TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the process of resurrecting species that have died out, or gone extinct.  2, fiche 1, Anglais, - de%2Dextinction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De-extinction reflects the process of generating an organism that both resembles and is genetically similar to an extinct species by resurrecting its lost lineage of core genes...  3, fiche 1, Anglais, - de%2Dextinction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are at least three semi-successful techniques for de-extinction so far. 1) Selective back-breeding of existing descendents to recreate a primordial ancestor... 2) Cloning with cells from cryopreserved tissue of a recently extinct animal can generate viable eggs.... 3) Allele replacement for precisely hybridizing a living species into an extinct species...  4, fiche 1, Anglais, - de%2Dextinction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] fait de tenter de redonner vie à certaines espèces disparues.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9sextinction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Regenerative medicine is an evolving field that focuses on harnessing the body's intrinsic ability to repair and restore damaged tissues. Autologous platelet concentrates, including platelet-rich plasma(PRP) and platelet-rich fibrin(PRF), have emerged as promising biological tools in tissue regeneration and repair. Autologous platelet concentrates are derived from the patient's own blood, containing a concentrated mix of growth factors, cytokines, and bioactive proteins that play a crucial role in cellular proliferation, differentiation, and matrix remodeling.... Autologous platelet concentrates offer a viable alternative to synthetic and allogeneic grafts, promoting natural healing while minimizing immunogenic responses.  3, fiche 2, Anglais, - autologous%20platelet%20concentrate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les concentrés plaquettaires autologues sont utilisés, depuis plusieurs années, dans de nombreux domaines de la médecine, notamment en chirurgie orale et maxillo-faciale. Ils contiendraient des concentrations élevées en facteurs de croissance [...] qui jouent un rôle important [...] dans la cicatrisation en générale et dans la régénération osseuse en particulier. Ces dérivés plaquettaires sont obtenus par prélèvement sanguin suivi d'une ou plusieurs centrifugations associées ou non à un anticoagulant.  3, fiche 2, Français, - concentr%C3%A9%20plaquettaire%20autologue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A rare earth element is one which belongs to a group of seventeen chemically similar metallic elements, comprising the fifteen members of the lanthanide series ... and also scandium and yttrium.  2, fiche 3, Anglais, - rare%2Dearth%20element

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The name might be a bit of a misnomer. Most REEs aren’t actually that rare.... The rarity really comes from the fact that these elements are often difficult to mine because they are rarely found in concentrations that make them economically viable to mine.  2, fiche 3, Anglais, - rare%2Dearth%20element

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rare earth elements are essential for many advanced technologies.  3, fiche 3, Anglais, - rare%2Dearth%20element

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un élément de terre rare est l'une des 17 substances métalliques trouvées sur le tableau périodique. Malgré leur nom, ces substances ne sont pas si rares. Elles sont simplement difficiles à extraire.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20terres%20rares

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les éléments de terres rares sont essentiels pour la technologie de tous les jours, ce qui les rend extrêmement précieux. Les fabricants comptent sur les éléments pour produire des smartphones, des véhicules électriques et des composants d'énergie renouvelable.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20terres%20rares

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gate camouflaging is a technique for obfuscating the function of a circuit against reverse engineering attacks. However, if an adversary has pre-existing knowledge about the set of functions that are viable for an application, random camouflaging of gates will not obfuscate the function well.  1, fiche 4, Anglais, - gate%20camouflaging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le camouflage de portes logiques consiste à utiliser une bibliothèque de portes particulièrement conçues pour ne pas permettre l'identification simple par une analyse microscopique de la puce lors de la rétro-ingénierie.  1, fiche 4, Français, - camouflage%20de%20portes%20logiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Técnica de ofuscación para impedir la falsificación de circuitos integrados.  1, fiche 4, Espagnol, - camuflaje%20de%20puertas%20l%C3%B3gicas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mining engineering is the field dedicated to locating, extracting, processing, and managing mineral resources through the design and operation of safe, efficient, and economically viable mines.  2, fiche 5, Anglais, - mining%20engineering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le génie minier est le domaine consacré à la localisation, à l'extraction, au traitement et à la gestion des ressources minérales grâce à la conception et à l'exploitation de mines sûres, efficaces et économiquement viables.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9nie%20minier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A germination test uses a small sample of your seeds to check how viable the rest are, simply by trying to sprout them ahead of time and seeing how many germinate. A germination test is the only meaningful measurement of seed viability, since it doesn’t really matter how old the seeds are.  2, fiche 6, Anglais, - germination%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The most common [germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.  3, fiche 6, Anglais, - germination%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le test de germination permet d'évaluer la qualité germinative des semences de ferme [...]  3, fiche 6, Français, - test%20de%20germination

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El ensayo del TZ [ensayo topográfico al tetrazolio] es útil para determinar, tras haber realizado una prueba de germinación, la causa que explica por qué una muestra presenta un alto porcentaje de semillas que no son capaces de germinar.  1, fiche 6, Espagnol, - prueba%20de%20germinaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the newborn to be considered a human being he must be born alive and viable, that is, he must have an existence completely independent from that of his mother.  1, fiche 7, Anglais, - alive%20and%20viable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, les tribunaux fixent le début de l'existence à la naissance de l'enfant, dans la mesure où l'enfant naît vivant et viable. [...] La condition de naissance vivante sera considérée parfaite si l'être humain a respiré complètement, s'il a la capacité d'avoir une vie autonome de celle de sa mère, ce qui n'exclut pas qu'il puisse requérir des soins médicaux. Quant à la condition de viabilité, elle fait appel à son potentiel de survivre. Ce potentiel se détermine par expertise médicale.  1, fiche 7, Français, - vivant%20et%20viable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canada Indigenous Loan Guarantee Corporation [issues] loan guarantees to support Indigenous groups’ acquisition of an equity stake in a commercially viable project in the natural resources and energy sectors.  3, fiche 8, Anglais, - Canada%20Indigenous%20Loan%20Guarantee%20Corporation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Canada Indigenous Loan Guarantee Corporation (CILGC) is a subsidiary of Canada Development Investment Corporation (CDEV) ... CILGC is responsible for managing the ... Indigenous Loan Guarantee Program (ILGP).  2, fiche 8, Anglais, - Canada%20Indigenous%20Loan%20Guarantee%20Corporation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Corporation de garantie de prêts pour les Autochtones du Canada [émet] des garanties de prêts pour soutenir les groupes autochtones dans le cadre de leur acquisition d'une participation dans des projets commercialement viables dans les secteurs des ressources naturelles et de l'énergie.  3, fiche 8, Français, - Corporation%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20Autochtones%20du%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La Corporation de garantie de prêts pour les Autochtones du Canada (CGPAC) est une filiale de la Corporation de développement des investissements du Canada (CDEV) [...] La CGPAC est responsable de la gestion du Programme de garantie de prêts pour les Autochtones […]  2, fiche 8, Français, - Corporation%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20Autochtones%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CEEFC' s loan programs [help] Canadian businesses remain solvent in times of significant economic shock. Loans provided under [CEEFC' s] programs are intended for otherwise viable large organizations that are unable to quickly access traditional sources of capital to manage and bridge short-term liquidity needs through a period of significant economic uncertainty.  3, fiche 9, Anglais, - Canada%20Enterprise%20Emergency%20Funding%20Corporation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Canada Enterprise Emergency Funding Corporation was established in 2020 by the Canada Development Investment Corporation.  4, fiche 9, Anglais, - Canada%20Enterprise%20Emergency%20Funding%20Corporation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les programmes de prêts de la CFUEC [aident] les entreprises canadiennes à rester solvables en période de choc économique significatif. Les prêts [accordés] dans le cadre de ces programmes sont destinés à [de] grandes entreprises viables qui ne peuvent pas accéder rapidement aux sources traditionnelles de capital pour gérer et combler les besoins de liquidités à court terme pendant une période d'incertitude économique [importante].  3, fiche 9, Français, - Corporation%20de%20financement%20d%27urgence%20d%27entreprises%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La Corporation de financement d'urgence d'entreprises du Canada a été créée en 2020 par la Corporation de développement des investissements du Canada.  4, fiche 9, Français, - Corporation%20de%20financement%20d%27urgence%20d%27entreprises%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With articulated loaders the ability to work in tighter spaces is key as the body pivots to allow easier access around corners or indoors.... For tasks in open areas like landscaping an articulated loader may not offer much value beyond a standard non-articulated model. For jobs in compact spaces non-articulated loaders likely wouldn’t be a viable option at all or would likely be more time consuming to operate.  1, fiche 10, Anglais, - articulated%20loader

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une chargeuse articulée est l'engin par excellence pour les passages étroits et les espaces réduits. La propriété caractéristique des chargeuses articulées est leur point central d'articulation. Il s'agit en quelque sorte de leur unité de direction.  2, fiche 10, Français, - chargeur%20articul%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The treatment of food with a dose of ionizing radiation sufficient to reduce the number of viable specific non-spore forming pathogenic bacteria to such level that none is detectable in the treated food when it is examined by any recognized bacteriological testing method.  2, fiche 11, Anglais, - radicidation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Traitement des denrées alimentaires par ionisation visant à réduire le nombre de micro-organismes pathogènes non sporulés de façon à ce qu'aucun ne soit décelable par une méthode bactériologique connue.  2, fiche 11, Français, - radicidation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La radicidation des aliments vise surtout l'élimination des salmonelles responsables de toxi-infections alimentaires. La DRD (dose de réduction décimale) varie en fonction de la souche : Salmonella orianenbourg serait le sérotype le plus radiorésistant (DRD : 0,5 à 1 KGy [kilogray]).  3, fiche 11, Français, - radicidation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento del alimento con una dosis de energía ionizante suficiente para reducir el número de bacterias patógenas viables y no productoras de esporas a niveles tales que ninguno de los métodos de análisis bacteriológico reconocidos pueda detectarlas en el alimento tratado.  1, fiche 11, Espagnol, - radicidaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The opportunity for harnessing the power of the ocean to sequester and safely store carbon dioxide is massive compared to that of its terrestrial counterparts. The ocean already holds more carbon than any other part of Earth's biosphere and has the potential to contribute even more. The sheer scale of the ocean also means that any marine carbon dioxide removal solutions proven to be viable and safe have the potential to go to the scale needed. A number of ocean-based CDR approaches are being explored, each requiring additional research and testing.  1, fiche 12, Anglais, - marine%20carbon%20dioxide%20removal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen drones utilize hydrogen fuel cells for power. Hydrogen must be free of other elements and stored under high pressure to be a viable power source. Hydrogen is then converted within the fuel cell by mixing it with oxygen, and the byproduct is then removed with water. This process affords better energy density in comparison to battery drones. As a result, hydrogen drones can stay airborne for hours.  1, fiche 13, Anglais, - hydrogen%20drone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un drone à hydrogène peut voler trois fois plus longtemps qu'un drone à batterie classique et peut également transporter des charges plus lourdes.  2, fiche 13, Français, - drone%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nonconductive wood(NCW) is wood tissue that has been compartmentalized as part of the natural tree response to wounds(including tapping). It is no longer functional for water transport or metabolic functions, or viable for sap collection and therefore should be avoided when tapping. NCW is typically discolored(stained) relative to conductive sapwood.  3, fiche 14, Anglais, - nonconductive%20wood

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est bien connu que la blessure engendrée par l'entaillage ne se limite pas au trou. En effet, […] c'est l'inefficacité du mécanisme de défense (compartimentage) dans le sens longitudinal (sens des fibres) qui occasionne une zone de bois improductive en haut et en bas de l'entaille. C'est ce qu'on appelle le bois coloré.  3, fiche 14, Français, - bois%20color%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A description of the value that a product, service or process will provide a customer.  2, fiche 15, Anglais, - value%20proposition

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Value propositions are theoretically built around the notion of value... Value in a procurement context has received little attention compared to value in a selling context, despite [the fact] that many authors have concluded that the application of a value perspective is equally viable in both contexts and from both perspectives.  3, fiche 15, Anglais, - value%20proposition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Toute entreprise qui construit un projet […] doit dès lors estimer la proposition de valeur […] qu'il contient, c'est-à-dire l'ensemble des éléments de création de valeur pour les différentes parties concernées par le projet; ces éléments devraient être supérieurs aux inconvénients et aux coûts engendrés par l'adoption de cette nouvelle technologie.  2, fiche 15, Français, - proposition%20de%20valeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The attempt to use secrecy of design, implementation, or other aspects to provide security.  3, fiche 16, Anglais, - security%20through%20obscurity

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Security through obscurity is not a viable long-term strategy to deter cyber threat actors.  4, fiche 16, Anglais, - security%20through%20obscurity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tentative d'utiliser la nature secrète de la conception, de la mise en œuvre ou d'autres aspects pour assurer la sécurité.  3, fiche 16, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20par%20l%27obscurit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La sécurité par l'obscurité n'est pas une stratégie viable à long terme pour contrer les auteurs de cybermenace.  4, fiche 16, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20par%20l%27obscurit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This [research] paper investigates if WIG [wing in ground effect vehicle] technology is a viable solution to improve the aerodynamic performance of an amphibious hovercraft which can be used in maritime search and rescue operations to save lives more quickly.  2, fiche 17, Anglais, - amphibious%20hovercraft

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In contrast to manual counting, CASA uses hardware and software to visualize and evaluate consecutive images of viable sperms to obtain precise and valid information on the kinematics of individual sperms.  1, fiche 18, Anglais, - computer%2Dassisted%20sperm%20analysis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, most illicit crops are cultivated by smallholders. In many frontier regions, the elevated price of illicit crops offers economic promise for cultivators displaced from other(licit) smallholder activities; when smallholders are pushed onto poor quality land or have been otherwise criminalized, the most viable livelihood option(in some regions the only option) may be to cultivate relatively lucrative and hardy illicit crops that can grow quickly and in a wide range of conditions.  2, fiche 19, Anglais, - illicit%20crop

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les cultures illicites poussent sur des terres inaptes à l'agriculture et ne sont pas exigeantes en intrants et en eau d'irrigation, facteurs coûteux pour une culture licite. Par ailleurs, leur écoulement ne pose pas de difficultés pour les agriculteurs.  2, fiche 19, Français, - culture%20illicite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La coca y la amapola son cultivos ilícitos que han hecho que se establezca un corredor comercial entre el Caquetá y el Huila. Entre los aspectos que identifican los cultivos de coca y amapola encontramos: Tener un mercado asegurado del producto; involucrar a toda la familia así sea en pequeñas cantidades; no generar riqueza, pero sí una estabilidad económica; generar un desarrollo estrictamente económico; carecer de presencia institucional del Estado; presentar un modelo de desarrollo acompañado de hechos y de actores violentos que controlan la economía ilícita, y que tiene un efecto de estancamiento sobre los procesos organizativos de la sociedad civil.  2, fiche 19, Espagnol, - cultivo%20il%C3%ADcito

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fishermen voluntarily V-notch lobsters while at sea, in particular large egg-bearing females. Research has shown larger females not only to have a higher fecundity rate(producing more eggs) but that these eggs are also more viable...  2, fiche 20, Anglais, - v%2Dnotch

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[It] involves removing a V shaped piece of exoskeleton from the uropod, the inner tail flap of female lobsters of reproductive size.  2, fiche 20, Anglais, - v%2Dnotch

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The chemical or physical process to reduce the number of viable microorganisms on a contact lens to a level which is neither harmful to ocular health nor to the quality of contact lenses and accessories.  1, fiche 21, Anglais, - contact%20lens%20disinfection

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bacterial spores, acanthamoeba, some fungal spores, prions and some viruses might not necessarily be inactivated during the contact lens disinfection process.  1, fiche 21, Anglais, - contact%20lens%20disinfection

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 21, Anglais, - contact%20lens%20disinfection

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

contact lens disinfection: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 21, Anglais, - contact%20lens%20disinfection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé chimique ou physique visant à réduire le nombre de micro-organismes viables sur une lentille de contact à un niveau qui ne soit nocif ni à la santé oculaire ni à la qualité des lentilles de contact et de leurs accessoires.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9contamination%20des%20lentilles%20de%20contact

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il est possible que les spores bactériennes, l'acanthamoeba, certaines spores fongiques, les prions et certains virus puissent ne pas être nécessairement inactivés lors du processus de décontamination des lentilles de contact.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9contamination%20des%20lentilles%20de%20contact

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9contamination%20des%20lentilles%20de%20contact

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

décontamination des lentilles de contact : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9contamination%20des%20lentilles%20de%20contact

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Despite the difficulties arising from a divided jurisdiction, the declaration... provided... an opportunity to begin the process of rebuilding depleted stocks and to establish a management regime based upon a solid scientific base that would ensure a viable fishery into the foreseeable future.  3, fiche 22, Anglais, - depleted%20stock

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

depleted lobster stock  4, fiche 22, Anglais, - depleted%20stock

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

depleted crab stock  5, fiche 22, Anglais, - depleted%20stock

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Malgré les difficultés propres à une juridiction partagée, la déclaration [...] a donné [...] l'occasion d'entreprendre le processus de consolidation des stocks appauvris et d'établir un régime de gestion fondé sur une base scientifique solide qui assurerait des pêches viables dans un avenir proche.  3, fiche 22, Français, - stock%20%C3%A9puis%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Competition causes selection against relatively weaker cells, where a cell' s fitness determines its competition potential. These "loser" cells are eliminated when in co-culture with stronger "winner" cells but are fully viable when grown separately. Indeed, Darwin's theory of the "survival of the fittest" applies at the cellular level. [The lab] seeks to uncover(reverse engineer) and program(forward engineer) the genetic rules of cell fitness in order to answer fundamental biological questions about stem cells and give rise to a novel class of engineered cell therapies for regenerative medicine applications.  2, fiche 23, Anglais, - stem%20cell%20fitness%20engineering

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A computerized system used by the United States Air Force for the reception, processing and dissemination of environmental information.  3, fiche 24, Anglais, - Automated%20Weather%20Distribution%20System

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Automated Weather Distribution System(AWDS)... was contracted by Air Force weather in the late 70s, and functionally established as a viable system in 1984... Since that time, AWDS has seen several version changes and upgrades.  4, fiche 24, Anglais, - Automated%20Weather%20Distribution%20System

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A two or three-wheeled land vehicle derived from a bicycle, designed to carry larger loads than on a conventional bicycle.  3, fiche 25, Anglais, - cargo%20bike

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Introducing cargo bikes as part of a multimodal strategy to move goods will increase the visibility of cycling... and demonstrate that cycling is a viable mode for moving both people and goods.  4, fiche 25, Anglais, - cargo%20bike

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule terrestre à deux ou trois roues dérivé de la bicyclette, destiné à transporter des charges plus importantes que sur un vélo classique.  3, fiche 25, Français, - v%C3%A9lo%20cargo

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vélo-cargo : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 8 juin 2021.  4, fiche 25, Français, - v%C3%A9lo%20cargo

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A permit] issued... to determine if [an aquatic] stock can sustain a commercially viable operation and to collect... biological data.  3, fiche 26, Anglais, - exploratory%20fishing%20licence

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Autorisation qui vise à déterminer si un stock aquatique peut assurer une activité de pêche viable sur le plan commercial, et qui permet de recueillir des données biologiques.  3, fiche 26, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche%20exploratoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The minimum viable product(MVP)... allows you to test an idea by exposing an early version of your product to the target users and customers, to collect the relevant data and to learn from it.  2, fiche 27, Anglais, - minimum%20viable%20product

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] les entrepreneurs [sont encouragés] à ne développer que le strict minimum en termes de produit —le produit minimal viable [...]— pour reprendre la terminologie de la méthode «lean start-up».  7, fiche 27, Français, - produit%20minimum%20viable

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[On crée le] «plus petit produit viable» [...] en vue d'effectuer des tests de lancement, tout en minimisant les coûts.  8, fiche 27, Français, - produit%20minimum%20viable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El producto mínimo viable es un producto o servicio que [tiene] las características mínimas para generar una venta o recibir retroalimentación de nuestros clientes.  1, fiche 27, Espagnol, - producto%20m%C3%ADnimo%20viable

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[El] mínimo producto viable [...] es un primer desarrollo de nuestro producto [o] servicio que nos permite hacer un lanzamiento con un mínimo de características del producto final.  3, fiche 27, Espagnol, - producto%20m%C3%ADnimo%20viable

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... countries have a right to maintain "minimum viable production" as a justification for managing trade...  2, fiche 28, Anglais, - minimum%20viable%20production

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Cela] ne veut pas dire pour autant que le Canada n'aura pas besoin, dans l'avenir, de recourir à la clause d'exemption culturelle. Il pourrait avoir à le faire, en particulier, dans le domaine du cinéma, davantage pour préserver une production minimale viable que pour porter atteinte aux intérêts des États-Unis.  2, fiche 28, Français, - production%20minimale%20viable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En el caso de aquellos países que tienen mercados pequeños, un nivel excepcionalmente elevado de importaciones y, correlativamente, un nivel bajo de producción interior, debe tenerse en cuenta la necesidad de evitar perjuicios a la producción mínima viable de textiles de esos países.  2, fiche 28, Espagnol, - producci%C3%B3n%20m%C3%ADnima%20viable

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Seed dormancy is a term used to signify the failure of viable seeds to germinate when they are placed under conditions of moisture and temperature that would ordinarily bring about sprouting... Many plants... have seeds with dormant embryos. The method commonly used to break this dormancy is pretreatment in a moist medium at low temperature, usually between 32° and 50 °F(0°-10 °C).  3, fiche 29, Anglais, - breaking%20of%20dormancy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La stratification consiste à disposer les graines, par exemple dans des caisses, en couches minces alternées avec des lits de sable ou de tourbe. Lorsque [...] le substrat est humide et maintenu à basse température, la stratification a pour effet de favoriser la germination des graines. Diverses méthodes de stratification, avec entre autres application de froid (0 à 5°) pendant des périodes de quelques semaines peuvent être des moyens actifs pour lever la dormance de certaines graines et assurer plus de régularité à la levée du semis.  3, fiche 29, Français, - lev%C3%A9e%20de%20dormance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Live attenuated vaccines are antigenic substances composed of a viable(living) pathogen, such as a virus or bacterium. The pathogen is altered so that it is less virulent or avirulent(attenuated). When administered, they elicit protective immunity against the pathogen.  5, fiche 30, Anglais, - live%20vaccine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Vaccin constitué d'une bactérie ou d'un virus vivant modifié de façon à le rendre inoffensif.  4, fiche 30, Français, - vaccin%20vivant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Preparación de bacterias o virus vivos que están tan debilitados o alterados que ya no son virulentos, siendo todavía capaces de provocar una respuesta inmune.  4, fiche 30, Espagnol, - vacuna%20viva

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ejemplos de vacunas vivas son la Sabin para la poliomielitis, fiebre amarilla, sarampión, rubeola, parotiditis y la BCG [bacilo Calmette-Guérin] para la tuberculosis (Mycobacterium tuberculosis).  4, fiche 30, Espagnol, - vacuna%20viva

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Las vacunas de virus vivos atenuados tienden a mimetizar la infección verdadera y suelen producir mejor inmunidad que las de virus inactivados.  4, fiche 30, Espagnol, - vacuna%20viva

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A fish egg that is capable of surviving after fertilization.  1, fiche 31, Anglais, - viable%20egg

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

viable egg : designation usually used in the plural.  2, fiche 31, Anglais, - viable%20egg

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Œuf de poisson capable de survivre après la fécondation.  3, fiche 31, Français, - %26oelig%3Buf%20viable

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Après la collecte, les œufs viables sont dénombrés puis placés dans un bac d'incubation. Cette phase correspond à la période du développement de l'embryon [...] à l’intérieur des membranes de l'œuf; elle se termine à l'éclosion d'une larve vésiculée nageante.  4, fiche 31, Français, - %26oelig%3Buf%20viable

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

œuf viable; ovule viable : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 31, Français, - %26oelig%3Buf%20viable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The] preliminary results show that the gargle lavage may be a viable alternative to swabs for sample collection for the detection of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2]. Adoption of gargle lavage for sample collection will have a significant impact as it will enable easy self-collection, relieve healthcare workers and also lead to substantial cost savings by reducing the need for swabs and personal protective equipment.  2, fiche 32, Anglais, - gargle%20lavage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Gargle lavage is a method used to collect a sample.  3, fiche 32, Anglais, - gargle%20lavage

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le lavage par gargarisme est une méthode utilisée pour prélever un échantillon.  1, fiche 32, Français, - lavage%20par%20gargarisme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lavado de garganta: se obtiene pidiendo al paciente que haga gárgaras con un volumen pequeño de solución salina estéril y se recoge el líquido en el medio de transporte de virus.  2, fiche 32, Espagnol, - lavado%20por%20gargarismo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A Large Employer Emergency Financing Facility(LEEFF) to provide bridge financing to Canada's largest employers, whose needs during the pandemic are not being met through conventional financing, in order to keep their operations going. The objective of this support is to help protect Canadian jobs, help Canadian businesses weather the current economic downturn, and avoid bankruptcies of otherwise viable firms where possible.  3, fiche 33, Anglais, - Large%20Employer%20Emergency%20Financing%20Facility

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Crédit d'urgence pour les grands employeurs (CUGE) [...] offrira un financement de transition aux plus grands employeurs du Canada dont les besoins financiers durant la pandémie ne peuvent être comblés par les mécanismes conventionnels. Le CUGE contribuera alors à faire en sorte que ces employeurs puissent poursuivre leurs activités. L'objectif de cette nouvelle mesure est de protéger les emplois au Canada, d'aider les entreprises canadiennes à composer avec le ralentissement économique en cours et d'éviter, lorsque possible, la faillite d'entreprises qui seraient viables sur le plan économique dans d'autres circonstances.  3, fiche 33, Français, - Cr%C3%A9dit%20d%27urgence%20pour%20les%20grands%20employeurs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Forest corridors support viable populations of wide-ranging animals, including bobcat, American Marten, and black bear, that require large areas to survive by allowing access to important feeding habitat, the ability to move and find mates for reproduction, and as a result ensure genetic integrity of populations.  2, fiche 34, Anglais, - forest%20corridor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un corridor forestier est constitué d'une série de boisés reliant des milieux naturels d'intérêt écologique, permettant la survie, la dispersion et le déplacement de la faune et de la flore.  2, fiche 34, Français, - corridor%20forestier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Regulation D-2. Ballast Water Performance Standard-Ships conducting ballast water management shall discharge less than 10 viable organisms per cubic metre greater than or equal to 50 micrometres in minimum dimension and less than 10 viable organisms per milliliter less than 50 micrometres in minimum dimension and greater than or equal to 10 micrometres in minimum dimension; and discharge of the indicator microbes shall not exceed the specified concentrations.  1, fiche 35, Anglais, - Ballast%20Water%20Performance%20Standard

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Règle D-2. Norme de qualité des eaux de ballast - Les navires qui procèdent à la gestion des eaux de ballast doivent rejeter moins de 10 organismes viables par mètre cube d'une taille minimale égale ou supérieure à 50 microns et moins de 10 organismes viables par millilitre d'une taille minimale inférieure à 50 microns et supérieure à 10 microns; en outre, le rejet des agents microbiens indicateurs ne doit pas dépasser les concentrations spécifiées.  1, fiche 35, Français, - Norme%20de%20qualit%C3%A9%20des%20eaux%20de%20ballast

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For typical propagation conditions and radio configurations, it was found that an access algorithm based on the ranking of system channels by relative power provides a viable means of channel selection for the portable radio.  2, fiche 36, Anglais, - access%20algorithm

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Algorithme d'accès à une voie.  1, fiche 36, Français, - algorithme%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Subordinated debt or preferred shares that are issued by banks and can be converted into common stock if a trigger event occurs.  2, fiche 37, Anglais, - non%2Dviability%20contingent%20capital

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

At its core, NVCC is capital that has a bail-in feature such that a firm can be recapitalized without an injection of taxpayer funds if it reaches the point of non-viability. A "trigger event" converts all existing NVCC capital into common equity and instantaneously recapitalizes the institution. It's very important to note that NVCC features will only be triggered by the regulator at a time of extreme distress(i. e., looming default, no access to capital) such that a firm is no longer viable.  3, fiche 37, Anglais, - non%2Dviability%20contingent%20capital

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Titres de créance subordonnée ou actions privilégiées qui sont émis par les banques et peuvent être convertis en actions ordinaires si un événement déclencheur survient.  2, fiche 37, Français, - fonds%20propres%20d%26rsquo%3Burgence%20en%20cas%20de%20non%2Dviabilit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les NVCC font partie des instruments financiers qualifiés d'«hybrides». Ils possèdent des caractéristiques propres aux instruments de dettes et aux titres de participation.  3, fiche 37, Français, - fonds%20propres%20d%26rsquo%3Burgence%20en%20cas%20de%20non%2Dviabilit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Numerous outbreaks associated with viral contamination of fresh fruits and vegetables have been reported worldwide over the last decade. Fresh produce can become contaminated with viruses through contact with human sewage or infected workers during primary production, harvest, post-harvest handling, processing, packaging, and distribution. Unlike bacteria, human enteric viruses cannot multiply in food, as they need to enter living human cells to replicate. However, they can remain viable in fruits and vegetables for extended periods of time, and may cause illness if ingested.  2, fiche 38, Anglais, - viral%20contamination

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses éclosions associées à la contamination virale des fruits et des légumes frais ont été signalées partout dans le monde au cours de la dernière décennie. Les fruits et les légumes frais peuvent être contaminés par des virus après un contact avec des eaux usées résidentielles ou des travailleurs infectés durant la production primaire, la récolte, la manutention post-récolte, la transformation, l'emballage et la distribution. Contrairement aux bactéries, les virus entériques humains ne peuvent proliférer dans les aliments, car ils doivent entrer à l'intérieur des cellules humaines vivantes pour se répliquer. Toutefois, ils peuvent demeurer viables dans les fruits et les légumes pendant de longues périodes et causer des maladies s'ils sont ingérés.  2, fiche 38, Français, - contamination%20virale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Newfoundland and Labrador Fur Breeders Association's] primary mission [is] to promote a viable and responsible fur farming sector in Newfoundland and Labrador.  1, fiche 39, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Fur%20Breeders%20Association

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

NLFBA was created in 1984 to provide a collective voice for [Newfoundland and Labrador’s] fur farmers and to establish an official organization that would work to develop and improve the [fur] industry.  1, fiche 39, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Fur%20Breeders%20Association

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Veal Farmers of Ontario is a producer-run organization representing both grain-fed and milk-fed veal farmers dedicated to promoting and enhancing a viable and competitive Ontario veal industry through innovation, marketing, advocacy and education.  1, fiche 40, Anglais, - Veal%20Farmers%20of%20Ontario

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Limited Support to Endangered Arts Organizations component [of the Canada Cultural Investment Fund] supports those rare instances where a professional arts organization faces the prospect of closure but there is a high degree of support for its continuation and a viable business/restructuring plan. Assistance through this component can enable an arts organization to restructure, so it can continue to contribute to the community it is serving.  1, fiche 41, Anglais, - Limited%20Support%20to%20Endangered%20Arts%20Organizations

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 41, Anglais, - Limited%20Support%20to%20Endangered%20Arts%20Organizations

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce volet [du Fonds du Canada pour l'investissement en culture] a été conçu pour les rares occasions où un organisme voué aux arts professionnels fait face à une éventuelle fermeture mais bénéficie d'un degré de soutien élevé pour la poursuite de ses activités et possède un plan d'affaires ou de restructuration viable. L'aide accessible au moyen de ce volet permet à un organisme à vocation artistique de se restructurer afin qu'il puisse continuer à s'investir dans la communauté qu'il dessert.  1, fiche 41, Français, - Appui%20limit%C3%A9%20aux%20organismes%20artistiques%20en%20situation%20pr%C3%A9caire

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 41, Français, - Appui%20limit%C3%A9%20aux%20organismes%20artistiques%20en%20situation%20pr%C3%A9caire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The mission of the [Standardbred Breeders of Ontario Association] is to continue to encourage and support the growth of a financially viable and sustainable breeding industry while representing and clearly defining the [stantardbred] breeders’ position on major issues to [its] industry partners, government and regulators.  3, fiche 42, Anglais, - Standardbred%20Breeders%20of%20Ontario%20Association

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Aquaculture in Canada Initiative(AACI)... supports Aboriginal economic development in Canada's aquaculture sector. Developed in partnership with Aboriginal organizations, the AACI provides interested Aboriginal communities and entrepreneurs with support in the form of technical business expertise to develop viable aquaculture business development plans and to help bring those plans to fruition.  1, fiche 43, Anglais, - Aboriginal%20Aquaculture%20in%20Canada%20Initiative

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative d'aquaculture autochtone au Canada (IAAC) [...] appuie la croissance économique autochtone dans le secteur aquacole canadien. Élaborée en collaboration avec des organisations autochtones, l'Initiative d'aquaculture autochtone au Canada offre aux collectivités et aux entrepreneurs autochtones intéressés du soutien sous la forme d'expertise en affaires techniques pour préparer des plans d'entreprise en aquaculture viables et les mener à bon terme.  1, fiche 43, Français, - Initiative%20d%27aquaculture%20autochtone%20au%20Canada

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Whereas it is already acknowledged that influenza patients expel large droplets as they cough and sneeze, our findings suggest that influenza patients also produce small aerosol particles(≤5 μm) that contain viable virus. Viable virus was detected in areas close to the two patients but not in adjoining rooms separated by curved paths.  2, fiche 44, Anglais, - viable%20virus

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour mesurer la quantité de virus viables dans nos échantillons d'aérosols et dans notre solution de départ, nous étalions des dilutions en série de l'éluat des chantillonneurs et du nébuliseur.  2, fiche 44, Français, - virus%20viable

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The condition of a food product that is free from viable forms of microorganisms, including spores, capable of growing in the food product above a temperature of 4 °C.  2, fiche 45, Anglais, - commercial%20sterility

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... état d'un produit alimentaire exempt de toute forme de micro-organismes, y compris les spores, qui sont susceptibles de se propager à une température supérieure à 4 °C.  2, fiche 45, Français, - st%C3%A9rilit%C3%A9%20commerciale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. To provide support for those affected by lupus through understanding, education, public awareness and research.  3, fiche 46, Anglais, - Lupus%20SK%20Society%20Inc%2E

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The objectives of Lupus SK Society Inc. are to : ensure the future financial viability of the organization; develop an ongoing, viable organization that meets the needs of our members; encourage and financially support lupus research; provide, encourage and promote public awareness of lupus; provide support for those affected by lupus [and] recruit and work in partnership with individuals, organizations and business.  3, fiche 46, Anglais, - Lupus%20SK%20Society%20Inc%2E

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

SK: Saskatchewan.  4, fiche 46, Anglais, - Lupus%20SK%20Society%20Inc%2E

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

SK : Saskatchewan.  3, fiche 46, Français, - Lupus%20SK%20Society%20Inc%2E

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This program provides funding to ensure that safe, reliable, viable and sustainable passenger rail services are provided to certain areas of the country where these services are the only means of surface transportation for remote communities. Funding for both operating and capital projects is provided.  3, fiche 47, Anglais, - Remote%20Passenger%20Rail%20Program

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Transport Canada.  2, fiche 47, Anglais, - Remote%20Passenger%20Rail%20Program

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce programme fournit un financement afin de veiller à ce que des services ferroviaires de passagers sûrs, fiables, viables et durables soient offerts dans certaines régions du pays où ces services sont les seuls moyens de transport terrestre dans les collectivités éloignées. Le financement vise les projets d'immobilisations et de fonctionnement.  3, fiche 47, Français, - Programme%20de%20contributions%20pour%20les%20services%20ferroviaires%20voyageurs

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Transports Canada.  2, fiche 47, Français, - Programme%20de%20contributions%20pour%20les%20services%20ferroviaires%20voyageurs

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical unit, being an aggregation of biophores determining the development of a cell or of an independently viable group of cells.  2, fiche 48, Anglais, - determinant

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] le cytoplasme des ovocytes et des autres cellules contient des molécules qui influencent l'activité du noyau. Le cytoplasme des œufs contient de telles substances et dans plusieurs cas, elles sont logées dans des régions spécifiques de l'œuf. À mesure que le développement progresse, ces substances, appelées déterminants du développement, sont distribués inégalement dans le cytoplasme de certains groupes de cellules qui s'engagent dans un type particulier de différenciation cellulaire.  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9terminant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Convenience Stores Association is a... not-for-profit organization representing convenience store owners and operators in Atlantic Canada. [Its] mission is to ensure an economically viable and sustainable business environment for [its] convenience store members.  2, fiche 49, Anglais, - Atlantic%20Convenience%20Stores%20Association

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Beef Marketing Task Force, was established in February 1988 with the mandate to develop a plan of action aimed at achieving a long-term, viable beef industry in Ontario.  2, fiche 50, Anglais, - Beef%20Marketing%20Task%20Force

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Study, mandated by the VCDS [Vice Chief of the Defence Staff], which took place in 1994/95, to elaborate a strategic plan for an operationally oriented, viable and cost-effective CF [Canadian Forces] medical support system that could be operational by 2000.  2, fiche 51, Anglais, - Operation%20PHOENIX

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Une étude, mandatée par le [VCEMD] [Vice-chef d'état major de la Défense], effectuée en 1994/95, visant à élaborer un plan stratégique pour un système de soins de santé des FC [Force canadiennes] pratique et efficient et orienté vers les opérations, avant l'année 2000.  2, fiche 51, Français, - Op%C3%A9ration%20Ph%26oelig%3Bnix

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A member of Canadian Jewish Congress, Canadian Friends of Peace Now is a Zionist organization of Canadian Jews which supports the positions, programs and activities of the Israeli-based Peace Now movement called Shalom Achshav. Its purpose is to build a secure and lasting peace between Israel and all of its neighbours.  3, fiche 52, Anglais, - Canadian%20Friends%20of%20Peace%20Now

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Canadian Friends of Peace Now(CFPN) supports the agenda of Shalom Achshav and raises awareness here in Canada of the need for a viable solution to the Israeli-Palestinian conflict. CFPN is the largest Jewish organization in Canada that is Zionist and dedicated entirely to promoting Israeli-Palestinian peace on the basis of the two-state solution.... CFPN sponsors public talks and other events on Israeli-Palestinian peace issues, helping broaden the debate on major issues of peace and security. A registered Canadian charity, CFPN also holds fundraising activities to support Peace Now's educational programs in Israel.  4, fiche 52, Anglais, - Canadian%20Friends%20of%20Peace%20Now

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les amis Canadiens de La Paix maintenant (ACPM) soutiennent le projet du mouvement et sensibilisent leurs concitoyens au besoin de trouver une solution viable au conflit israélo-palestinien. L'ACPM représente la plus grande organisation sioniste du pays dont l'activité soit entièrement consacrée à la promotion de la paix entre Israël et la Palestine sur la base de la «Solution de deux états». [L'ACPM parraine] des conférences et d'autres événements publics sur les questions liées à la paix israélo-palestinienne et [contribue] à l'élargissement du débat sur les grandes questions de paix et de sécurité. L'ACPM possède un statut d'organisme de bienfaisance enregistré, et tient également des activités de levée de fonds pour soutenir les programmes éducatifs de La Paix maintenant en Israël.  2, fiche 52, Français, - Les%20amis%20Canadiens%20de%20La%20Paix%20maintenant

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Cycle Toronto is a member-supported not-for-profit organization that works to make Toronto a healthy, safe and vibrant cycling city for all. [It is] focused on advocacy, education and encouragement, as [it works] to shape policy and infrastructure, and build community to transform [the] city's cycling culture. [It engages] a diversity of people in [its] work, pursuing evidence-based solutions that make cycling a viable option for all Torontonians.  2, fiche 53, Anglais, - Cycle%20Toronto

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Chamber is committed to :[promoting] a viable business climate in [the] region; [promoting] economic development; [promoting] and [encouraging] community growth; [and promoting] and [developing] tourism.  2, fiche 54, Anglais, - Boissevain%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce