may interact with other applications(e. g., an email client) and may search for information either locally(e. g., from a user's electronic address book) or via one or more networks...  1, fiche 29, Anglais, - virtual%20agent

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

virtual agent: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 29, Anglais, - virtual%20agent

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On entend par agent virtuel une entité computationnelle dotée d'une certaine forme d'autonomie. Elle n'est pas forcément incarnée par un personnage virtuel.  1, fiche 29, Français, - agent%20virtuel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

agent virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 29, Français, - agent%20virtuel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[El Five Factor Model] es ampliamente usado tanto en el ámbito psicológico al momento de realizar diferentes tests, así como en el ámbito computacional al momento de introducir personalidad en agentes virtuales.  1, fiche 29, Espagnol, - agente%20virtual

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

More specifically, by way of example, in one exemplary embodiment of the invention, the TTS [text-to-speech] markup generated by the conversion module can be defined using Speech Synthesis Markup Language(SSML). SSML is a proposed specification being developed via the World Wide Web Consortium(W3C), which can be implemented to control the speech synthesizer. The SSML specification defines XML(Extensible Markup Language) elements for describing how elements of a text string are to be pronounced. For example, SSML defines a "prosody" element to control the pitch, speaking rate and volume of speech output.  1, fiche 30, Anglais, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Speech Synthesis Markup Language; SSML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 30, Anglais, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le SSML contrôle les aspects de la parole tels que la prononciation, la prosodie, le volume, le débit [et] la langue. Ces aspects sont regroupés sous trois thèmes : la structure du document, le style et la description des contenus.  2, fiche 30, Français, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

SSML : sigle du terme anglais «Speech Synthesis Markup Language».  3, fiche 30, Français, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

langage de balisage de synthèse vocale; langage SSML; SSML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 30, Français, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

SSML: (Lenguaje de Marcado de Síntesis del Habla) forma parte del proceso de salida de información y funciona como componente de conversión ayudando a generar habla sintética. Este lenguaje tiene como principal objetivo ofrecer a los autores de contenido un camino estándar para controlar aspectos del habla como puede ser la pronunciación, volumen, tono y velocidad, mejorando así la calidad del contenido sintetizado.  1, fiche 30, Espagnol, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

SSML: por sus siglas en inglés (Speech Synthesis Markup Language).  2, fiche 30, Espagnol, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A class of algorithms have been developed that operate via an iterative offspring production process. These iterative offspring production processes are commonly termed evolutionary algorithms, and include genetic algorithms, mutation algorithms, and the like. In a typical evolutionary algorithm, certain attributes, or genes, are assumed to be related to an ability to perform a given task, different combinations of genes resulting in different levels of effectiveness for performing that task. The evolutionary algorithm is particularly effective for problems wherein the relation between the combination of attributes and the effectiveness for performing the task does not have a closed-form solution.  1, fiche 31, Anglais, - evolutionary%20algorithm

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

evolutionary algorithm: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 31, Anglais, - evolutionary%20algorithm

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes évolutionnistes (AE) ont des origines diverses : à la fin des années 1950, certains mécanismes d'évolution naturelle sont simulés via des programmes informatiques [...] Une solution fonctionnelle fut proposée par [un chercheur] en 1975, sous le nom d'algorithme génétique [...] dans le but de modéliser ces mécanismes.  1, fiche 31, Français, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les algorithmes évolutifs sont des algorithmes stochastiques fondés sur la manipulation du processus d'évolution et d'adaptation des organismes dans les milieux naturels. Dans cette large classe d'algorithmes, on retrouve la sous-classe des algorithmes génétiques.  2, fiche 31, Français, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

algorithme évolutionnaire : L'adjectif «évolutionnaire» est courant dans les textes spécialisés, mais il s'agit d'un anglicisme. Au contraire des adjectifs «évolutionniste» et «évolutif», il ne figure dans aucun dictionnaire.  4, fiche 31, Français, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

algorithme évolutionniste; AE; algorithme évolutif : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 31, Français, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Los algoritmos evolutivos recrean la teoría darwiniana para resolver problemas de búsqueda y optimización. Trabajan con una población de potenciales soluciones al problema a resolver representadas en una estructura de datos que recibe el nombre de cromosoma.  1, fiche 31, Espagnol, - algoritmo%20evolutivo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The system... can further transcode the virtual reality video to a 360 degree video stream via the transcoder... The transcoder... can provide the transcoded virtual reality video to the video output device... For example, the transcoder... can provide a virtual reality video to the other(s) substantially similar to the participant viewing area... viewable by the user.  3, fiche 32, Anglais, - virtual%20reality%20video

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

A distinct feature of VR video compared to normal video is that, in VR, typically only a subset of the entire video region represented by the video pictures, corresponding to the current field of view (FOV) may be displayed, while in normal video applications typically the entire video region is displayed.  2, fiche 32, Anglais, - virtual%20reality%20video

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En 2016, Tourism Australia a produit plusieurs vidéos en réalité virtuelle qui permettent aux usagers en ligne de visiter quelques-uns des sites les plus célèbres du pays [...]  1, fiche 32, Français, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  3, fiche 32, Français, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Los videos de realidad virtual. Entre los distintos tipos de imágenes que pueden encontrarse en la realidad virtual, nos interesa detenernos […] en las imágenes de video, es decir, aquellas que son registradas con cámaras. En este tipo de imágenes, la realidad virtual matiza el efecto de tiempo pasado que surgió con los primeros dispositivos de registro de imágenes (la fotografía) […]  1, fiche 32, Espagnol, - video%20de%20realidad%20virtual

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces.... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.  4, fiche 33, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 33, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.  3, fiche 33, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.  4, fiche 33, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]  1, fiche 33, Espagnol, - escena%20de%20realidad%20virtual

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer’s eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user’s eye, the display is aligned to the central region of the user’s field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user’s field of view.  5, fiche 34, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user's eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user's head to position a near-eye display directly in front of a user's eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.  6, fiche 34, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).  4, fiche 34, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  7, fiche 34, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella (es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED (siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]  1, fiche 34, Espagnol, - pantalla%20cercana%20al%20ojo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it...  4, fiche 35, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, fiche 35, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 35, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d'un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d'examen.  1, fiche 35, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  3, fiche 35, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  4, fiche 35, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous, store and forward technologies are defined as transmission of a patient's medical information from an originating site to a physician or certified medical practitioner at a distant site such that the physician or certified medical practitioner at the distant site can review the medical case without the patient being present... An originating site is defined as the location of an eligible telemedicine individual at the time a service being furnished via a telecommunications system occurs...  1, fiche 36, Anglais, - originating%20site

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

originating site: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 36, Anglais, - originating%20site

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour recréer [une rencontre entre des participants dispersés géographiquement dans deux ou plusieurs emplacements], la vidéoconférence combine «l'image, la voix et la transmission de résultats» […], ce qui requiert une technologie complexe. [On] présente la trajectoire des signaux audio et vidéo depuis le site d'origine jusqu'aux sites éloignés, ainsi que le temps nécessaire au transit des signaux, la configuration et la gestion du système de vidéoconférence et la description du signal audio et vidéo.  1, fiche 36, Français, - site%20d%27origine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En télémédecine, le site d'origine correspond au lieu à partir duquel les données médicales sont transmises, via un système de télécommunication, au moment où un service clinique est rendu.  2, fiche 36, Français, - site%20d%27origine

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

site d'origine : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 36, Français, - site%20d%27origine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En cuanto al factor temporal, la telemedicina puede clasificarse en sincrónica y asincrónica. […] Otra categorización, basada en el tiempo y la sincronía de la conexión, la divide en tres grupos: almacenamiento y envío, monitoreo remoto, y telepresencia interactiva. La primera categoría hace referencia a procesos en [los] cuales solo hay una vía en la comunicación, por tanto, son remitidos los datos para que, fuera de contacto en línea, sean evaluados por los profesionales pertinentes, quienes posteriormente envían los resultados de su análisis al lugar de origen; la segunda categoría posibilita que los profesionales de salud recolecten información de los pacientes a distancia, por medio del empleo de diferentes modalidades de sensores; la tercera categoría hace referencia a la comunicación en tiempo real entre dos sitios, la cual, puede ser extendida mediante diferentes formas de interacciones, permitiendo, así, proveer un grupo amplio de servicios de telemedicina [...]  1, fiche 36, Espagnol, - lugar%20de%20origen

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period.  1, fiche 37, Anglais, - personal%20health%20data

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d'un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […]  1, fiche 37, Français, - donn%C3%A9es%20personnelles%20de%20sant%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos.  1, fiche 37, Espagnol, - datos%20personales%20de%20salud

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The computer system includes a memory storing a computer program and a processor configured to execute the computer program. The computer program is configured to receive a medical inquiry from a user in real-time.... As used herein, the following terms are understood to have the following meanings :... medical inquiry : an inquiry made by a medical expert such as, for example, a medical expert at a MCO [managed care organization]-monitoring organization(e. g., a Medicaid office), a doctor, a nurse, etc. A medical inquiry is an inquiry relating to a common issue of interest in the medical field, and more particularly, to a common issue of interest to an MCO-monitoring organization.... The medical inquiry may be provided via a variety of input means. For example, the medical inquiry may be text data input to a graphical user interface(GUI) by the medical expert via a keyboard, voice data input by the medical expert via a microphone, etc.  1, fiche 38, Anglais, - medical%20inquiry

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La base de données [...] permettait en outre de couvrir beaucoup de revues médicales de sciences humaines. Or, certains travaux ont utilisé le contact tactile à des fins de soumission à des requêtes de nature médicale.  1, fiche 38, Français, - requ%C3%AAte%20de%20nature%20m%C3%A9dicale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El modelo propuesto se puede adaptar a la conexión entre diversas clínicas y/o hospitales. La interoperabilidad simplificaría el tiempo que llevan los procesos hospitalarios con respecto a la solicitud de información médica o a los traslados entre entidades sanitarias. Uno de los principales problemas de seguridad de la interoperabilidad reside en vincular los registros de salud y las transacciones de los pacientes con los diversos proveedores de servicios de atención médica.  1, fiche 38, Espagnol, - solicitud%20de%20informaci%C3%B3n%20m%C3%A9dica

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Packaged software is designed to appeal to a large audience of users, and although the programs may be tailored to a user's taste by setting various preferences, it can never be as individualized as custom-programmed software. Since so much software is downloaded via the Internet these days, the term is not as widely used as it was when all software was "packaged" in a box for sale.  4, fiche 39, Anglais, - off%2Dthe%2Dshelf%20software

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Off-the-shelf refers to products that are factory-packaged and available for sale to either a company or to the general public. In the tech industry, off-the-shelf [software] would be the opposite of custom software.  4, fiche 39, Anglais, - off%2Dthe%2Dshelf%20software

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Ministerial Working Group on Regulatory Efficiency has advanced a comprehensive action plan and Cabinet Directive that sets out firm service standards and strict timelines to get projects through their federal approval processes faster, via the Privy Council Office's Clean Growth Office, and make Canada an energy superpower.  2, fiche 40, Anglais, - energy%20superpower

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de travail ministériel chargé de l'efficacité réglementaire a proposé un plan d'action détaillé et une directive du Cabinet qui établiraient des normes de service rigoureuses et des échéanciers fixes pour accélérer le processus d'approbation fédérale des projets, par l'entremise du Bureau de la croissance propre du Bureau du Conseil privé, et faire du Canada une superpuissance de l'énergie.  3, fiche 40, Français, - superpuissance%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A manipulator that can perform a given task according to the sequence, conditions, and position, as commanded via numerical data.  3, fiche 41, Anglais, - numerical%20control%20robot

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Robots à commande numérique : Ils reçoivent les ordres de séquence et de conditions de travail de façon numérique.  2, fiche 41, Français, - robot%20%C3%A0%20commande%20num%C3%A9rique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Remote driving is one part of what is known as "teleoperation. "Teleoperation is the umbrella that encompasses monitoring, assistance, and driving of autonomous vehicles via a teleoperator from a remote location.  2, fiche 42, Anglais, - remote%20driving

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La conduite à distance est susceptible de poser le plus grand risque pour la sécurité. Le profil de risque de la conduite à distance peut varier considérablement en fonction d'une variété de facteurs […]  2, fiche 42, Français, - conduite%20%C3%A0%20distance

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La llamada conducción remota está basada en la tecnología 5G, y hoy en día, están haciéndose pruebas continuas para garantizar su eficacia y, sobre todo, su seguridad. La conducción remota hace referencia a aquella en la que se conduce a distancia. Es decir, no necesita ningún tipo de persona al volante.  1, fiche 42, Espagnol, - conducci%C3%B3n%20remota

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

When a source is located at the critical depth[, ] and provided sufficient depth excess exists, propagation to moderate ranges can take place via the so-called reliable acoustic path(RAP) …  3, fiche 43, Anglais, - reliable%20acoustic%20path

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Such paths are termed “reliable” because they are sensitive neither to near-surface effects nor to bottom interaction.  3, fiche 43, Anglais, - reliable%20acoustic%20path

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

chemin acoustique fiable : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 43, Français, - chemin%20acoustique%20fiable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The provision of [an] electronic key via over-the-air rekeying or over-the-air key transfer.  1, fiche 44, Anglais, - over%2Dthe%2Dair%20key%20distribution

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

over-the-air distribution, OTAD: designations standardized by NATO.  3, fiche 44, Anglais, - over%2Dthe%2Dair%20key%20distribution

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fourniture de clé électronique par l'intermédiaire de remise à la clé en direct ou de transfert de clé en direct.  1, fiche 44, Français, - distribution%20de%20cl%C3%A9%20en%20direct

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An area of contact between adjacent cells characterized by modification of the plasma membranes for intercellular communication or transfer of low molecular-weight substances.  2, fiche 45, Anglais, - gap%20junction

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Gap junctions... These junctions allow communication between adjacent cells via the passage of small molecules directly from the cytoplasm of one cell to that of another. Molecules that can pass between cells coupled by gap junctions include inorganic salts, sugars, amino acids, nucleotides, and vitamins but not large molecules such as proteins or nucleic acids.  3, fiche 45, Anglais, - gap%20junction

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les jonctions communicantes [...] sont des structures membranaires permettant la diffusion intercellulaire de petites molécules (ions, sucres, acides aminés, nucléotides…).  3, fiche 45, Français, - jonction%20communicante

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cada célula horizontal se conecta con sus vecinas a través de las llamadas uniones de intervalo, por las que se difunden los iones.  1, fiche 45, Espagnol, - uni%C3%B3n%20de%20intervalo

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Voiding cystourethrography(VCUG), also known as a micturating cystourethrography(MCU), is a fluoroscopic study of the lower urinary tract in which contrast is introduced into the bladder via a catheter. The purpose of the examination is to assess the bladder, urethra, postoperative anatomy and micturition in order to determine the presence or absence of bladder and urethral abnormalities...  2, fiche 46, Anglais, - voiding%20cystourethrography

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'urétrocystographie mictionnelle permet d'analyser le fonctionnement et la morphologie de la vessie et de l'urètre. Elle met aussi en évidence un reflux vésico-urétéro-rénal signalant une malformation à la hauteur du point d'abouchement de l'uretère dans la vessie.  2, fiche 46, Français, - cysto%2Dur%C3%A9trographie%20mictionnelle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

As used herein, the term "contact force" refers to a mechanical force applied through physical contact between two solid objects such as a force applied by pushing or mechanical engagement, or a force applied via friction, but does not extend to any force which requires adhesion between the two objects nor to magnetic attraction or repulsion between the two objects.  1, fiche 47, Anglais, - contact%20force

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

contact force: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 47, Anglais, - contact%20force

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

force de contact : force en provenance d'un corps agissant sur un autre corps en raison du contact direct qui existe entre les deux corps; en mécanique, toutes les forces à l'exception du poids (le frottement, la tension, la force normale, la force du ressort) sont des forces de contact.  2, fiche 47, Français, - force%20de%20contact

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

force de contact : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 47, Français, - force%20de%20contact

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El segundo tipo de aplicaciones considera la situación en la que el robot entra en contacto con una superficie rígida. Para este tipo de aplicaciones las fuerzas de contacto describen el estado del robot de forma más eficiente que la posición y orientación de la plataforma, es por esto que este tipo de estrategias de control reciben el nombre de control de fuerzas.  1, fiche 47, Espagnol, - fuerza%20de%20contacto

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

fuerza de contacto: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 47, Espagnol, - fuerza%20de%20contacto

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The concept of the Internet of Robotic Things(IoRT) combines the Internet of Things(IoT) and [cloud robotics]. In IoT, things are physically connected to each other via the Internet and mapped virtually, which enables a comprehensive exchange of data and information as well as interaction with people via offered services. In [cloud robotics], a network of robots is extended by a cloud, which provides additional computing capacity and data sources and thus significantly expands the possibilities for cooperation. The IoRT is a concept that makes robot services accessible to other robots, things and users. With this functionality, applications can be offered that exceed the potential of an IoT, as robots are added to the network that can physically manipulate their environment, interact with it actively and act partially autonomously.  4, fiche 48, Anglais, - Internet%20of%20Robotic%20Things

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le concept de l'intégration des équipes de robots et de l'Internet des objets a été nommé «Internet des objets robotiques» ou IoRT.  1, fiche 48, Français, - Internet%20des%20objets%20robotiques

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Actualmente existe un nuevo paradigma que persigue la convergencia de sistemas ciberfísicos y robóticos, el internet de las cosas robóticas (IoRT). Este paradigma está basado en tres campos fundamentales: IoT [internet de las cosas], robótica y computación en la nube.  1, fiche 48, Espagnol, - internet%20de%20las%20cosas%20rob%C3%B3ticas