TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIABILITY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

The purpose of the British Columbia Blueberry Council is to enhance the viability and strategic development of the blueberry industry through promotion, research, and industry education.

OBS

The B.C. Blueberry Council advocates for members to all levels of government to minimize the burden on growers by ensuring access to affordable labour and a fair taxation system, opening up new markets, and reducing trade barriers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Cultures (Agriculture)
OBS

La vallée du Fraser est réputée de par le monde pour la qualité de ses petits fruits, mais ce secteur a été plus que malmené dernièrement, avec la vague et le dôme de chaleur de l'été dernier et la pénurie de main-d'œuvre. J'ai rencontré les représentants du Conseil du bleuet de la Colombie-Britannique, cette semaine, et ils m'ont expliqué que 2 500 acres de champs de bleuets ont été inondées et que 1 000 acres sont encore sous l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Producción vegetal
OBS

Consejo de productores de arándanos de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A statistical statement of a country’s credit and debit transactions with other countries and international institutions for a given period of time.

PHR

Balance of payments pressure, balance of payments viability; weak balance of payments.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Document statistique qui fait état, pour une période déterminée, des opérations de crédit et de débit d'un pays avec le reste du monde.

PHR

Pressions sur la balance des paiements, équilibre de la balance des paiements, faible balance des paiements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Documento contable sistemático en el cual se presentan todas las operaciones, pagos y financiamientos que ha realizado durante un período dado un país con el resto del mundo.

PHR

presiones sobre la balanza de pagos, equilibrio de la balanza de pagos; balanza de pagos débil.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Plant Biology
  • Nurseries (Farming)
CONT

A germination test uses a small sample of your seeds to check how viable the rest are, simply by trying to sprout them ahead of time and seeing how many germinate. A germination test is the only meaningful measurement of seed viability, since it doesn’t really matter how old the seeds are.

OBS

The most common [germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Biologie végétale
  • Pépinières
CONT

Le test de germination permet d'évaluer la qualité germinative des semences de ferme [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
  • Biología vegetal
  • Viveros
CONT

El ensayo del TZ [ensayo topográfico al tetrazolio] es útil para determinar, tras haber realizado una prueba de germinación, la causa que explica por qué una muestra presenta un alto porcentaje de semillas que no son capaces de germinar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

A subcommittee of the Crop, Plant Protection and Environment Committee of the Canadian Horticultural Council, the Crop Protection Advisory Committee has as its goal to develop and advance crop protection management policies and programs that promote the economic viability and competitiveness of Canadian farmers within a sustainable development framework.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Sous-comité du Comité pour la protection des cultures et de l'environnement du Conseil canadien de l'horticulture, le Comité consultatif pour la protection des cultures a pour mandat d'élaborer et d'encourager l'adoption de politiques de gestion en matière de protection des végétaux qui favorisent la viabilité économique du secteur horticole et la compétitivité des producteurs canadiens dans un cadre de développement durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
DEF

The ability of a business, product, or service to compete effectively and to make a profit.

CONT

This can occur for a number of commercial reasons, including challenging competitive market dynamics negatively impacting the commercial viability of exports/imports...

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Cette situation peut se produire pour un certain nombre de raisons commerciales, y compris une dynamique du marché concurrentiel difficile qui a une incidence négative sur la viabilité commerciale des exportations et des importations [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Federal Administration
CONT

Federal procurement represents a huge market for businesses large and small. The Government is strategically using procurement to contribute to the viability and growth of innovative Canadian businesses.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
CONT

L'approvisionnement fédéral représente un marché énorme pour les grandes et petites entreprises. Le gouvernement utilise l'approvisionnement de manière stratégique afin de contribuer à la viabilité et à la croissance des entreprises canadiennes innovatrices.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Mining Operations
DEF

[Under Québec' s Mining Act, ] a territory in which the viability of activities would be compromised by the impacts of mining.

OBS

The provisions of the Mining Act concerning mining-incompatible territories came into force on December 14, 2016. Since that date, the MRCs [regional county municipalities] can establish mining-incompatible territories in their land use and development plans.

Terme(s)-clé(s)
  • mining incompatible territory

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Exploitation minière
DEF

[Aux fins de la Loi sur les mines du Québec, territoire] dans lequel la viabilité des activités serait compromise par les impacts engendrés par l'activité minière.

OBS

Depuis le 14 décembre 2016, les municipalités régionales de comté (MRC) peuvent délimiter des territoires incompatibles avec l'activité minière dans leur schéma d'aménagement et de développement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Applications of Automation
  • Diving (Naval Forces)
CONT

... the greater economic viability and superiority of an unmanned diving system compared to manned submersibles.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Automatisation et applications
  • Plongée (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting
  • Economics
DEF

[An investment] needed in determining the economic viability of a mineral deposit.

OBS

deposit appraisal expenditure: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • deposit appraisal expenditures

Français

Domaine(s)
  • Prospection minière
  • Économique
DEF

[Investissement déboursé] pour déterminer la viabilité économique d'un gisement.

OBS

dépense de mise en valeur de gisements : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dépenses de mise en valeur de gisements

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Vegetable Crop Production
CONT

The challenge to potato farmers is selecting a set of best management practices that will sustain the long-term viability of the farm from both a productivity and economic perspective.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Production légumière
CONT

En 1987, avant que l'alimentation santé devienne un sujet brûlant, la cultivatrice de pommes de terre Vickie Kerr, de New Lowell, n'était pas contente de la manière dont les entreprises de croustilles transformaient ses pommes de terre. Elle était certaine qu'il y avait une meilleure manière de le faire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

The sperm plus the seminal fluid [of male fish, that] is characteristically grayish-white or cream colored.

CONT

... milt was expressed directly from three or more ripe males as needed to fertilize each batch of eggs, or collected prior to fertilization and assessed using a microscope for viability near the time of fertilization.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Substance blanche et dense, d'aspect laiteux, émise par les poissons mâles lors de la fécondation externe et renfermant les spermatozoïdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Líquido seminal de los peces.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

Reagents used in colorimetric assays develop a color in response to the viability of cells, allowing the colorimetric measurement of cell viability via spectrophotometer.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Qui fait appel à une méthode d'analyse quantitative permettant de déterminer la concentration d'une substance en mesurant son absorption de la lumière et en comparant le résultat à celui obtenu avec une concentration connue de la même substance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Química
  • Bioquímica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
  • Arms Control
  • Missiles and Rockets
OBS

[The] consultative body of the Intermediate-Range Nuclear Forces (INF) Treaty concluded by the Soviet Union and the United States in 1987.

OBS

The [Special Verification Commission] is charged with resolving questions of compliance with [respect to] the treaty, elaborating measures to improve its viability and effectiveness, and deciding the procedures and equipment to be used in the conduct of on-site inspections.... The members of the [Special Verification Commission] are Belarus, Kazakhstan, Russia, Ukraine, and the United States.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Contrôle des armements
  • Missiles et roquettes
OBS

Organe consultatif du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire (Traité FNI) conclu par l'Union soviétique et les États-Unis en 1987.

OBS

La [Special Verification Commission] est chargée de résoudre les questions relatives [en ce qui concerne le] traité, d'élaborer des mesures propres à améliorer la viabilité et l'efficacité du traité et de décider de l'équipement et des méthodes à utiliser lors des inspections sur place. [...] Les membres de cette commission sont le Bélarus, le Kazakhstan, la Fédération de Russie, l'Ukraine et les États-Unis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Control de armamentos
  • Misiles y cohetes
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

An environment analysis … identifies problems, conflicts, or resource constraints that may affect the natural environment or the viability of a project. It also examines how a proposed action might affect people, their communities, and their livelihoods...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Investigación sobre los impactos ambientales causados por cualquier actividad.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Goat Raising
OBS

The mandate of the CNGF is to represent all goat producers in Canada and further the viability, expansion and prosperity of the Canadian goat industry, which includes milk, meat and fibre. Unlike most other livestock associations, the CNGF does not have individual producer members. Rather, the other provincial and national goat associations are member organizations of the CNGF.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des chèvres
OBS

Le mandat de la FCNC est de représenter tous les producteurs de chèvres au Canada et de travailler pour la viabilité, l'expansion et la prospérité de l'industrie caprine canadienne qui inclut les trois productions : lait, viande et fibre mohair. Contrairement à la plupart des associations de l'industrie du bétail, la FCNC n'a pas de producteurs individuels membres. Ce sont plutôt les autres organisations provinciales et nationales qui sont membres de la FCNC.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Effects of Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
CONT

Acid deposited onto winter snow is released during spring melting and can cause rapid drops of pH in poorly-buffered lakes that receive waters from these sources. This spring acid shock can seriously affect viability of organisms such as fish, amphibians, and insects that lay their eggs in the water which hatch in the spring.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Effets de la pollution
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
CONT

Durant l'hiver, les polluants apportés par les précipitations s'accumulent dans le couvert de neige. La presque totalité de ces polluants est relâchée au tout début de la fonte des neiges. Ce choc acide contribue à abaisser le pH de l'eau de fonte jusqu'à des valeurs de 4 à 4,5 unités.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... the focus of concern in this assessment was on the long-term viability of certain species populations. Consequently, a knowledge of a species’ response to contact with oil would be required to determine direct impacts and some understanding of a species’ trophic dependencies would help in tracing second-order impacts.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
CONT

The PVA [population viability analyses] was useful for exploring scenarios representing the three main anthropogenic threats – prey limitation, acoustic and physical disturbance, and PCBs [polychlorinated biphenyls] – that might worsen with increased development, or could be mitigated through management.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
CONT

Dans les eaux territoriales de la Guadeloupe, la capture accidentelle liée à la pêche est une menace anthropique qui cause la mort de plus d'un millier de tortues.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Electronic Circuits Technology
CONT

[The] study explored the viability of using pattern recognition for schematic capture of circuit diagrams.... A prototype of a circuit recognition engine was... implemented to demonstrate a possible approach.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

moteur de reconnaissance de circuits : proposition fournie en l'absence d'un terme français consacré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Mission. To maintain high-quality ski trails and facilities, maintain a safe environment, ensure the long-term viability of the club and secure land tenure for the Yukon's trail system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Informatics
  • Communication and Information Management
  • Combined Forces (Military)
OBS

CENTRIXS networks ... form the backbone of what is envisioned to become a global infrastructure, allowing the U.S. to share information rapidly with coalition partners worldwide, in support of local, regional, and global combined operations. CENTRIXS is designed to be a global, interoperable, interconnected, inexpensive, and easy-to-use information sharing system. ... The basic mission of CENTRIXS is to support the secure sharing and exchanging of intelligence and operational information through reliable communications connectivity, data manipulation, and automated processes. CENTRIXS services will provide Combatant Command (COCOM) commanders with: common operational picture (COP); common intelligence picture (CIP); electronic mail (Email) with attachments; Web-enabled services, office automation, bulletin boards, and chat service (collaboration services); [and] voice over secure Internet Protocol (VoSIP).

OBS

CENTRIXS is the premier network for coalition interoperability in support of military operations. Ongoing coalition operations continue to test and prove the viability of the CENTRIXS enterprise. Information flow to coalition partners via the multiple versions of CENTRIXS networks achieved unprecedented volume and continues to expand. CENTRIXS dissemination capabilities must become even more robust as the trend to move more command and control operations to the coalition networks continues.

OBS

CENTRIX: incorrect abbreviation sometimes found in certain sources.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Informatique
  • Gestion des communications et de l'information
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Immunology
OBS

Mission Statement. To provide support for those affected by lupus through understanding, education, public awareness and research.

OBS

The objectives of Lupus SK Society Inc. are to : ensure the future financial viability of the organization; develop an ongoing, viable organization that meets the needs of our members; encourage and financially support lupus research; provide, encourage and promote public awareness of lupus; provide support for those affected by lupus [and] recruit and work in partnership with individuals, organizations and business.

OBS

SK: Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • Lupus SK Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Immunologie
OBS

SK : Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • Lupus SK Society

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

A small provincial organization founded in 1999, [whose mission is] to establish the financial stability and future viability of Prince Edward Island's harness racing industry, to provide a unified approach to the industry and sport of harness racing [and] to advance the interests of the industry to contribute to the social and economic well-being of Prince Edward Island.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Agriculture - General
CONT

Much of the current interest in agroecosystem health arises from the issue of agricultural sustainability.... But, knowledge-based, purposeful human actions may well be capable of ensuring sustainability. Such actions must reflect an equitable balance among environmental soundness, economic viability, and social justice. All are necessary and no one is sufficient to ensure the health of agroecosystems.

CONT

Organic agriculture is a holistic production management system which promotes and enhances agro-ecosystem health, including biodiversity, biological cycles, and soil biological activity.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Agriculture - Généralités
DEF

santé des agroécosystèmes : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Agricultura - Generalidades
CONT

Según la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), la agricultura orgánica es un sistema holístico de producción que fomenta y mejora la salud del agrosistema y, en particular, la biodiversidad, los ciclos biológicos y la actividad biológica del suelo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Animal Husbandry
OBS

The purpose of the Beef Cattle Industry Development(BCID) Fund is to create a maintain an environment that will provide for ling-term productivity, efficiency, viability, sustainability and profitability in the beef cattle industry in British Columbia...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Élevage des animaux
OBS

Fond de développement de l'industrie de l'élevage bovin : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Judaism
  • Heritage
OBS

The Atlantic Jewish Council is dedicated to enhancing the quality of Jewish life in Atlantic Canada and promoting the continuity of Jewish communities in the region. [The council is] committed to supporting the democratic State of Israel and its long term viability. In particular, the Atlantic Jewish Council is committed to a secure and prosperous State of Israel with a vibrant social network.

OBS

The major responsibilities of the AJC are Israel advocacy as the local partner of CIJA [Centre for Israel and Jewish Affairs]; community relations, fighting anti-Semitism, and promoting interfaith dialogue and multiculturalism. [The council also] attempts to provide some religious presence to those communities that can no longer sustain full-time rabbinical services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Judaïsme
  • Patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Mission : To promote, encourage and support the achievement of economic viability within the community it serves and enable advancement of the greater Canadian business community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A study to identify and analyze a problem and its potential solutions in order to determine their viability, costs and benefits.

OBS

feasibility study: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Étude visant à circonscrire un problème et à analyser des solutions possibles afin d'en évaluer la viabilité, les coûts et les avantages.

OBS

étude de faisabilité : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Estudio que identifica y analiza un problema y sus potenciales soluciones para determinar la viabilidad, costos y beneficios.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Clothing (General)
OBS

A small provincial licensing organization founded in 1994. [Its mission is] to enhance and strengthen the viability of the British Columbia apparel industry in a competitive and global environment through advocacy, marketing, education, mentorships, liaison and the setting of ethical standards.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
  • The Heart
CONT

Viability of new homograft valve prostheses : results in a series of 42 implantations.(Cited in EMBASE data bank.)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
  • Cœur
CONT

L'intérêt pour les homogreffes valvulaires est sous-tendu par la notion récente de viabilité justifiant l'espoir de résultats favorables à long terme. La conservation est maintenant permise pour de longues durées grâce aux progrès des techniques de cryoconservation. (Relevé dans Archives des maladies de cœur et des vaisseaux, 1990, 83 (11) 1661-1667, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Ecosystems
OBS

The Central Hardwoods Joint Venture(CHJV) is a partnership of state, federal, and non-for-profit wildlife conservation agencies and organizations that work together to insure the long-term viability of native bird populations across the Central Hardwoods Bird Conservation Region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

The trial introduction of a new product(or marketing approach) in a limited area, where the purpose of this introduction is to determine the product's viability.

OBS

Do not confuse a "market test", which is a trial introduction of a product, with a "market research study" which tries to measure the extent and nature of a market even before the product is developed.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Dispositif expérimental qui consiste, sur un segment de marché pris comme témoin [...], à procéder à la mise en œuvre des actions prévues [...] pour vérifier leur efficacité pratique.

CONT

Les principales étapes des études de marché actives sont : les tests de concepts (faits sur concepts et spécifications), les tests de produits (faits sur maquettes et prototypes), les tests de marché (faits sur modèles de présérie).

CONT

Des tests de marché seront [...] réalisés pour évaluer un nouveau canal de distribution, la mise en place d'une nouvelle force de vente au niveau du consommateur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Animal Husbandry
CONT

Yet the commercial viability of farming in these areas has been increasingly dependent upon various headage payments which have led to environmental degradation through over-grazing. Under Agenda 2000, one headage payment(the Hill and Livestock Compensatory Amount or HLCA) is to be switched to an area basis. This represents a partial attempt to decouple support from production incentives and may reduce environmental damage. However, the response of farmers to this payment switch is uncertain, particularly given the continuance of various other headage payments.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Élevage des animaux
CONT

La modification récente du mode d'octroi de l'ICHN [Indemnités Compensatoires de Handicaps Naturels] (passage d'une aide à la tête de bétail à une aide à l'hectare, plafonnée à 50 hectares par exploitation), intervenue suite à une modification des règles européennes relatives au développement rural, semble plutôt favorable sur le plan environnemental. Pour prétendre à cette aide, les agriculteurs doivent s'engager à poursuivre une activité agricole en zone défavorisée pendant une période minimale de 5 ans. Ils doivent, de plus, se conformer aux bonnes pratiques agricoles habituelles et respecter les normes de chargement animal fixées par arrêté interministériel pour chaque zone défavorisée.

CONT

En 1990, des paiements ont également été introduits pour soutenir l'élevage laitier au cours de l'été, afin de contribuer à l'entretien du paysage cultural par le pâturage des animaux, et un paiement par tête de bétail a été introduit en 1998 pour stimuler l'utilisation et la gestion de champs isolés pour maintenir la diversité biologique.

OBS

aide à la tête de bétail; paiement par tête de bétail : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

What is bank resolution? Resolution occurs at the point when the authorities determine that a bank is failing or likely to fail, that there is no other private sector intervention that can restore the institution back to viability within a short timeframe and that normal insolvency proceedings would cause financial instability. "Resolution" means the restructuring of a bank by a resolution authority, through the use of resolution tools, to ensure the continuity of its critical functions, preservation of financial stability and restoration of the viability of all or part of that institution, while the remaining parts are put into normal insolvency proceedings.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La résolution bancaire vise à éviter la faillite pure et simple d’une banque [...] En effet, pour un établissement bancaire ou financier, une telle défaillance se traduit quasi automatiquement par sa mise en liquidation judiciaire avec tous les effets induits que cela implique : blocage des comptes de la clientèle et effets en chaîne sur les créanciers ou débiteurs des clients, interruption des services bancaires et financiers, blocage prolongé et perte de valeur des fonds apportés par les créanciers et les actionnaires, perte de valeur des actifs de l’établissement, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

[...] el caso sueco fue relativamente exitoso, gracias en parte a que la recuperación de la economía permitió que la resolución bancaria fuera más rápida de lo inicialmente previsto [...] y el coste fiscal directo (valorado en un 4 % del PIB) fuera recobrado con los ingresos de vender las participaciones del Estado en las entidades intervenidas [...]

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
OBS

The Aurora was originally acquired in the 1980s, and the Aurora Incremental Modernization Project(AIMP), consisting of blocks of modernization work, began in 1998 to upgrade its capabilities. To ensure its continued viability as an ISR platform, the RCAF [Royal Canadian Air Force] additionally developed the Aurora Extension Proposal(AEP), which combines the original Aurora Incremental Modernization Project and the Aurora Structural Life Extension Project(ASLEP) with three additional capability enhancements.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
CONT

[L'Aviation royale canadienne (ARC)] a fait l’acquisition de l’Aurora dans les années 1980. Pour moderniser ses capacités, on a entamé en 1998 le Projet de modernisation progressive de l’Aurora (PMPA), qui comprend trois phases. En outre, pour qu’il reste viable en tant que plateforme RSR, l’ARC a créé la Proposition de prolongation de la vie de l’Aurora (PPVA), qui réunit le Projet de modernisation progressive de l’Aurora et le Projet de prolongation de la durée de vie de la structure de l’Aurora (PPDVSA) avec trois autres améliorations des capacités de l’avion.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces
  • Types of Aircraft
OBS

The Aurora was originally acquired in the 1980s, and the Aurora Incremental Modernization Project(AIMP), consisting of blocks of modernization work, began in 1998 to upgrade its capabilities. To ensure its continued viability as an ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] platform, the RCAF [Royal Canadian Air Force] additionally developed the Aurora Extension Proposal(AEP), which combines the original Aurora Incremental Modernization Project and the Aurora Structural Life Extension Project(ASLEP) with three additional capability enhancements.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
  • Types d'aéronefs
OBS

[L'Aviation royale canadienne (ARC)] a fait l’acquisition de l’Aurora dans les années 1980. Pour moderniser ses capacités, on a entamé en 1998 le Projet de modernisation progressive de l’Aurora (PMPA), qui comprend trois phases. En outre, pour qu’il reste viable en tant que plateforme RSR [renseignement, surveillance et reconnaissance], l’ARC a créé la Proposition de prolongation de la vie de l’Aurora (PPVA), qui réunit le Projet de modernisation progressive de l’Aurora et le Projet de prolongation de la durée de vie de la structure de l’Aurora (PPDVSA) avec trois autres améliorations des capacités de l’avion.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces
  • Types of Aircraft
OBS

The Aurora was originally acquired in the 1980s, and the Aurora Incremental Modernization Project(AIMP), consisting of blocks of modernization work, began in 1998 to upgrade its capabilities. To ensure its continued viability as an ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] platform, the RCAF [Royal Canadian Air Force] additionally developed the Aurora Extension Proposal(AEP), which combines the original Aurora Incremental Modernization Project and the Aurora Structural Life Extension Project(ASLEP) with three additional capability enhancements. Moreover, the total number of modernized and life-extended aircraft is now 14, up from 10.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
  • Types d'aéronefs
OBS

[L'Aviation royale canadienne (ARC)] a fait l’acquisition de l’Aurora dans les années 1980. Pour moderniser ses capacités, on a entamé en 1998 le Projet de modernisation progressive de l’Aurora (PMPA), qui comprend trois phases. En outre, pour qu’il reste viable en tant que plateforme RSR [renseignement, surveillance et reconnaissance], l’ARC a créé la Proposition de prolongation de la vie de l’Aurora (PPVA), qui réunit le Projet de modernisation progressive de l’Aurora et le Projet de prolongation de la durée de vie de la structure de l’Aurora (PPDVSA) avec trois autres améliorations des capacités de l’avion. Le nombre total d’avions qui ont été modernisés et dont la durée de vie a été prolongée est maintenant passé de 10 à 14.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A seed showing apparently complete embryo and endosperm or megagametophyte structures, irrespective of actual viability.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Graine montrant une structure apparemment normale de l'embryon et de l'endosperme, quelle qu'en soit la viabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Stress tests should help to detect vulnerabilities such as unidentified risk concentrations or potential interactions between types of risk that could threaten the viability of the institution, but may be concealed when relying purely on statistical risk management tools based on historical data.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La simulation de crise peut permettre de déceler les vulnérabilités, notamment les concentrations de risque non déterminées ou les interactions éventuelles entre des types de risques susceptibles de menacer la viabilité de l'institution, mais qui pourraient passer inaperçues si l'on s'en remettait uniquement aux outils statistiques de gestion du risque reposant sur des données historiques.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Statistical Methods
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Stress tests should help to detect vulnerabilities such as unidentified risk concentrations or potential interactions between types of risk that could threaten the viability of the institution, but may be concealed when relying purely on statistical risk management tools based on historical data.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Méthodes statistiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La simulation de crise peut permettre de déceler les vulnérabilités, notamment les concentrations de risque non déterminées ou les interactions éventuelles entre des types de risques susceptibles de menacer la viabilité de l'institution, mais qui pourraient passer inaperçues si l'on s'en remettait uniquement aux outils statistiques de gestion du risque reposant sur des données historiques.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

Network cabling is a catchall term to describe the act of connecting multiple network devices to each other through a data transfer medium. There is a variety of methods used to connect these devices, and which method is used is largely dependent on the type of network to be installed. Each type of cable has different characteristics and capabilities, and choosing the right type of cable to use for a particular network is an integral key to the network's efficiency and long-term viability.

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.02.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

study to identify and analyse a problem and its potential solutions in order to determine their viability, costs, and benefits

OBS

feasibility study: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20:1990].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.02.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

étude visant à circonscrire un problème et à analyser des solutions possibles afin d'en évaluer la viabilité, les coûts et les avantages

OBS

étude de faisabilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20:1990].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

The department of finance adds :"The proposed TBP framework would promote plan viability through its ability to adjust benefits and contributions to help ensure that the target benefit is met, and to deal with surplus or deficit situations. "

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Régime à cotisation déterminée dans lequel la cotisation est fixée en fonction d'un objectif de revenu de retraite établi selon les caractéristiques d'un régime à prestations déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

As for any population viability analysis, the results presented here should be viewed with healthy skepticism. However, the modeling exercise was useful for examining the relative benefits of alternate recovery options, and for highlighting priorities for data collection and research.

CONT

In these small-group settings, trust can serve to facilitate the smooth functioning of group processes, but it can also diminish the critical nature of discussion and debate and serve to de­politicize group proceedings altogether. In contrast, Trettin and Musham contend that distrust can offer a ’healthy skepticism, critical thinking, and the ability to question whether the rules of the game are operating as they should’ ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

To pursue the efforts already deployed, Budget 2014-2015 includes initiatives to, in particular :... increase business financing and support business growth by putting in place the conditions needed to ensure long-term viability of the financing sources available to businesses as well as initiatives enabling them to invest and grow...

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Afin de poursuivre les efforts déjà déployés, le budget 2014-2015 prévoit des initiatives notamment pour : [...] accroître le financement des entreprises et soutenir leur essor, en mettant en place les conditions permettant de pérenniser les sources de financement à leur disposition ainsi que des initiatives pour leur permettre d’investir et de se développer [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[The] part of a mineral resource for which quantity, grade or quality, densities, shape, and physical characteristics are so well established that they can be estimated with confidence sufficient to allow the appropriate application of technical and economic parameters, to support production planning and evaluation of the economic viability of the deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] partie des ressources minérales dont la quantité et la teneur ou qualité, la densité, la forme et les caractéristiques physiques sont si bien établies que l'on peut les estimer avec suffisamment de confiance pour permettre une considération adéquate de paramètres techniques et économiques en vue de justifier la planification de la production et l'évaluation de la viabilité économique du gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[The] part of a mineral resource for which quantity, grade or quality, densities, shape and physical characteristics can be estimated with a level of confidence sufficient to allow the appropriate application of technical and economic parameters, to support mine planning and evaluation of the economic viability of the deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] partie de la ressource minérale dont on peut estimer la quantité et la teneur ou qualité, la densité, la forme et les caractéristiques physiques avec un niveau de confiance suffisant pour permettre la mise en place appropriée de paramètres techniques et économiques en vue de justifier la planification minière et l'évaluation de la viabilité économique du gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The Commission(des valeurs mobilières du Québec) shall grant registration where... the candidate is solvent, and in the case of a legal person, has adequate financial resources to ensure the viability of his business.(Securities Act).

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

La Commission (des valeurs mobilières du Québec) procède à l'inscription lorsqu'elle estime que : (...) le candidat est solvable et, dans le cas d'une personne morale, présente les assises financières nécessaires à la viabilité de son entreprise. (Loi sur les valeurs mobilières).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
CONT

Ecological issues can be defined as problems-real or apprehended-that could affect the long-term viability or forest ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Les enjeux écologiques peuvent être définis comme des problèmes, réels ou appréhendés, qui sont susceptibles d'affecter la viabilité à long terme des écosystèmes forestiers.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The staff process used to evaluate the requirement and to develop a recommendation for administrative career action when the conduct or performance of a member of the CF [Canadian Forces] calls into question the viability of continued service on the part of that member.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Processus de dotation utilisé pour évaluer les exigences et élaborer une recommandation pour une action administrative concernant la carrière, quand la conduite ou le rendement d’un membre des FC [Forces canadiennes] remet en question la viabilité d’un service continu de la part de ce membre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Modernization of Military Equipment
DEF

The process of sustaining the viability of a system or equipment capability to mitigate the effects of obsolescence or materiel shortage.

OBS

technology refresh: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Modernisation du matériel militaire
DEF

Processus permettant de maintenir la viabilité d’un système ou la capacité d’un équipement afin d’atténuer les effets de pénuries de matériels ou de l’obsolescence.

OBS

mise à jour technologique : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Aboriginal Law
CONT

... the trustee's duties and responsibilities will be the following... maintaining a database with all information necessary to permit the NAC [National Administration Committee] and the courts to evaluate the financial viability and sufficiency of the designated amount fund from time to time, subject to applicable law...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Droit autochtone
CONT

[...] le fiduciaire doit [...] tenir à jour une base de données comportant toutes les données nécessaires pour permettre au CAN [Comité national d'administration] et aux tribunaux d'évaluer, périodiquement, la viabilité financière et la suffisance du fonds de la somme désignée, conformément aux lois applicables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

It has been demonstrated that high recoveries, which are essential for the economic viability of many of the N. B. deposits, can only be achieved through the production of bulk concentrates, which because of their complexity and relatively low grade, are not amenable to conventional extraction/refining processes.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Health Law
DEF

The termination of pregnancy before the fetus reaches the stage of viability.

OBS

This termination may be natural or voluntary.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Droit de la santé
DEF

Interruption naturelle ou provoquée de la grossesse.

OBS

Dans l'usage courant, le mot avortement est [souvent] employé comme synonyme d'interruption volontaire de grossesse (IVG) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Derecho de salud
DEF

Interrupción espontánea o provocada del embarazo antes de que el feto sea viable.

CONT

Un aborto es la terminación de un embarazo. Es la muerte y expulsión del feto antes de los cinco meses de embarazo. Después de esta fecha, y hasta las 28 semanas de embarazo se llama parto inmaduro y parto prematuro si tiene más de 28 semanas.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

In addition to considering whether full or partial divestitures are required, the following provisions are helpful in ensuring the viability of assets to be divested and are therefore given careful consideration when designing remedies.

Terme(s)-clé(s)
  • assets viability

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

En plus de déterminer si un dessaisissement complet ou partiel est nécessaire, le Bureau examinera attentivement les dispositions suivantes, au moment de définir les mesures correctives; ces dispositions peuvent en effet aider à assurer la viabilité des éléments d'actif visés par le dessaisissement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Group claims will be accepted where the individual applications of the group members have been submitted together or within a short interval... demonstrating that... the group is an established one with evident viability and decision-making capacity.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Les demandes de groupe seront acceptées lorsque les demandes de chaque membre du groupe sont présentées ensemble ou dans un court intervalle de temps [...] en démontrant qu'il s'agit d'un groupe établi dont la viabilité et la capacité décisionnelle sont évidentes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The examination of an organ or a part of the body that is not easily accessible.

CONT

Electrical injury... the viability of deep tissue is determined most accurately by serial surgical exploration of the injured extremity.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Acte diagnostique qui consiste à examiner un organe, ou une partie non directement visible du corps, pour en connaître l'état.

CONT

Exploration radiologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Revisión clínica [...] con fines de diagnóstico.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

... Protein [that] is a central component of the bacterial system [and] mediates recombinational DNA repair and homologous genetic recombination.

CONT

Genomic DNA is maintained with high fidelity to guarantee the integrity of genetic information. Damaged DNA must be properly repaired by sophisticated DNA repair systems to sustain cell viability and genomic stability. Homologous recombination is the major pathway for repairing DNA double strand breaks and for re-initiating stalled replication forks in E. coli and eukaryotes. In E. coli, there are several important proteins involved in homologous recombination : RecA protein is essential for pairing homologous DNA, and for promoting the strand exchange process.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La protéine recA, expression du gène du même nom, joue un rôle essentiel dans le processus de recombinaison homologue, qui permet la réparation de l’ADN chez Escherichia coli. La protéine recA a pour effet de dissocier les deux brins d’un ADN normal pour permettre l’excision d’une séquence destinée à complèter une brèche d’un ADN dont les deux brins sont lésés irréversiblement. Ainsi au cours de la réplication si un des deux ADN produits est anormal et ne contient plus d’information, l’autre ADN, dissocié par recA, détachera un de ses brins pour le recombiner avec l’autre ADN : de sorte qu’il y aura de chaque côté un brin porteur de l’information et que les enzymes de réparation pourront complèter les deux doubles hélices avec la même information.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Microbiología y parasitología
DEF

Proteína que contienen la mayoría de las bacterias, esencial para la reparación y la recombinación del ADN.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration
CONT

The Treasury Board, assisted by its Secretariat, will assist the Cabinet policy committees and departments in developing any reallocation options that were not identified during the Budget planning process and provide advice to the policy committees of Cabinet on the viability and costing of identified options.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
CONT

Le Conseil du Trésor, aidé par le Secrétariat, doit aider les comités d'orientation et les ministères à préparer des options de réaffectation qui n'ont pas été retenues dans le cadre du processus de planification budgétaire, et donner des conseils aux comités d'orientation du Cabinet en ce qui touche la viabilité et l'établissement du coût des options retenues.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Viability gap funding is a scheme of the Government of India for providing financial support to public-private partnerships in infrastructure. A grant, one-time or deferred, is provided under this scheme with the objective of making projects commercially viable. Viability gap funding can take various forms including capital grants, subordinated loans, operation and maintenance support grants, and interest subsidies. A mix of capital and revenue support may also be considered.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Il s’agit d’un programme du Gouvernement indien tendant à apporter une aide financière aux PPP [partenariats public-privé] dans l’infrastructure. Une subvention unique ou différée est apportée pour rendre le projet commercialement viable. Le financement du déficit de viabilité peut revêtir diverses formes: subventions, prêts subordonnés, subventions d’exploitation et d’entretien et bonification d’intérêts. Une combinaison de participation au capital et de subventions est également possible.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The overall goal of the Swiss program is to establish the viability of a repository in Switzerland by the year 2000, although commissioning of a repository will not occur before 2020 to allow a 40-year spent nuclear fuel/high-level waste cooling period.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Globalement, la radioactivité des déchets décroît très fortement au cours du temps. Mais comme elle est très forte au départ, elle demeure significative même après des milliers d'années [...] En pratique, on est amené à considérer quatre périodes : Une première période (I), de durée variable (quelques dizaines d'années à un siècle ou plus) en fonction des actinides présents à période relativement courte [...] pendant laquelle il est nécessaire d'assurer un refroidissement des déchets. Au début de cette période, le dégagement de chaleur est toujours dominé par les produits de fission.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Management Operations (General)
  • Productivity and Profitability
OBS

[The] Director, Performance Management and Monitoring [is] accountable for : developing and implementing research priorities and plans and managing the conduct of major HR [human resources] research projects through multi-disciplinary Project Teams; ensuring the viability and adequacy of research findings to serve as a base for policy and program design and development; directing the conduct of pilot projects for new HR business processes and practices; directing the development of service standards and service level agreements; creating the Branch's performance measurement, monitoring and evaluation function; formulating scenarios and discussion papers for review by Branch managers, the ADM [assistant deputy minister], HR, the Priority Management Board, DM [deputy minister] and Environment Management Council(EMC) ;contributing to the federal government's capacity in HR Management and leading, or participating in, joint ventures with OGD [other government department] s and central and external agencies; conducting environmental scans and demographic analyses to forecast HR needs in EC [Environment Canada] and develop strategic options; and developing innovative HR approaches and practices to enhance the outreach of the small HR Community.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Productivité et rentabilité
OBS

directeur/directrice, Gestion et surveillance du rendement : traductions proposées.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Production (Economics)
  • Climate Change
OBS

The Canadian Initiative for International Technology Transfer(CIITT) is designed to identify and develop climate change technology transfer to both developed and developing countries through Canadian businesses and non-government organizations. Often project developers and technology providers are expected to demonstrate the feasibility of the technology proposed at their expense, before their international clients make a full commitment to the project. The initiative offers financial assistance for viability studies, proposal development and brokering, knowledge sharing and relationship management at various stages of project development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Production (Économie)
  • Changements climatiques
OBS

L'Initiative canadienne pour le transfert technologique international (ICTTI) est conçue afin d'identifier et de développer le transfert de technologie sur le changement climatique vers les pays développés et en voie de développement par les entreprises canadiennes et organismes non gouvernementaux. Souvent, on s'attend à ce que les initiateurs de projet et fournisseurs de technologies démontrent la faisabilité de la technologie proposée à leurs propres frais, avant que leurs clients internationaux ne prennent l'engagement complet dans leur projet. L'initiative offre de l'aide financière pour des études de viabilité, le développement de proposition et le courtage, le partage des connaissances et la gestion des relations à différentes étapes du développement de projet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Producción (Economía)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Canadian Heritage.

OBS

The Cultural Industries Branch fosters the viability of the Canadian film and video, sound recording, and publishing industries, to benefit Canada's economy and sense of cultural identity. The Cultural Industries Branch was created on December 15, 2005, following the regrouping of the Publishing Policy and Programs Branch and the Film, Video and Sound Recording Branch.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Patrimoine canadien.

OBS

La Direction générale des industries culturelles favorise la viabilité des industries canadiennes du film et de la vidéo, de l'enregistrement sonore et de l'édition afin de contribuer à l'économie canadienne et au sentiment d'identité culturelle du Canada. La Direction générale des industries culturelles a été créée le 15 décembre 2005, à la suite du regroupement de la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition et de la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Government Operations Sector supports the Treasury Board(TB) in its role as a management board by providing analysis and advice on strategic resource allocation for the departments and agencies of government. In fulfilling this role, the sectors provide advice on : the effective use of resources; program design, viability and responsiveness; funding pressures and mitigation strategies; and broad government operational issues and management strategies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Le Secteur des opérations gouvernementales appuient le Conseil du Trésor (CT) dans son rôle de conseil de gestion en lui fournissant des analyses et des conseils sur la répartition stratégique des ressources entre les ministères et organismes fédéraux. Leurs conseils portent plus précisément sur : l'utilisation efficace des ressources; la conception, la viabilité et la souplesse des programmes; les tensions financières et les stratégies d'atténuation; le fonctionnement de l'appareil gouvernemental en général et les stratégies de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Finance
  • Management Operations (General)
DEF

The process and structure used to direct and manage the business and affairs of the business with the objective of enhancing long-term value for the shareholders and the financial viability of the business.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Finances
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Organisation du pouvoir à la tête d'une entité, qui repose sur un ensemble de structures et de règles internes régissant les relations entre la direction, le conseil d'administration, les actionnaires ou associés et les autres parties prenantes, de même que les droits et responsabilités de chacun, dans la conduite et le contrôle des affaires de l'entité, et définissant les objectifs à poursuivre, conformes aux intérêts de l'entité et de ses parties prenantes, et les moyens que l'on se donne pour les atteindre et assurer le suivi des activités et des résultats.

OBS

On trouve parfois l'expression régie d'entreprise en ce sens au Canada, bien qu'elle soit en régression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Finanzas
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
CONT

The viability of the minority press is undermined by placing a bilingual advertisement in a majority newspaper, instead of a unilingual one in an equivalent official language minority newspaper.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
CONT

Le fait de publier une annonce publicitaire bilingue dans un journal de la majorité au lieu d'une annonce unilingue dans un journal de langue officielle minoritaire équivalent fait obstacle à la viabilité de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Aboriginal Law
OBS

Aboriginal Business Development(ABD) provides financial support(contributions) to existing and potential Aboriginal businesses to encourage viability and self-reliance. The program is delivered by Aboriginal Business Canada staff in nine urban areas, by third-party delivery arrangements with External Delivery Organizations(XDOs) in other areas and recently on a pilot basis by an enhanced form of XDOs called Alternate Service Delivery(ASD).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Droit autochtone
OBS

Développement des entreprises autochtones (DEA) offre une aide financière (contributions) aux entreprises autochtones existantes et potentielles en vue de favoriser la viabilité et l'autonomie. Le programme est offert par le personnel d'Entreprise autochtone Canada dans neuf régions urbaines, par des ententes de prestation par des tiers avec des Organisations de prestation externes (OPE) dans d'autres régions et récemment, comme projet pilote, par une forme améliorée d'OPE appelée Organismes de prestation alternative de services (OPAS).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tobacco Industry
  • Chocolate and Confectionery
OBS

NACDA, the National Convenience Stores Distributors Association of Canada, represents the interests of independent and institutional distributor-wholesalers and those of manufacturer-suppliers in Canada who serve the convenience store market. NACDA's mission is to promote the welfare and commercial interests of its members and of the industry in which they work, regardless of their importance or affiliation, by : improving the economic viability of our members and the industry in the face of government through active member participation; impacting the industry's socio-political position and its image; managing the equilibrium between industry stakeholders; fostering productive exchange between stakeholders and a better understanding of changes in the industry to proactively manage its future health; sharing knowledge and finding solutions through education, services, connections and appropriate industry data.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industrie du tabac
  • Confiserie et chocolaterie
OBS

Fondée en 1955, l'Association nationale des distributeurs aux petites surfaces alimentaires (NACDA) représente les intérêts des distributeurs-grossistes indépendants et institutionnels ainsi que des manufacturiers-fournisseurs au Canada desservant le marché des petites surfaces alimentaires et des épiceries. La mission de l'Association est de promouvoir le bien-être et les intérêts commerciaux de ses membres ainsi que de l'industrie à laquelle ils sont rattachés quelles que soient leur importance et leur affiliation en : rehaussant la viabilité économique de l'industrie et des membres auprès des gouvernements grâce à une participation active de ses membres; ayant une incidence sur la position socio-politique de l'industrie et sur son image; gérant l'équilibre entre les intervenants de l'industrie; favorisant un échange productif entre les intervenants ainsi qu'une meilleure compréhension des changements dans l'industrie afin de gérer de façon proactive la santé future de celle-ci; veillant à transmettre des connaissances et à trouver des solutions en éduquant les membres, en leur offrant des services, en entretenant des relations et en constituant une base de données industrielles appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Beekeeping
OBS

Beekeepers across the U.S. are joining the American Beekeeping Federation, the national association that makes a difference in the beekeeping industry. For over 50 years, the American Beekeeping Federation has been serving the needs of the U.S. beekeeper.

OBS

The American Beekeeping Federation [acts] on behalf of the beekeeping industry on issues affecting the interests and the economic viability of the various sectors of the industry.

Terme(s)-clé(s)
  • American Bee Keeping Federation
  • American Bee-Keeping Federation
  • National Federation of Bee Keepers Association
  • National Federation of Bee-Keepers Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Élevage des abeilles
OBS

Le nom n'est pas traduit.

Terme(s)-clé(s)
  • American Bee Keeping Federation
  • American Bee-Keeping Federation
  • National Federation of Bee Keepers Association
  • National Federation of Bee-Keepers Association

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The CSU(Client Service Units) are led by directors or managers who are assigned a specific portfolio of client departments. CSUs negotiate client service delivery agreements to ensure that clients are satisfied and are responsible for the financial viability of their organization. COEs(Centres of Expertise) provide specialized support to the CSUs and are the technical knowledge base and support arm responsible for operational and product standards.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Les USC [Unités de service à la clientèle] sont dirigées par des directeurs ou des gestionnaires affectés à un portefeuille particulier de ministères clients. Les USC négocient les accords de prestation de services avec les clients, s'assurent que ces derniers sont satisfaits et doivent veiller à la viabilité financière de leur organisme. Les CE [Centres d'expertise] apportent aux USC un soutien spécialisé, et constituent la base de connaissances techniques et de soutien technique, en étant responsables des normes en matière d'opérations comme de produits.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

A sustainable workforce-The CFIA [Canadian Food Inspection Agency] 's current and future viability will be dependent on its ability to manage the skills and knowledge of agency employees.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

La responsabilisation se mesure en fonction des cinq principaux domaines de résultats contenus dans le Cadre : le leadership, les valeurs, la productivité, un milieu de travail habilitant et un effectif durable.

OBS

effectif durable; effectif viable; effectif en mesure de se renouveler: dans un sens général, ces termes sont considérés synonymes à développement durable des ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

CSUs(Client Service Unit) negotiate client service delivery agreements to ensure that clients are satisfied and are responsible for the financial viability of their organization.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Les USC [Unités de service à la clientèle] négocient les accords de prestation de services avec les clients, s'assurent que ces derniers sont satisfaits et doivent veiller à la viabilité financière de leur organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The model is driven by an organizational paradigm that focuses on client service, regional service delivery, financial viability, and the repositioning of RPS(Real Property Service) with respect to private sector capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Ce modèle obéit à un paradigme organisationnel, qui met l'accent sur le service à la clientèle, la prestation des services régionaux, la viabilité financière et le repositionnement des SI [Services immobiliers] par rapport aux capacités du secteur privé.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Productivity and Profitability
CONT

Hard results are usually reported in quantitative terms (e.g., monetary return or improvement in wages), while soft results are more qualitative in nature (e.g., non-monetary return or trainees’ perceived impacts of training).

CONT

The businesses will then be able to define concrete and feasible steps that will translate into tangible results, enabling them to uphold demanding growth challenges, including the increase in profitability and productivity; viability towards target markets; changes related to the introduction of new technologies; and the improvement of the distribution network.

Terme(s)-clé(s)
  • hard result
  • tangible result

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Productivité et rentabilité
CONT

Les entreprises seront alors aptes à élaborer des actions mesurables et réalisables qui donneront des résultats tangibles, ce qui leur permettra de relever les exigeants défis reliés à la croissance, notamment en ce qui a trait à la rentabilité et à la productivité, à la viabilité face aux marchés cibles, à l'introduction de nouvelles technologies ou à l'amélioration du réseau de distribution.

Terme(s)-clé(s)
  • résultat tangible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Productividad y rentabilidad
CONT

Deberán ser resultados tangibles, perceptibles y cuantificables que den cumplimiento a la finalidad del proyecto (por ejemplo, la creación de infraestructuras, la formación de una cantidad determinada de recursos humanos, la elaboración completa de un conjunto de leyes, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • resultado tangible
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

The Canadian Association of Income Trusts Investors’ mission is to preserve the ongoing viability and sustainability of the Canadian income trust market for the benefit of Canadians saving for retirement and those Canadians seeking retirement income, and ensuring that this important investment choice is preserved not just for today but for the benefit of all Canadians in the future.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Investissements et placements
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Construction of Boreholes (Mining)
  • Mining Operations
  • Coal-Derived Fuels
CONT

Mine-mouth plants ... are built adjacent to coal reserves, and power is then transported through a high voltage transmission system to load centres.

OBS

Fiscal or regulatory programs to force coal conversion in new utility plants or to encourage conversion to coal in existing utility or industrial boilers will stimulate more "mine-mouth" installations. Especially in the West, the appearance of new mining sites in great abundance will add further incentives for this growth. "Mine-mouth generation" involves the building of(usually mammoth) electric utilities in close proximity to coal supplies. This assures generating plants a long-term dependable fuel supply essential to their economic viability...

PHR

Coal mine mouth plant.

PHR

Mine-mouth power plant.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du trou de sondage (Mines)
  • Exploitation minière
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Centrale alimentée au charbon située à l'entrée de la mine de Jerada.

CONT

L'usine serait implantée à proximité de la mine de Bull Mountain [...]

CONT

[...] des centrales au charbon situées à proximité des mines.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Human Relations
OBS

We are an organization of cultural groups and individuals who aim to work towards a society that insures and enjoys the viability of a strong Canadian identity firmly grounded in the multicultural nature of the population. Our society should provide all inhabitants with equality of opportunity and full participation the life of our area. This Council has been established to preserve, maintain, and stimulate the creative expression of all cultures and folk art heritages through the association of people with each other and through the interaction with our communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

RADARSAT III mission will need to foster the commercial viability of a global industry which provides value-added Earth observation products and services.

OBS

Earth observation products and services: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La mission RADARSAT III devra servir à promouvoir la viabilité commerciale de l'industrie des produits et services d'observation de la Terre à valeur ajoutée.

OBS

produits et services d'observation de la Terre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Transport
OBS

Helicopter Association of Canada(HAC) exists first and foremost to bring the Canadian helicopter industry together. The Helicopter Association of Canada(HAC) has the following objectives : To ensure the financial viability of the Canadian Civil Helicopter Industry; To educate members, Civil servants, and the general public about issues important to the industry; To promote the continued enhancement of flight safety; To develop expanded utilization of helicopter transport at all levels of Canadian life; To exchange maintenance practices and common issues among members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transport aérien
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Production Management
  • Quality Control (Management)
CONT

Accounting by activity was adopted to measure the viability of each product, and concrete quality and performance standards such as rejection rate....

Terme(s)-clé(s)
  • activity based accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion de la production
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

La comptabilité par activité adoptée par l'entreprise sert à mesurer la viabilité de chaque produit et les normes concrètes de rendement, comme les taux de rejet [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Drop-weight impact testing has demonstrated the viability of a laboratory test to measure material CTOA [crack-tip opening angle] toughness. Additional work is under way to refine the measurement techniques... and to quantify the effects of varying crack speed. The results of this research will demonstrate the viability or otherwise of the drop-weight CTOA test methodology in assessing the toughness of high-strength steels.

Terme(s)-clé(s)
  • drop weight CTOA test
  • drop weight crack-tip opening angle test
  • drop weight crack tip opening angle test

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

Les essais de choc par chute d'un poids ont montré la viabilité d'un essai en laboratoire qui vise à mesurer la résilience des matériaux à l'AOEF [angle d'ouverture de l'extrémité de la fissure]. Des travaux supplémentaires sont en cours pour perfectionner les techniques de mesure [...] et quantifier les effets de la vitesse de fissuration variable. Les résultats de cette activité de recherche démontreront la viabilité ou la non-viabilité de la méthode d'essai par chute d'un poids basée sur l'AOEF pour évaluer la résilience des aciers haute résistance.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geography
DEF

An area or a region in which are centrered the activities that are vital to the industrial economy of a province, a state or a country.

OBS

heartland : The part of a region considered essential to the viability and survival of the whole, especially a central land area relatively invulnerable to attack and capable of economic and political self-sufficiency.

OBS

Southern Ontario is considered the "industrial heartland" of Canada because of the important industries located around the Great Lakes.

Français

Domaine(s)
  • Géographie économique
DEF

Territoire ou région dans laquelle sont localisées les activités industrielles essentielles à la survie économique d'une province, d'un État ou d'un pays.

OBS

La région industrielle très peuplée du Sud de l'Ontario dont l'influence économique se fait sentir partout au Canada est communément appelée le «centre industriel» du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

MacDonald, Dettwiler and Associates(MDA) is further developing specialized on-board equipment and softwares that are critical for the viability of a future ocean surveillance mode on RADARSAT-class satellites.... the study outlines a number of innovative concepts that demonstrates the ability to illuminate targets in real-time across a very broad area of ocean.

OBS

ocean surveillance mode; OSM: term and abbreviation approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

MacDonald Dettwiler and Associates (MDA) met aussi au point de l'équipement et un logiciel de bord spécialisés, cruciaux pour la viabilité d'un futur mode de surveillance d'océan (OSM) sur les satellites de classe RADARSAT. [...] l'étude esquisse de nombreux concepts d'avant-garde qui démontrent la capacité d'illuminer des cibles en temps réel sur une très grande surface de l'océan.

OBS

mode de surveillance des océans : terme construit sur le modèle de «mode de surveillance des sols».

OBS

mode de surveillance des océans; OSM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The Licensing Policy is an integral part of a number of federal government initiatives to restructure the commercial fisheries and lay the foundation for a fishery that is environmentally sustainable and economically viable. The objectives of the Licensing Policy adopted December 20, 1995 are to reduce capacity, improve the economic viability of participants in commercial fishing operations and prevent future growth of capacity in the commercial fishery.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Les politiques d'émission des permis pour la pêche marine de l'Est du Canada tiennent compte du fait que, de façon générale, cette industrie est concentrée dans des zones où les autres possibilités d'emploi sont rares et où la surcapitalisation, à la disparition des revenus nets et à l'appauvrissement de la ressource.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Scientific Information
OBS

The Canada Health Infostructure Partnerships Program(CHIPP) was a two-year shared-cost incentive program, aimed at supporting collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies. CHIPP invested in model implementation projects in two strategic areas : telehealth and electronic health records model projects. The Program helped improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long term viability of the health system.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Information scientifique
OBS

Le Programme de partenariats de l'Infostructure canadienne de la santé (PPICS) a été un programme d'encouragement à coûts partagés d'une durée de deux ans. Son but était de soutenir la collaboration, l'innovation et le renouvellement des pratiques liées à la prestation des soins de santé par l'utilisation de l'information et des technologies de communication. Le PPICS a financé des projets d'application de modèles dans deux domaines stratégiques : la télésanté et les dossiers de santé électroniques. Il a contribué ainsi à améliorer l'accessibilité et la qualité des soins pour tous les Canadiens, tout en renforçant l'efficacité et la viabilité à long terme du système de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agricultural Economics
OBS

The Whole Farm Data Base(WFDB) is the product of a joint venture between Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada. It was developed with the intention to meet the increasing demands of users of agricultural statistics for more disaggregated data at the whole farm level. The WFDB provides the means for users to evaluate agricultural policies and programs as well as analyze the viability, stability, and competitiveness of various farm businesses.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économie agricole
OBS

La Base de données complètes sur les exploitations agricoles (BDCEA) est le résultat d'un projet mené conjointement par Agriculture et Agroalimentaire Canada et Statistique Canada. La base a été élaborée pour répondre à un besoin accru de données plus désagrégées au niveau de l'exploitation agricole. La base de données fournit aux utilisateurs l'outil dont ils ont besoin pour évaluer les politiques et programmes agricoles de même que la viabilité, la stabilité et la compétitivité de différents types d'exploitations agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The Agricultural Adaptation Council(AAC) is a non-profit coalition of 62 Ontario agricultural, agri-food and rural organizations. The diverse membership of the AAC represents the agriculture and agri-food industry both regionally and by sector. The AAC was established by leaders from the agriculture and agri-food sector in 1995 to allocate federal government funding to support new, innovative projects to benefit the sector. The AAC continues to seek out and administer funding that fosters long-term growth, self-reliance, profitability, viability and employment opportunities. The AAC' s mission is to be a catalyst for adaptation, advancement and innovation within the agriculture and agri-food community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

Le Conseil de l'adaptation agricole (CAA) est une coalition à but non lucratif qui intègre 62 organisations agricoles, agroalimentaires et rurales de l'Ontario. Des dirigeants des secteurs agricole et agroalimentaire ont fondé le CAA en 1995 pour distribuer les fonds du gouvernement fédéral afin de soutenir des projets novateurs permettant à ces secteurs ontariens de demeurer fort et compétitif, et de s'adapter aux changements du marché et de l'industrie. Le CAA est une coalition, dirigée par l'industrie, qui à comme mandat de rechercher activement et d'appuyer des projets novateurs et des initiatives servant à aider le secteur agro-alimentaire et les communautés rurales de l'Ontario à préserver leur rôle économique.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horticulture
OBS

The Canadian Horticultural Council(CHC) is a voluntary, not-for-profit, national association with a long and proud history of representing the dynamic and diverse sector of Canadian agriculture known as horticulture. The CHC has been committed to promoting the interests of its members since 1922. From the Atlantic to the Pacific, the CHC' s members are primarily involved in the production and packing of over 120 horticulture crops comprised of fruits, vegetables, flowers and ornamental plants. The CHC' s mission is an unwavering commitment to advance the growth and economic viability of horticulture by encouraging cooperation and understanding to build national consensus on key issues, thereby delivering unified and clear representation to governments and other national and international parties.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Horticulture
OBS

Le Conseil canadien de l'horticulture (CCH) est une association nationale sans but lucratif à adhésion volontaire. Depuis de nombreuses années, il représente avec fierté un volet dynamique et diversifié de l'agriculture, le secteur horticole. Le CCH veille à promouvoir les intérêts de ses membres depuis 1922. Les membres du CCH, sis dans toutes les régions du pays, s'adonnent, pour la plupart, à la production et à l'emballage de plus de 120 cultures horticoles, dont les fruits, les légumes, les fleurs et les plantes ornementales.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil horticole canadien

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

The European Patent Office(EPO) reinstated Genencor's patent covering protein engineering techniques which made possible the practice of tailoring enzymes for specific needs. The patented discovery demonstrated the viability and utility of the field of protein engineering.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Cette découverte brevetée ouvre la voix à de nombreuses applications dans le domaine des mesures mobiles radar de vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Chemical Engineering
  • Environment
OBS

The Institute for Chemical Process and Environmental Technology(ICPET) is part of Canada's National Research Council(NRC). ICPET develops chemical process technologies and value-added materials to help Canadian industries improve the commercial viability of their products, reduce costs, manage environmental performance and increase the efficiency of process operations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Génie chimique
  • Environnement
OBS

L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE) fait partie du Conseil national de recherches (CNRC). L'ITPCE met au point des technologies des procédés chimiques et des matériaux à valeur ajoutée pour aider l'industrie canadienne à améliorer la viabilité commerciale de ses produits, à réduire ses coûts, à gérer la performance environnementale et à accroître l'efficacité de ses procédés.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Petroleum Asphalts
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Hydrotransport entails emulsification of oilsands with water which would facilitate both the transportation of oilsands to the plant and the extraction of bitumen. The process has been successfully tested by Syncrude in a pilot project, and appears to be an improvement over current surface mining and extraction processes. Preliminary research suggests that this new technology may enhance economic viability of new surface-mining schemes, and allow extension of existing operations well beyond the present 5-kilometre radius.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Bitumes
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

[...] la technologie de l'hydrotransport [...] est beaucoup plus économique et souple que l'ancien système à longues bandes transporteuses. Cette technologie fait appel, en tête de procédé, à une importante innovation, soit un alimenteur à cyclone. Cet appareil [...] broie le sable bitumineux et le mélange à l'eau chaude pour constituer une suspension aqueuse, ou boue, pompée à grande vitesse dans un pipeline menant à l'installation de séparation du bitume [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Cyanide toxicity is caused by the free cyanides(HCN and CN-) that inhibit cytochrome oxidase and thereby suppress aerobic respiration. Fish are the most susceptible organisms-sensitive species exhibit chronic and lethal effects at as low as 5-7 and 20-76 grams/liter, respectively. The toxicity of complex cyanides is usually, but not always, low, but the degradation products often include free cyanides which are toxic. Free cyanides readily degrade in the open environment but persist in groundwater. They do not bioaccumulate. Sublethal effects in fish include reduced reproductive capacity(decreased egg number and viability, and reduced embryo and larval survival), impaired swimming ability, altered growth, and hepatic necrosis. Free cyanides are phytotoxic at higher concentrations than those associated with adverse effects in fish.

OBS

Refers often to "metal cyanide," q.v.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

La sensibilité des organismes aquatiques est très variable vis à vis des différentes formes de cyanures, les doses toxiques variant de 0.01 à quelques mg/l. Une concentration en cyanure de sodium de 0.02mg/l est sans action visible sur les poissons. Cependant une concentration de 0.05 mg/l a une action mortelle sur une truite en cinq jours et une dose de 1 mg/l est mortelle en quelques heures. Cet exemple suffit à traduire la grande toxicité des cyanures libres vis à vis des poissons, mais aussi vis à vis des organismes inférieurs [...]

CONT

NF EN ISO 14403. - Qualité de l'eau. - Dosage des cyanures totaux et des cyanures libres par analyse en flux continu (indice de classement : T90-081).

CONT

[...] le traitement du minerai nécessite l'utilisation de divers réactifs organiques et inorganiques qui sont susceptibles de se retrouver dans l'effluent de l'usine de traitement du minerai et, par la suite, dans celui du parc à résidus. Ainsi, dans les effluents des usines de traitement de métaux précieux, des cyanures libres et des complexes cyanurés (cyanures métalliques) ainsi que des produits de leur dégradation, tels que l'ammoniac, sont parfois observés à l'exutoire du parc à résidus.

OBS

Nom souvent donné aux cyanures métalliques (voir aussi cette fiche).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
CONT

El cianuro es extremadamente tóxico tanto para peces como para la salud humana, pues los cianuros inhiben reversiblemente la oxidación de las enzimas, deprimiendo el contenido de oxígeno en los tejidos. La toxicidad del cianuro y sus compuestos, es decir cianuro libre, los complejos cianuro-metal y los derivados del cianuro encontrados en efluentes de explotaciones auríferas varían desde muy bajos a exageradamente altos, donde el compromiso e interacción con el medioambiente se ve afectado como resultado de la disociación de estos complejos con generación del ácido cianhídrico y no por el complejo de cianuro estable en sí mismo, sin embargo debemos citar que los complejos cianuros de cobre y de plata han demostrado ser agudamente tóxicos para los peces.

CONT

Determinación de cianuro libre y total por Electrodo Ion Selectivo (EIS).

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Economic Geology
CONT

The economic viability of any diamond-bearing lamproite is dependent upon a variety of factors, such as grade, tonnage, average $/carat, etc.

OBS

Profit is a significant indicator of economic viability.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Géologie économique
CONT

Les dix options disponibles pour de nouvelles garderies sont attribuées dans l'ordre des «premiers arrivés, premiers servis». Chaque option est échue dans un délai de six mois, sauf si le sous-ministre écrit au secrétaire pendant ce délai, pour indiquer qu'une garderie sera établie, d'après les résultats de l'examen de la viabilité économique.

CONT

La viabilité économique d'un gisement de lamproïtes diamantifères dépend de différents facteurs comme la teneur, le tonnage, la valeur moyenne au carat, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Geología económica
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Anti-pollution Measures
CONT

The CCPC [Canadian Clean Power Coalition] plans to retrofit an existing coal-burning power plant by 2007 to produce at least 50 percent fewer CO2 emissions. The full-scale demonstration facility will be used to test the technical, environmental and economic viability of new clean coal-burning technology.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Mesures antipollution
CONT

La CCPC [Canadian Clean Power Coalition] prévoit réaménager d'ici 2007 une centrale électrique au charbon, dans le but d'en réduire les émissions de CO2 au moins de moitié. La centrale expérimentale permettra de tester la viabilité technique, environnementale et économique de la nouvelle technologie de combustion du charbon épuré.

OBS

Nous croyons qu'il s'agit davantage de techniques de combustion non polluantes que de techniques de combustion de charbons ayant déjà été épurés; il faut choisir entre les vedettes en fonction du contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Precious Stones (Mining)
CONT

The economic viability of any diamond-bearing lamproite is dependent upon a variety of factors, such as grade, tonnage, average $/carat, etc.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

La viabilité économique d'un gisement de lamproïtes diamantifères dépend de différents facteurs comme la teneur, le tonnage, la valeur moyenne au carat, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
CONT

The viability of any deposit is dependent upon a number of variables, including stone quality, stone size, grade(c/100 t), tonnage, extraction method(open pit versus underground), and processing costs...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

La viabilité d'un gisement est fonction d'un certain nombre de variables, dont la qualité et la taille des pierres, la teneur (ct/100 t) et le tonnage du corps minéralisé, la méthode d'extraction utilisée (à ciel ouvert ou par chantiers souterrains), les coûts de traitement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
CONT

The viability of any deposit is dependent upon a number of variables, including stone quality, stone size, grade(c/100 t), tonnage, extraction method(open pit versus underground), and processing costs...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

La viabilité d'un gisement est fonction d'un certain nombre de variables, dont la qualité et la taille des pierres, la teneur (ct/100 t) et le tonnage du corps minéralisé, la méthode d'extraction utilisée (à ciel ouvert ou par chantiers souterrains), les coûts de traitement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
CONT

The viability of any deposit is dependent upon a number of variables, including stone quality, stone size, grade(c/100 t), tonnage, extraction method(open pit versus underground), and processing costs...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

La viabilité d'un gisement est fonction d'un certain nombre de variables, dont la qualité et la taille des pierres, la teneur (ct/100 t) et le tonnage du corps minéralisé, la méthode d'extraction utilisée (à ciel ouvert ou par chantiers souterrains), les coûts de traitement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Precious Stones (Mining)
  • Economic Geology
CONT

The viability of any deposit is dependent upon a number of variables, including stone quality, stone size, grade(c/100 t), tonnage, extraction method(open pit versus underground), and processing costs...

Terme(s)-clé(s)
  • carat/100 tonnes
  • carat/100 tons

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Exploitation de pierres précieuses
  • Géologie économique
CONT

La viabilité d'un gisement est fonction d'un certain nombre de variables, dont la qualité et la taille des pierres, la teneur (ct/100 t) et le tonnage du corps minéralisé, la méthode d'extraction utilisée (à ciel ouvert ou par chantiers souterrains), les coûts de traitement [...]

Terme(s)-clé(s)
  • carat/100 tonnes

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :