TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Via ferrata is an an activity somewhere between hiking and rock climbing. It’s a sports route over rock surfaces equipped with cables and ladders that make it easier and safer to travel.  5, fiche 1, Anglais, - via%20ferrata

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Via ferrata... relies on a fixed anchoring system of ladders and cables rather than the moveable anchor points and ropes associated with most modern rock climbing.  6, fiche 1, Anglais, - via%20ferrata

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

via ferrata: designation borrowed from Italian.  7, fiche 1, Anglais, - via%20ferrata

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur une paroi rocheuse, équipée de câbles et d'échelons permettant une progression en toute sécurité.  4, fiche 1, Français, - via%20ferrata

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La via ferrata est une activité intermédiaire entre la randonnée et l'escalade. C'est un itinéraire sportif, situé sur une paroi rocheuse pourvue de câbles et d'échelles destinés à faciliter la progression tout en maintenant la sécurité. Toujours accompagnés d'une guide et armés d'un casque et d'un harnais d'escalade, vous suivez une ligne de vie (câble d'acier) à laquelle vous êtes attachés en tout temps avec des mousquetons.  5, fiche 1, Français, - via%20ferrata

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

via ferrata : désignation empruntée de l'italien.  6, fiche 1, Français, - via%20ferrata

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] una vía ferrata es un itinerario de montaña equipado con peldaños, rieles, rampas y cables que abrazan la superficie de la roca para ayudar a progresar en vertical y garantizar la seguridad de quienes se aventuran a escalarla.  2, fiche 1, Espagnol, - v%C3%ADa%20ferrata

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vía ferrata: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "vía ferrata", procedente del italiano y usada especialmente en el ámbito del alpinismo, se escriba con tilde en la "i", con minúsculas sin resalte con comillas ni cursiva. Su plural es "vías ferratas".  3, fiche 1, Espagnol, - v%C3%ADa%20ferrata

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A particular operation of aircraft, identified by the operator by the use throughout of the same symbol, from point of origin via any intermediate points to point of destination.  2, fiche 2, Anglais, - through%2Dflight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

through-flight; direct flight: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - through%2Dflight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service aérien donné, identifié par l'exploitant au moyen de la même désignation sur tout le parcours, du point d'origine jusqu'au point de destination via tous points d'arrêt intermédiaires.  1, fiche 2, Français, - service%20a%C3%A9rien%20transitaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vol trans-direct (Air France), vol direct (Air Canada).  4, fiche 2, Français, - service%20a%C3%A9rien%20transitaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

service aérien transitaire; vol direct : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 2, Français, - service%20a%C3%A9rien%20transitaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

vol trans-direct; vol direct : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 2, Français, - service%20a%C3%A9rien%20transitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cierta operación de las aeronaves que el explotador identifica en su totalidad designándola con el mismo símbolo, desde el punto de origen, vía cualesquier puntos intermedios, hasta el punto de destino.  2, fiche 2, Espagnol, - vuelo%20directo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vuelo directo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - vuelo%20directo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Referencing via a data object that points to a referenced language construct.  2, fiche 3, Anglais, - indirect%20referencing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The referencing may be done along a chain of data objects in which each object points to the next, except the last which points to the referenced language object.  2, fiche 3, Anglais, - indirect%20referencing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

indirect referencing: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 3, Anglais, - indirect%20referencing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant de désigner un objet de langage référencé au moyen d'un objet de données.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20indirecte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La référence peut être obtenue au moyen d'une chaîne d'objets dans laquelle chaque objet est un pointeur vers l'objet suivant, sauf le dernier qui pointe vers l'objet référencé.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20indirecte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

référence indirecte : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20indirecte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En los lenguajes de programación es un mecanismo para referenciar los datos por medio de un objeto de datos, cuyo valor apunta al objeto del lenguaje de referencia.  1, fiche 3, Espagnol, - referenciaci%C3%B3n%20indirecta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La referencia puede hacerse a lo largo de una cadena de objetos de datos en [la] cual cada dato, excepto el último, apunta al siguiente. El último objeto de datos apunta al objeto del lenguaje referenciado.  1, fiche 3, Espagnol, - referenciaci%C3%B3n%20indirecta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To go and especially to rise or fall in a spiral course.  2, fiche 4, Anglais, - spiral

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With the absence of closed recycling loops in streams, one mechanism for controlling nutrient and energy losses via hydrologic transport is through regulation of outflow losses by stream biota. Nutrients and energy are released at one point in a stream become available as resources(i. e. stabilized inputs) at points further down the topographic gradient. Thus, resources are successfully "spiraled" down the stream rather than "recycled" in place.... thus, it can be hypothesized that streams are "spiralling" or cascading systems in which the retention time and efficiency of resources utilization are maximized through control by specialized functional groups down the stream continuum.  3, fiche 4, Anglais, - spiral

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Toxic contaminants are also "spiraled" down the stream and their effects might last significantly longer in the stream ecosystem than if they were just transported downstream with the water.  3, fiche 4, Anglais, - spiral

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Because winds spiral anticlockwise into these cells the net transport of water is outward.  4, fiche 4, Anglais, - spiral

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme les vents circulent en spirale dans le sens contraire des aiguilles d'une montre dans ces cellules, le transport net d'eau s'effectue vers l'extérieur.  1, fiche 4, Français, - circuler%20en%20spirale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spiraler : Proposition à partir du verbe intransitif "spiraler" défini ainsi dans le Grand Robert : 1- Prendre la forme d'une spirale. 2- En parlant d'un planeur, s'élever dans un courant d'origine thermique, en décrivant des spirales. D'autres expressions pourraient peut-être aussi être utilisées : «se déplacer spiralement"»(le long du cours d'eau), à partir de l'adverbe «spiralement» défini ainsi dans le Grand Robert : En spirale. [Ex. :] Nous descendons spiralement dans un vortex d'infamie [...]. On indique cependant que «spiralement» est rarement employé. Ou encore : Les polluants «décrivent des mouvements spiraloïdes» (le long du cours d'eau), d'après «spiraloïde», défini ainsi : En forme de spirale. [Ex. :] Mouvement spiraloïde.  2, fiche 4, Français, - circuler%20en%20spirale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A card that must be inserted into a card reader where information is transferred via a series of connector/contact points located on the card.  2, fiche 5, Anglais, - contact%20card

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] you will still need to put a contact card into the ATM [automatic teller machine].  3, fiche 5, Anglais, - contact%20card

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[carte] que l'utilisateur est obligé d'introduire dans la fente d'un lecteur pour communiquer avec un système d'informations [...]  2, fiche 5, Français, - carte%20%C3%A0%20contact

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each NASA ISPR provides 1. 6 m³(55. 5ft³) of internal volume. The rack weighs 104 kg(230 lbm) and can accommodate an additional 700 kg(1543 lbm) of payload equipment. The rack has internal mounting provisions to allow attachment of secondary structure. The ISPRs will be outfitted with a thin center post to accommodate sub-rack-sized payloads, such as the 48. 3 cm(19 in) Spacelab Standard Interface Rack(SIR) Drawer or the Space Shuttle Middeck Locker. Utility pass-through ports are located on each side to allow cables to be run between racks. Module attachment points are provided at the top of the rack, and via pivot points at the bottom of the rack. The pivot points support installation and maintenance. Tracks on the exterior front posts allow mounting of payload equipment and laptop computers. Additional adapters on the ISPRs are provided for ground handling.  3, fiche 7, Anglais, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

international standard payload rack; ISPR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 7, Anglais, - international%20standard%20payload%20rack

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

ISPR adaptor.  4, fiche 7, Anglais, - international%20standard%20payload%20rack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces bâtis, qui constituent une évolution technologique majeure, sont dénommés ISPR, pour «International Standard Payload Rack». ... Du fait que les modules européen, américain et japonais utilisent le même concept d'ISPR, les bâtis sont interchangeables entre les laboratoires, à l'exception des laboratoires russes qui n'ont pas adopté ce standard. Le [Columbus Orbital Facility] COF peut recevoir simultanément dix bâtis ISPR de type scientifique comportant divers instruments et expériences ainsi que trois bâtis de stockage d'équipements. La capacité de chaque bâti est de 1,5m³ pour une charge maximale de 700 kg.  5, fiche 7, Français, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bâti de charge utile normalisé; ISPR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 7, Français, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Bâti de stockage, de type scientifique.  2, fiche 7, Français, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Bâti interchangeable.  2, fiche 7, Français, - b%C3%A2ti%20de%20charge%20utile%20normalis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A laser scanning microscopy system that focuses on a single plane of light through a biological substance, allowing high-resolution, three-dimensional images to be built up.  4, fiche 8, Anglais, - confocal%20laser%20scanning%20microscopy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Laser Scanning Confocal Microscopy(LSCM, also referred to as CSLM, Confocal Scanning Laser Microscopy) is now established as a valuable tool for obtaining high resolution images and 3-D reconstructions of a variety of biological specimens. In LSCM, a laser light beam is expanded to make optimal use of the optics in the objective. Through a x-y deflection mechanism this beam is turned into a scanning beam, focussed to a small spot by an objective lens onto a fluorescent specimen. The mixture of reflected light and emitted fluorescent light is captured by the same objective and(after conversion into a static beam by the x-y scanner device) is focused onto a photodetector(photomultiplier) via a dichroic mirror(beam splitter). The reflected light is deviated by the dichroic mirror while the emitted fluorescent light passes through in the direction of the photomultiplier. A confocal aperture(pinhole) is placed in front of the photodetector, such that the fluorescent light(not the reflected light!) from points on the specimen that are not within the focal plane(the so called out-of-focus light) where the laser beam was focussed will be largly obstructed by the pinhole. In this way, out-of-focus information(both above and below the focal plane) is greatly reduced.  2, fiche 8, Anglais, - confocal%20laser%20scanning%20microscopy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Principe de la microscopie confocale à balayage laser (MCBL). Le rayon laser excitateur pénètre dans l'échantillon préalablement marqué par des fluorochromes [...], auparavant répertoriés et choisis en fonction de leurs propriétés à se fixer sur des molécules particulières d'une structure ou d'un objet d'intérêt. Lors de l'impact optique, il y a émission de rayons lumineux provenant de différents plans de la préparation. Grâce à un diaphragme variable («trou d'aiguille» - pinhole), il est possible de sélectionner les rayons émis par un seul plan de préparation et d'éliminer le signal provenant d'autres plans. Les rayons réfléchis sont filtrés en fonction de leur longueurs d'onde puis détectés par des photo-multiplicateurs. Le signal reçu est enfin converti en signal numérique, contribuant à la création d'une image [...]  2, fiche 8, Français, - microscopie%20confocale%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tous les champs d'application de la microscopie confocale à balayage laser : localisations intracellulaires par fluorescence (simple et double marquage), reconstitution 3D par fluorescence de structures cellulaires, hybridation in situ, cinétique de processus dans les cellules vivantes, états de surface de matériaux divers.  3, fiche 8, Français, - microscopie%20confocale%20%C3%A0%20balayage%20laser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Secure Channel service points are interconnected via a scalable, QoS capable network(i. e. the Network), capable of meeting the stringent latency requirements of real time voice as well as mission critical data.  1, fiche 9, Anglais, - real%20time%20voice%20data

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les points de service de la voie protégée sont interconnectés par un réseau évolutif permettant la qualité de service (c.-à-d. le réseau), qui satisfait aux exigences rigoureuses relatives au temps d'attente de la transmission de la voix en temps réel et des données essentielles à la mission.  2, fiche 9, Français, - transmission%20de%20la%20voix%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Secure Channel service points are interconnected via a scalable, QoS capable network(i. e. the Network), capable of meeting the stringent latency requirements of real time voice as well as mission critical data.  1, fiche 10, Anglais, - mission%20critical%20data

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les points de service de la voie protégée sont interconnectés par un réseau évolutif permettant la qualité de service (c.-à-d. le réseau), qui satisfait aux exigences rigoureuses relatives au temps d'attente de la transmission de la voix en temps réel et des données essentielles à la mission.  2, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20essentielles%20%C3%A0%20la%20mission

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

All the means of transmission using a frequency band of specified width(240 kHz) connecting two consecutive supergroup distribution frames(or equivalent points) via at least one line link.  2, fiche 11, Anglais, - supergroup%20section

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los medios de transmisión que utilizan una banda de frecuencias de anchura determinada (240 kHZ) que enlaza dos repartidores de grupos secundarios (o dos puntos equivalentes) consecutivos, por conducto de un enlace en línea, como mínimo.  1, fiche 11, Espagnol, - secci%C3%B3n%20de%20grupo%20secundario

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The various independently operated networks are interconnected at strategic points to permit onward relay of authorized messages via the facilities of a network other than that in which the message originated. Such interconnected circuits are called transfer circuits and the stations which are connected by such circuits are called transfer stations. Transfer circuits and stations are agreed between network authorities and are identified in ACP 117 and/or the supplement thereto. Interchange of messages between networks shall be effected only through transfer stations.  1, fiche 12, Anglais, - transfer%20circuit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Circuito que conecta dos o más redes de comunicaciones y que controla y sincroniza el tráfico entre las redes.  2, fiche 12, Espagnol, - circuito%20de%20transferencia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This Network should provide IP services at well defined points of demarcation (termed Service Interface Points, or SIPs) between the Secure Channel Network and other connected networks.  1, fiche 13, Anglais, - Service%20Interface%20Point

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

This component provides robust, scalable, and secure IP services through well defined service interface points(SIPs) that support the communications required between Secure Channel sites, departmental networks, common applications, GoC infrastructure services, and the external world via Internet.  1, fiche 13, Anglais, - Service%20Interface%20Point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce réseau devrait fournir des services IP à des points de délimitation (appelés points d'interface de service, ou PIS ) bien définis entre la voie de communication protégée et les autres réseaux reliés.  1, fiche 13, Français, - point%20d%27interface%20de%20service

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Ce composant fournit des services IP robustes, sécuritaires et à architecture évolutive par l'entremise de points de service d'interface (PSI) bien définis qui soutiennent les communications requises entre les sites de la voie protégée, les réseaux ministériels, les applications communes, les services d'infrastructure du GC et le monde extérieur par Internet.  1, fiche 13, Français, - point%20d%27interface%20de%20service

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This component provides robust, scalable, and secure IP services through well defined service interface points(SIPs) that support the communications required between Secure Channel sites, departmental networks, common applications, GoC infrastructure services, and the external world via Internet.  1, fiche 14, Anglais, - Secure%20Channel%20site

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ISPRs [International Standard Payload Racks] will be outfitted with a thin center post to accommodate sub-rack-sized payloads, such as the 48. 3 cm(19 in.) Spacelab Standard Interface Rack(SIR) Drawer or the Space Shuttle Middeck Locker.... Module attachment points are provided at the top of the rack, and via pivot points at the bottom of the Rack.  1, fiche 15, Anglais, - module%20attachment%20point

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

module attachment point: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 15, Anglais, - module%20attachment%20point

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

point de fixation du module : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 15, Français, - point%20de%20fixation%20du%20module

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A rate established via a direct route on which the rates via other routes between the same points are made.  2, fiche 16, Anglais, - standard%20rate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tarif établi entre deux points d'une route directe, lequel sert à établir les tarifs entre les mêmes points en passant par d'autres routes.  1, fiche 16, Français, - tarif%20normal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

To participate in KIDS FROM KANATA, a teacher needs a computer and modem with access to a telephone line. Participants log in to the Canadian national computer packet network, Datapac, to gain access to the SciLink host computer in Toronto. Most cities in Canada have local phone access to Datapac. SciLink is also available via the Internet, a network of networks connecting educational institutions around the world. Participating schools are organized into triads with a wide geographic dispersion, with each triad hosted by a Native, Aboriginal or First Nations classroom. Students interactively conduct research about their other two triad members under headings such as Health, Environment, Language and Culture, History, Education, Economics, and Politics. As issues are discovered and developed in their own and buddy sites, students present points of view and conduct exercises in conflict resolution to develop solutions based on understanding rather than argument.  1, fiche 17, Anglais, - Kids%20from%20Kanata

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour participer au programme Les enfants du Kanata, un enseignant doit avoir accès à un ordinateur doté d'un modem et à une ligne téléphonique. Les participants entrent en communication avec l'ordinateur central de SciLink, à Toronto, par le biais de Datapac, ou par le truchement d'Internet. Les écoles participantes sont organisées en triades très dispersées sur le plan géographique, chacune ayant pour hôte une classe autochtone. Les élèves font de la recherche interactive sur les deux autres classes de leur triade dans des domaines tels que la santé, l'environnement, la langue et la culture, l'histoire, l'éducation, l'économie et la politique. À mesure qu'ils découvrent ce qui les préoccupe, eux et leurs camarades, et qu'ils y réfléchissent, les élèves présentent leurs points de vue et font des exercices en résolution de conflits pour élaborer des solutions basées sur la compréhension plutôt que sur la rivalité.  1, fiche 17, Français, - Les%20enfants%20du%20Kanata

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988.... Five collection stations will be set up and manned by employees of the Department trained in classifying and packaging requirements for hazardous wastes. Householders will be invited, through an Island-wide media blitz, to bring their hazardous wastes to one of the collection points for proper disposal. Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.  1, fiche 18, Anglais, - waste%20collection%20point

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. [...] Des employés du Ministère ayant une formation en classification et en emballage des déchets dangereux se trouveront aux cinq postes de cueillette qui seront établis dans l'Île pour l'occasion. Les habitants de l'Île seront invités par une campagne d'information à apporter leurs déchets dangereux au point de cueillette le plus proche, afin qu'ils soient éliminés de la façon appropriée. Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.  3, fiche 18, Français, - point%20de%20collecte

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Cueillette" est à éviter. Voir fiche "refuse collection" dans Termium.  2, fiche 18, Français, - point%20de%20collecte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988.... Five collection stations will be set up and manned by employees of the Department trained in classifying and packaging requirements for hazardous wastes. Householders will be invited, through an Island-wide media blitz, to bring their hazardous wastes to one of the collection points for proper disposal. Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.  1, fiche 19, Anglais, - collection%20station

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. [...] Des employés du Ministère ayant une formation en classification et en emballage des déchets dangereux se trouveront aux cinq postes de cueillette qui seront établis dans l'Île pour l'occasion. Les habitants de l'Île seront invités par une campagne d'information à apporter leurs déchets dangereux au point de cueillette le plus proche, afin qu'ils soient éliminés de la façon appropriée. Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.  2, fiche 19, Français, - poste%20de%20ramassage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«Ramassage», ou «collecte», sont préférables à «cueillette». Voir «refuse collection» dans Termium.  1, fiche 19, Français, - poste%20de%20ramassage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988.... Householders will be invited, through an Island-wide media blitz, to bring their hazardous wastes to one of the collection points for proper disposal. Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.  1, fiche 20, Anglais, - waste%20disposal%20firm

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. [...] Les habitants de l'Île seront invités par une campagne d'information à apporter leurs déchets dangereux au point de cueillette le plus proche, afin qu'ils soient éliminés de la façon appropriée. Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.  1, fiche 20, Français, - firme%20d%27%C3%A9limination%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988. The event will be staged in conjunction with other activities proposed for National Environment Week and will contribute to the general heightening of environmental awareness among members of the public on the Island. Five collection stations will be set up and manned by employees of the Department trained in classifying and packaging requirements for hazardous wastes. Householders will be invited, through an Island-wide media blitz, to bring their hazardous wastes to one of the collection points for proper disposal. Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.  1, fiche 21, Anglais, - Household%20Hazardous%20Waste%20Collection%20Day

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

"Household waste": This term is usually used in the plural form, so it should be written "household wastes". Secondly, it is normally used as a synonym of "house sewage", or "household wastewaters". The right term for this record is "household refuse". See "household wastes" and "household refuse" in Termium.  2, fiche 21, Anglais, - Household%20Hazardous%20Waste%20Collection%20Day

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Edouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. Il s'agit d'une des activités proposées dans le cadre de la Semaine nationale de l'environnement, afin de sensibiliser la population de l'Île aux problèmes de l'environnement. Des employés du Ministère ayant une formation en classification et en emballage des déchets dangereux trouveront aux cinq postes de cueillette qui seront établis dans l'Île pour l'occasion. Les habitants de l'Île seront invités par une campagne d'information à apporter leurs déchets dangereux au point de cueillette le plus proche, afin qu'ils soient éliminés de la façon appropriée. Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.  1, fiche 21, Français, - journ%C3%A9e%20de%20cueillette%20des%20d%C3%A9chets%20domestiques%20dangereux

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

L'expression "cueillette des déchets" est à éviter et doit être remplacée par "ramassage des déchets" ou "collecte des déchets". Voir "refuse collection" dans Termium. Quant à "déchets domestiques", ce terme est trop restrictif. Il désigne les déchets qui proviennent des cuisines (en anglais : "kitchen wastes"). Il faut lui substituer "déchets ménagers" (voir cette fiche dans Termium).  2, fiche 21, Français, - journ%C3%A9e%20de%20cueillette%20des%20d%C3%A9chets%20domestiques%20dangereux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A designated relay station of one network that is connected to a designated relay station in another network for the purpose of transferring traffic between the networks.  2, fiche 22, Anglais, - transfer%20station

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The various independently operated networks are interconnected at strategic points to permit onward relay of authorized messages via the facilities of a network other than that in which the message originated. Such interconnected circuits are called transfer circuits and the stations which are connected by such circuits are called transfer stations. Transfer circuits and stations are agreed between network authorities and are identified in ACP 117 and/or the supplement thereto. Interchange of messages between networks shall be effected only through transfer stations.  1, fiche 22, Anglais, - transfer%20station

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(...) A system where the moving pattern of the manipulator is taught-in by means of recording a number of separate points. The exact time of recording for each point is decided manually. (SYMMI p. 7)  1, fiche 23, Anglais, - point%2Dto%2Dpoint%20programming

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The robot is taught via a direct or portable control box using a PTP(point-to-point) system which records the various points on the required path and automatically ignores any superfluous movements that may have occurred during the programming.(FITI June 3, 81)  1, fiche 23, Anglais, - point%2Dto%2Dpoint%20programming

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Type de commande où le mouvement est défini par un nombre fini de points de passage obligatoire. (AFNOR I)  1, fiche 23, Français, - programmation%20point%2D%C3%A0%2Dpoint

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le soudage à l'arc est une application typique pour laquelle la programmation point-à-point est avantageuse; la commande s'assimile dans ce cas à un asservissement de position. (NOVO Avril 81 p. 57)  1, fiche 23, Français, - programmation%20point%2D%C3%A0%2Dpoint

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

the whole of the means of transmission using a frequency band of specified width(3716 kHz) connecting two consecutive 15-supergroup assembly distribution frames(or equivalent points) via at least one line link.  1, fiche 24, Anglais, - supergroup%20assembly%20section

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ensemble des moyens de transmission utilisant une bande de fréquences de largeur spécifiée (3716 kHz) reliant deux répartiteurs d'assemblages de 15 groupes secondaires (ou deux points équivalents) consécutifs par l'intermédiaire d'au moins une liaison de linge.  1, fiche 24, Français, - section%20d%27assemblage%20de%2015%20groupes%20secondaires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol